Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 76, с. 68

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 76, с. 68

Оригинал

втораго похода, то-есть, не раньше конца іюня—надо вѣдь положить нѣкоторый срокъ для сбора нужныхъ для предпріятія силъ—Казиміръ двинулся на Русь.

Что онъ долженъ былъ собрать возможно большія силы, за это ручается имъ же самимъ ожидаемая возможность столкновенія съ татарами и приведенныя выше свидѣтельства; быть можетъ, онъ возлагалъ нѣкоторыя надежды на успѣхъ проповѣди крестоваго похода или на полученіе какой-либо другой помощи, о чемъ тоже просилъ папу208. Судьба, однако, на этотъ разъ оказалась къ Руси болѣе благосклонною, чѣмъ можно было ожидать. Нашелся человѣкъ, сумѣвшій уничтожить честолюбивые замыслы Польскаго короля. Таковымъ оказался нѣсколько загадочный Димитрій Дѣтко209. Въ радѣ Юрія-Болеслава онъ занималъ первое мѣсто210, а судя по отношенію къ нему поляковъ211, по энергіи, которую обнаружилъ въ защитѣ

Примечания

208. Et per nos promptum aliorum subsidium et presidium humiliter implorasti Theiner, M. H., какъ выше.

209. Самое слово—Дѣтко вызываетъ недоразумѣнія. Шараневичъ, Смирновъ, Иловайскій считаютъ его равнозначащимъ слову—дядька, пѣстунъ, кормиличичъ. Иначе смотритъ Лонгиновъ (Грамоты Юрію II, Чтенія 1887, II, 16), полагая, что его нельзя считать прозвищемъ, ибо въ грамотѣ 1335 г. сказано: Demetrio Detcone nostro. „Detco“, говоритъ Лонгиновъ,—„есть ни болѣе, ни менѣе какъ дѣтко“, то-есть дѣтскій. Врядъ ли. Въ такомъ случаѣ выразились бы также и въ грамотѣ 1334 г., а главное, какъ ни были „разнообразны“ порученія, возлагаемыя на дѣтскихъ, ихъ второстепенное положеніе вполнѣ ясно опредѣляется даже тѣми двумя мѣстами лѣтописи, на которыя указываетъ самъ Лонгиновъ (Ип., 262 и 367); замѣчаніе г. Лонгинова, что „составитель грамотъ Юрія II употребилъ чисто русскій терминъ съ передачей его латинскими буквами“—что̀ встрѣчается—теряетъ значеніе потому, что слово „дѣтко“ Лонгиновъ могъ указать лишь въ завѣдомо подложныхъ „львовыхъ грамотахъ“. Что касается вопроса, былъ ли Дѣтко во Львовѣ или въ Перемышлѣ, объ этомъ мы говорили выше.

210. Въ грамотѣ 1335 г., а въ грамотѣ 1334 г.—первый послѣ Ѳеодора епископа.

211. Quidam pessimus baro Datco nomine. Янъ.

Современная орфография

второго похода, то есть, не раньше конца июня — надо ведь положить некоторый срок для сбора нужных для предприятия сил — Казимир двинулся на Русь.

Что он должен был собрать возможно большие силы, за это ручается им же самим ожидаемая возможность столкновения с татарами и приведенные выше свидетельства; быть может, он возлагал некоторые надежды на успех проповеди крестового похода или на получение какой-либо другой помощи, о чем тоже просил папу208. Судьба, однако, на этот раз оказалась к Руси более благосклонною, чем можно было ожидать. Нашелся человек, сумевший уничтожить честолюбивые замыслы Польского короля. Таковым оказался несколько загадочный Димитрий Детко209. В раде Юрия-Болеслава он занимал первое место210, а судя по отношению к нему поляков211, по энергии, которую обнаружил в защите

Примечания

208. Et per nos promptum aliorum subsidium et presidium humiliter implorasti Theiner, M. H., как выше.

209. Самое слово — Детко вызывает недоразумения. Шараневич, Смирнов, Иловайский считают его равнозначащим слову — дядька, пестун, кормиличич. Иначе смотрит Лонгинов (Грамоты Юрию II, Чтения 1887, II, 16), полагая, что его нельзя считать прозвищем, ибо в грамоте 1335 г. сказано: Demetrio Detcone nostro. «Detco», говорит Лонгинов, — «есть ни более, ни менее как детко», то есть детский. Вряд ли. В таком случае выразились бы также и в грамоте 1334 г., а главное, как ни были «разнообразны» поручения, возлагаемые на детских, их второстепенное положение вполне ясно определяется даже теми двумя местами летописи, на которые указывает сам Лонгинов (Ип., 262 и 367); замечание г. Лонгинова, что «составитель грамот Юрия II употребил чисто русский термин с передачей его латинскими буквами» — что встречается — теряет значение потому, что слово «детко» Лонгинов мог указать лишь в заведомо подложных «львовых грамотах». Что касается вопроса, был ли Детко во Львове или в Перемышле, об этом мы говорили выше.

210. В грамоте 1335 г., а в грамоте 1334 г. — первый после Феодора епископа.

211. Quidam pessimus baro Datco nomine. Ян.