Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 67, с. 59
Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
не могутъ имѣть ни какого особеннаго значенія. Что касается лѣтописи Траски, то скажемъ сразу: мы усматриваемъ въ ней признаки явной недостовѣрности183. Остается такимъ образомъ изъ польскихъ современныхъ событію свидѣтельствъ одно лишь показаніе Яна во 2-й главѣ его хроники. Сличимъ это показаніе съ несомнѣнно-подлиннымъ документомъ папской канцеляріи, представляющимъ, конечно, повтореніе офиціальной реляціи Казиміра, съ указаннымъ выше папскимъ письмомъ 1341 г. Причины предпріятія Казиміра въ обоихъ свидѣтельствахъ показаны согласно184, а равно и первые его результаты185. Затѣмъ начинаются существенныя разногласія. У Яна сообщается о признаніи власти Казиміра со стороны бояръ и о принесеніи ему присяги на вѣрность, и только уже послѣ этого „нѣкій сквернѣйшій перемышльскій бояринъ Дѣтко съ нѣкіимъ же Даніиломъ Острожскимъ“ отправляются къ хану на собственный страхъ, безъ вѣдома другихъ русскихъ бояръ, и внушаютъ ему, что Казиміръ отнялъ его владѣнія, чѣмъ и побуждаютъ хана къ высылкѣ огромнаго татарскаго войска для совмѣстныхъ съ русскими дѣйствій противъ поляковъ. Соединенное русско-татарское войско дошло до Вислы, Казиміръ мужественно противосталъ ему и не допустилъ переправиться черезъ рѣку. При этомъ поляки потеряли лишь одного человѣка. Татары, повернувъ назадъ, пытались было овладѣть Люблиномъ, но неудачно. Совсѣмъ не такъ представляется намъ дѣло въ папскомъ письмѣ: русскій воевода обращается къ хану немедленно и на совершенно естественномъ основаніи—зависимости; ханъ даетъ помощь, какую можетъ, сейчасъ, болѣе значительное войско
Примечания
183. См. ниже.
184. У Тейнера: quod cum dudum gens schizmatica Ruthenorum quondam Boleslaum Ducem Russie ipsius Regis (Казиміра) consanguineum germanum, de fidelibus procreatum parentibus, veneno impie, ac nonnullos alios Christi fideles eidem Duci, dum viveret, obsequentes immaniter occidissent, idem Rex hujusmodi scelus abhorrens et zelo ulciscende iniurie fidei christiane accensus, cum exercitu suo terram Russie dictam gentem expugnaturus intravit. У Яна: mortuo magnifico principe Kazimiro, dicto Georgio, totius regni Russiae duce, qui Kazimirus avunculo suo in ducatu Russiae successerat, veneno per Ruthenos intoxicatus interierat, Kazimirus rex Poloniae praelibatus cum maqua potentia gentis suae regnum Russiae potenter intravit, de nece consanguinei sui vindictam sumere volens.
185. У Тейнера: et per ipsum (Казиміромъ) eidem genti multis dampnis illatis... У Яна: Cujus potentiae (Казиміра) Ruthenorum principes, barones, comites ac caeteri nobiles resistere non valentes...
Современная орфография
не могут иметь никакого особенного значения. Что касается летописи Траски, то скажем сразу: мы усматриваем в ней признаки явной недостоверности183. Остается таким образом из польских современных событию свидетельств одно лишь показание Яна во 2-й главе его хроники. Сличим это показание с несомненно-подлинным документом папской канцелярии, представляющим, конечно, повторение официальной реляции Казимира, с указанным выше папским письмом 1341 г. Причины предприятия Казимира в обоих свидетельствах показаны согласно184, а равно и первые его результаты185. Затем начинаются существенные разногласия. У Яна сообщается о признании власти Казимира со стороны бояр и о принесении ему присяги на верность, и только уже после этого «некий сквернейший перемышльский боярин Детко с некиим же Даниилом Острожским» отправляются к хану на собственный страх, без ведома других русских бояр, и внушают ему, что Казимир отнял его владения, чем и побуждают хана к высылке огромного татарского войска для совместных с русскими действий против поляков. Соединенное русско-татарское войско дошло до Вислы, Казимир мужественно противостал ему и не допустил переправиться через реку. При этом поляки потеряли лишь одного человека. Татары, повернув назад, пытались было овладеть Люблином, но неудачно. Совсем не так представляется нам дело в папском письме: русский воевода обращается к хану немедленно и на совершенно естественном основании — зависимости; хан дает помощь, какую может, сейчас, более значительное войско
Примечания
183. См. ниже.
184. У Тейнера: quod cum dudum gens schizmatica Ruthenorum quondam Boleslaum Ducem Russie ipsius Regis (Казимира) consanguineum germanum, de fidelibus procreatum parentibus, veneno impie, ac nonnullos alios Christi fideles eidem Duci, dum viveret, obsequentes immaniter occidissent, idem Rex hujusmodi scelus abhorrens et zelo ulciscende iniurie fidei christiane accensus, cum exercitu suo terram Russie dictam gentem expugnaturus intravit. У Яна: mortuo magnifico principe Kazimiro, dicto Georgio, totius regni Russiae duce, qui Kazimirus avunculo suo in ducatu Russiae successerat, veneno per Ruthenos intoxicatus interierat, Kazimirus rex Poloniae praelibatus cum maqua potentia gentis suae regnum Russiae potenter intravit, de nece consanguinei sui vindictam sumere volens.
185. У Тейнера: et per ipsum (Казимиром) eidem genti multis dampnis illatis... У Яна: Cujus potentiae (Казимира) Ruthenorum principes, barones, comites ac caeteri nobiles resistere non valentes...