Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 54, с. 46

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 54, с. 46

Оригинал

и Каро. Если бы патріотическая страстность не затемняла взглядовъ польскихъ историковъ, они бы увидѣли въ Казимірѣ представителя славянскаго государства, который долженъ былъ продолжать борьбу съ германизмомъ. Вмѣсто этого, всѣ силы націи обращены были совершенно въ другую сторону, на достиженіе совсѣмъ иныхъ цѣлей. Потому-то борьба за Русь при Казимірѣ была личнымъ его дѣломъ, и прошло не мало времени, пока дѣйствительно силы націи туда обратились. На неправду рѣшиться трудно, и мы думаемъ, что врядъ ли Казиміръ склонилъ бы къ этому свой народъ, еслибы не помогла ему та сила, которая ничѣмъ не стѣснялась для вящей славы Божіей, и тѣ элементы, съ которыми такъ упорно, отчаянно боролся его великій отецъ. Жизнь и подвиги его ничего не говорили ни сердцу, ни уму сына; на отца онъ не походилъ ни въ чемъ. „Ихъ надгробные памятники и понынѣ какъ бы олицетворяютъ характеры ихъ царствованій, представляя разительный контрастъ другъ съ другомъ: одинъ—бѣдный, полинявшій, другой—богатый, устроенный артистическою рукой иноземныхъ мастеровъ. По лицу Локетокъ—польскій хлопъ, лишь съ короной на головѣ и въ царской мантіи; но не видно народныхъ чертъ въ лицѣ Казиміра, обрамленномъ завитками по иноземной модѣ; отецъ былъ еще насквозь сынъ своего народа, чувствовалъ и думалъ, любилъ и ненавидѣлъ какъ народъ, надъ которымъ царствовалъ; сынъ всталъ уже высоко надъ народнымъ уровнемъ“138. Послѣднія слова въ нашемъ разумѣніи—вовсе не похвала. Для насъ несомнѣнно одно: только благодаря этому Казиміръ могъ двинуть Польшу на тотъ путь, на которомъ она нашла свою печальную гибель. Въ дальнѣйшемъ изложеніи мы увидимъ, что въ дѣйствіяхъ Польши на почвѣ перваго пріобрѣтенія Казиміра заключаются сѣмена всѣхъ будущихъ ея бѣдствій139.

Примечания

138. С. Смолька, Rok 1386, 60.

139. Предвидимъ упрекъ въ недостаточной обоснованности нашего взгляда на личность Казиміра; онъ слишкомъ расходится съ общеутвердившимся. Но мы пишемъ не исторію Казиміра. Громаднаго значенія его дѣятельности для внутренней жизни Польши (сжатый, но весьма дѣльный очеркъ ея у Hube, Pr. p. w XIV w., часть 1) мы вовсе не отвергаемъ; мы указываемъ лишь одну сторону, которая кажется намъ особенно важною и которая въ занимающихъ насъ отношеніяхъ выступаетъ особенно ярко. Ниже мы увидимъ, какихъ ужасныхъ усилій стоила Казиміру борьба съ Литвой-Русью. По взглядамъ польскихъ историковъ, онъ добивался береговъ Чернаго моря, а между тѣмъ не задумался пожертвовать естественнымъ выходомъ Польши къ морю по Калишскому миру.

Современная орфография

и Каро. Если бы патриотическая страстность не затемняла взглядов польских историков, они бы увидели в Казимире представителя славянского государства, который должен был продолжать борьбу с германизмом. Вместо этого, все силы нации обращены были совершенно в другую сторону, на достижение совсем иных целей. Потому-то борьба за Русь при Казимире была личным его делом, и прошло не мало времени, пока действительно силы нации туда обратились. На неправду решиться трудно, и мы думаем, что вряд ли Казимир склонил бы к этому свой народ, если бы не помогла ему та сила, которая ничем не стеснялась для вящей славы Божией, и те элементы, с которыми так упорно, отчаянно боролся его великий отец. Жизнь и подвиги его ничего не говорили ни сердцу, ни уму сына; на отца он не походил ни в чем. «Их надгробные памятники и поныне как бы олицетворяют характеры их царствований, представляя разительный контраст друг с другом: один — бедный, полинявший, другой — богатый, устроенный артистическою рукой иноземных мастеров. По лицу Локеток — польский хлоп, лишь с короной на голове и в царской мантии; но не видно народных черт в лице Казимира, обрамленном завитками по иноземной моде; отец был еще насквозь сын своего народа, чувствовал и думал, любил и ненавидел как народ, над которым царствовал; сын встал уже высоко над народным уровнем»138. Последние слова в нашем разумении — вовсе не похвала. Для нас несомненно одно: только благодаря этому Казимир мог двинуть Польшу на тот путь, на котором она нашла свою печальную гибель. В дальнейшем изложении мы увидим, что в действиях Польши на почве первого приобретения Казимира заключаются семена всех будущих ее бедствий139.

Примечания

138. С. Смолька, Rok 1386, 60.

139. Предвидим упрек в недостаточной обоснованности нашего взгляда на личность Казимира; он слишком расходится с общеутвердившимся. Но мы пишем не историю Казимира. Громадного значения его деятельности для внутренней жизни Польши (сжатый, но весьма дельный очерк ее у Hube, Pr. p. w XIV w., часть 1) мы вовсе не отвергаем; мы указываем лишь одну сторону, которая кажется нам особенно важною и которая в занимающих нас отношениях выступает особенно ярко. Ниже мы увидим, каких ужасных усилий стоила Казимиру борьба с Литвой-Русью. По взглядам польских историков, он добивался берегов Черного моря, а между тем не задумался пожертвовать естественным выходом Польши к морю по Калишскому миру.