Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 43, с. 35

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 43, с. 35

Оригинал

предпріятія противъ язычниковъ самыми пріятными для западныхъ паладиновъ условіями, пожарами и опустошеніями очищалъ себѣ дорогу до Полоцка и Вильны съ одной, за изгибъ Вислы—съ другой стороны, и славянско-литовскою кровью удобрялъ почву для пышнаго всхода сѣмянъ германской культуры. Именно такая расчистка считалась наиболѣе вѣрнымъ средствомъ угодить Богу, заслужить вѣчное спасеніе; изъ католической Европы ежегодно для этой цѣли отправлялись въ Пруссію и Ливонію толпы искателей приключеній и мрачныхъ фанатиковъ, а представитель католическаго міра не находилъ словъ для прославленія подобныхъ подвиговъ97. Полякамъ приходилось лишь со страхомъ смотрѣть, какъ у естественнаго ихъ выхода въ море устраивался страшный врагъ, котораго они же сами выростили. Безъ кровавой борьбы съ орденомъ Польша дольше существовать не могла. Каковы были ея шансы, если бы Польшѣ пришлось бороться съ нѣмцами одинъ на одинъ, не трудно сказать. Рядомъ утвердилось сильное государство. Временное соперничество его съ Бранденбургомъ не повело ни къ какимъ выгоднымъ для Польши послѣдствіямъ; въ скоромъ времени было мирно улажено самими же рыцарями и въ случаѣ надобности могло перейдти въ тѣсный союзъ въ виду богатой добычи. Съ юго-запада чешскіе Люксембурги господствовали въ Силезіи, а „самый рыцарственный воинъ и самый воинственный рыцарь, какой когда-либо сидѣлъ на тронѣ“, Іоаннъ, успѣлъ утвердить свою власть на противоположномъ концѣ Польши въ Мазовіи98. Какъ будто для содѣйствія скорѣйшему осуществленію нѣмецкихъ плановъ по верховьямъ Вислы устремляются въ глубь страны нѣмецкіе колонисты—купцы, ремесленники, земледѣльцы, гонимые смутами и безпорядками на родинѣ. На чужбинѣ находили они защиту и покровительство власти и широкій просторъ для своей энергіи и дѣятельности. Какъ вели они себя въ Польшѣ, о чемъ подумывали ихъ вожди—мы видѣли. Постепенно неуклонно тянутся по Вислѣ нѣмецкія

Примечания

97. Ac tum Vinrichus contractis copiis tertiam irruptionem fecit in Lithuaniam eamque late ferro flammaque est pervagatus. His aliisque egregiis facinoribus in fidei hostes editis promeruere cruciferi ut ipsos pontifex Carolo Imperatori comendaret: quid, inquit, amoris, quid favoris et gratiae ordo beatae Mariae Theutonicorum murus christianitatis tutissimus et christianae fidei propagator mirabilis et infidelium impugnator magnificus in conspectu catholicorum principum et totius christiani populi mereatur. Raynald. Annales ad 1366, XXIX.

98. 1329 г. Kod. Maz. № 59.

Современная орфография

предприятия против язычников самыми приятными для западных паладинов условиями, пожарами и опустошениями очищал себе дорогу до Полоцка и Вильны с одной, за изгиб Вислы — с другой стороны, и славянско-литовскою кровью удобрял почву для пышного всхода семян германской культуры. Именно такая расчистка считалась наиболее верным средством угодить Богу, заслужить вечное спасение; из католической Европы ежегодно для этой цели отправлялись в Пруссию и Ливонию толпы искателей приключений и мрачных фанатиков, а представитель католического мира не находил слов для прославления подобных подвигов97. Полякам приходилось лишь со страхом смотреть, как у естественного их выхода в море устраивался страшный враг, которого они же сами вырастили. Без кровавой борьбы с орденом Польша дольше существовать не могла. Каковы были ее шансы, если бы Польше пришлось бороться с немцами один на один, нетрудно сказать. Рядом утвердилось сильное государство. Временное соперничество его с Бранденбургом не повело ни к каким выгодным для Польши последствиям; в скором времени было мирно улажено самими же рыцарями и в случае надобности могло перейти в тесный союз в виду богатой добычи. С юго-запада чешские Люксембурги господствовали в Силезии, а «самый рыцарственный воин и самый воинственный рыцарь, какой когда-либо сидел на троне», Иоанн, успел утвердить свою власть на противоположном конце Польши в Мазовии98. Как будто для содействия скорейшему осуществлению немецких планов по верховьям Вислы устремляются в глубь страны немецкие колонисты — купцы, ремесленники, земледельцы, гонимые смутами и беспорядками на родине. На чужбине находили они защиту и покровительство власти и широкий простор для своей энергии и деятельности. Как вели они себя в Польше, о чем подумывали их вожди — мы видели. Постепенно неуклонно тянутся по Висле немецкие

Примечания

97. Ac tum Vinrichus contractis copiis tertiam irruptionem fecit in Lithuaniam eamque late ferro flammaque est pervagatus. His aliisque egregiis facinoribus in fidei hostes editis promeruere cruciferi ut ipsos pontifex Carolo Imperatori comendaret: quid, inquit, amoris, quid favoris et gratiae ordo beatae Mariae Theutonicorum murus christianitatis tutissimus et christianae fidei propagator mirabilis et infidelium impugnator magnificus in conspectu catholicorum principum et totius christiani populi mereatur. Raynald. Annales ad 1366, XXIX.

98. 1329 г. Kod. Maz. № 59.