Белорусские древности. Лист 103, с. 92
Свод древностей Витебской губернии, 1890: курганы и городища, замки, клады, каменные орудия, «Борисовы камни», древние храмы и церковные предметы, с 106 изображениями.
С. 92: начало главы V
Оригинал издания
Глава V. Камни съ древними надписями.
Нахожденіе въ р. Западной Двинѣ камней съ крестами и надписями.—Сказаніе объ одномъ изъ камней Стрыйковскаго.—Мнѣнія гг. Тышкевича и Щитта о двинскихъ камняхъ.—Могилевскій камень Рогвольда.—Описаніе двинскихъ камней.—Витебскій Іосафатовъ камень.—Странное мнѣніе о немъ г. Киркора.—Лепельскіе камни: Витольдовы тарелки и вилки.—Мнѣнія Киркора и наше объ этихъ камняхъ.—Усвятскій камень съ польскими литерами.—Первая задача учреждаемаго въ г. Полоцкѣ, общества любителей отечественной археологіи.
...И взя Самуилъ камень единъ, и постави его между Массифаѳомъ и между ветхимъ: и нарече имя ему Авенезеръ, сирѣчь камень помощи: и рече: да здѣ поможе намъ Господь.
1 Царс. 7, 12.
Въ руслѣ р. Западной Двины, въ разныхъ мѣстахъ, на пространствѣ между Полоцкомъ и Дриссой, еще и понынѣ, при спадѣ воды, виднѣются громадные гранитные валуны, съ высѣченными на нихъ, разной формы, крестами и славянскими надписями. въ которыхъ упоминается о рабѣ Божіемъ Борисѣ. Древность этихъ надписей несомнѣнна. О существованіи въ Двинѣ съ незапамятныхъ временъ, камней съ надписями знаютъ не только плавающіе по этой рѣкѣ, но и все прибрежное населеніе; но кто, когда и по какому именно случаю, или для какой цѣли, сдѣлалъ на сихъ камняхъ надписи—ни преданіе, ни исторія отвѣта не даютъ.
Правда, что Стрыйковскій, основываясь на какой-то древней лѣтописи, увѣряетъ, что князь Борисъ, сооружая въ г. Полоцкѣ, въ 1217 году, храмъ Борису и Глѣбу, повелѣлъ, въ память благополучной доставки къ монастырю, изъ Ливаніи, вверхъ по рѣкѣ Двинѣ, строеваго матеріала45. высѣчь на камнѣ, лежащемъ въ руслѣ Двинѣ, верстахъ въ семи за городомъ Дисной, крестъ, съ надписью46.
„Вспомози Господи раба своего Бориса сына Генвилова“.
Но мы не видимъ достаточнаго основанія согласиться съ такимъ показаніемъ лѣтописца, какъ потому что въ дѣйствительности надпись на указанномъ камнѣ не заключаетъ въ себѣ словъ: сына Генвилова, такъ
Примечания
45. О доставкѣ подобнымъ способомъ матеріала, необходимаго на сооруженіе полоцкихъ храмовъ, свидѣтельствуетъ Стебельскій. См. „Историческія свѣдѣнія о Бѣлоруссіи“, Безъ-Корниловича. С.-Петербургъ. 1865 г.
46. „Вѣстникъ Западной Россіи“ 1864—1865 г. ноябрь, томъ II.
Современный русский
Глава V. Камни с древними надписями.
Нахождение в р. Западной Двине камней с крестами и надписями.—Сказание об одном из камней Стрыйковского.—Мнения гг. Тышкевича и Щитта о двинских камнях.—Могилевский камень Рогвольда.—Описание двинских камней.—Витебский Иосафатов камень.—Странное мнение о нем г. Киркора.—Лепельские камни: Витольдовы тарелки и вилки.—Мнения Киркора и наше об этих камнях.—Усвятский камень с польскими литерами.—Первая задача учреждаемого в г. Полоцке, общества любителей отечественной археологии.
...И взя Самуил камень един, и постави его между Массифафом и между ветхим: и нарече имя ему Авенезер, сиречь камень помощи: и рече: да зде поможе нам Господь.
1 Царс. 7, 12.
В русле р. Западной Двины, в разных местах, на пространстве между Полоцком и Дриссой, еще и поныне, при спаде воды, виднеются громадные гранитные валуны, с высеченными на них, разной формы, крестами и славянскими надписями. в которых упоминается о рабе Божием Борисе. Древность этих надписей несомненна. О существовании в Двине с незапамятных времен, камней с надписями знают не только плавающие по этой реке, но и все прибрежное население; но кто, когда и по какому именно случаю, или для какой цели, сделал на сих камнях надписи—ни предание, ни история ответа не дают.
Правда, что Стрыйковский, основываясь на какой-то древней летописи, уверяет, что князь Борис, сооружая в г. Полоцке, в 1217 году, храм Борису и Глебу, повелел, в память благополучной доставки к монастырю, из Ливании, вверх по реке Двине, строевого материала45. высечь на камне, лежащем в русле Двине, верстах в семи за городом Дисной, крест, с надписью46.
„Вспомози Господи раба своего Бориса сына Генвилова“.
Но мы не видим достаточного основания согласиться с таким показанием летописца, как потому что в действительности надпись на указанном камне не заключает в себе слов: сына Генвилова, так
Примечания
45. О доставке подобным способом материала, необходимого на сооружение полоцких храмов, свидетельствует Стебельский. См. „Исторические сведения о Белоруссии“, Без-Корниловича. С.-Петербург. 1865 г.
46. „Вестник Западной России“ 1864—1865 г. ноябрь, том II.