Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 189, с. 193

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 189 из 236

С. 193

Оригинал издания

Условія, подписанныя Уполномоченными Его Императорскаго Величества и Уполномоченнымъ Е. Св. Папы въ Римѣ 22 Іюля / 3 Августа 1847 года

Articles convenus entre les Plénipotentiaires de S. M. L'Empereur et celui de S. S. le Pape à Rome le 22 Juillet / 3 Août 1847.

Article I.

Le nombre des Diocèses Catholiques-Romains dans l'Empire de Russie est fixé a sept, — un Archévêché et six Evêchés, savoir:

1) L'Archidiocèse de Mohilew embrassant toutes les parties de l'Empire qui n'entrent pas dans les six Diocèses ci dessous nommés; le Grand Duché de Finlande y est également compris.

2) Le Diocèse de Wilna comprenant les Gouvernemens de Wilna et de Grodno tels qu'ils sont actuellement délimités.

3) Le Diocèse de Telsche ou Samogitie, comprenant le Gouvernement de Courlande et celui de Kovno, tels qu'ils sont délimités actuellement.

Статья I.

Въ Россійской Имперіи учреждены семь Римско-Католическихъ Епархій — одно Архіепископство и шесть Епископствъ, а именно:

1) Архіепархія Могилевская, заключающая въ себѣ всѣ части Имперіи, кои не входятъ въ составъ шести нижепоименованныхъ Епархій; къ ней принадлежитъ также и Великое Княжество Финляндское.

2) Епархія Виленская, состоящая изъ Виленской и Гродненской губерній въ тѣхъ предѣлахъ, въ которыхъ онѣ въ настоящее время заключаются.

3) Епархія Тельшевская, или Самогитская, состоящая изъ Курляндской и Ковенской губерній въ тѣхъ границахъ, въ которыхъ онѣ нынѣ заключаются.

Современный русский

Условия, подписанные Уполномоченными Его Императорского Величества и Уполномоченным Е. Св. Папы в Риме 22 Июля / 3 Августа 1847 года

Статья I.

В Российской Империи учреждены семь Римско-Католических Епархий — одно Архиепископство и шесть Епископств, а именно:

1) Архиепархия Могилевская, заключающая в себе все части Империи, кои не входят в состав шести нижепоименованных Епархий; к ней принадлежит также и Великое Княжество Финляндское.

2) Епархия Виленская, состоящая из Виленской и Гродненской губерний в тех пределах, в которых они в настоящее время заключаются.

3) Епархия Тельшевская, или Самогитская, состоящая из Курляндской и Ковенской губерний в тех границах, в которых они ныне заключаются.