Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 60, с. 58
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 58
Оригинал издания
Singulis Christi fidelibus in Imperio Rossiaco degentibus, Salutem in Domino Sempiternam.
Apostolica et pastorali sollicitudine spiritualibus Christi fidelium necessitatibus prospiciens Sanctissimus Dominus noster Pius Papa Sextus, cum primum animadvertit magnum atque invictum totius Rossiae Imperium victoriis et triumphis latius fuisse propagatum, numerumque Catholicorum, qui in antiquis ejus limitibus jam antea comprehendebantur, indies magnopere augeri, nihil magis atque ferventius optavit, quam ut crescente Catholico grege in vastissimo hoc Imperio, animabus Christi Sanguine redemptis necessaria atque opportuna salutis aeternae afferentur subsidia, Ecclesiae et Dioeceses constituerentur, eisque idonei ac digni praeficerentur Pastores. — Haec autem omnia ut fierent juxta morem et instituta Catholicae Ecclesiae, jam sibi proposuerat Summus Pontifex ad Imperialem hanc Aulam mittere Oratorem, qui Apostolico ejus nomine et auctoritate praedicta perficeret, quemadmodum ejusdem authoritate et nomine jam pridem
Латинскаго исповѣданія и всѣмъ и каждому вѣрнымъ о Христѣ, въ Россійской Имперіи обитающимъ, вѣчнаго о Господѣ спасенія желаемъ.
Апостолическимъ и Пастырскимъ попеченіемъ споспѣшествуя духовнымъ нуждамъ вѣрныхъ о Христѣ, Святѣйшій Государь нашъ Папа Пій VI, усматривая, что великая и непобѣдимая Всероссійская Имперія еще болѣе распространилась въ слѣдствіе побѣдъ своихъ и тріумфовъ, и что число Католиковъ, уже и прежде обитавшихъ въ ея предѣлахъ со дня на день значительно умножается, возъимѣлъ пламеннѣйшее желаніе чтобы, при возрастаніи Католической паствы въ обширнѣйшей сей Имперіи, душамъ, искупленнымъ кровію Христа, поданы были для вѣчнаго спасенія пособія необходимыя; чтобы были учреждены церкви и Епархіи, и въ нихъ поставлены способные и достойные Пастыри. Для выполненія же всего того по обычаямъ и учрежденіямъ Католической Церкви, Верховный Первосвященникъ предположилъ отправить къ Императорскому Двору сему Посла, который,
Современный русский
Латинского исповедания и всем и каждому верным о Христе, в Российской Империи обитающим, вечного о Господе спасения желаем.
Апостолическим и Пастырским попечением споспешествуя духовным нуждам верных о Христе, Святейший Государь наш Папа Пий VI, усматривая, что великая и непобедимая Всероссийская Империя еще более распространилась в следствие побед своих и триумфов, и что число Католиков, уже и прежде обитавших в её пределах со дня на день значительно умножается, возъимел пламеннейшее желание чтобы, при возрастании Католической паствы в обширнейшей сей Империи, душам, искупленным кровию Христа, поданы были для вечного спасения пособия необходимые; чтобы были учреждены церкви и Епархии, и в них поставлены способные и достойные Пастыри. Для выполнения же всего того по обычаям и учреждениям Католической Церкви, Верховный Первосвященник предположил отправить к Императорскому Двору сему Посла, который,