Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 540, с. 545
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Ключ — несколько имений, объединенных общим управлением
Колтрыши — грубое сукно, крестьянская одежда из грубого сукна
Комора мытная — помещение, где собирались таможенные сборы
Копа — слово это имеет несколько значений. Наиболее распространенное из них — 60 штук
Копа — собрание крестьян определенной местности, чаще всего для проведения следствия
Копа — суд крестьянского общества
Копа грошей — основная денежная единица Великого княжества Литовского; делилась на 60 грошей
Копа жита — 60 снопов ржи
Копа сена — копна
Куница выводная — плата за девушку при выходе ее замуж в чужую волость
Кухтер — шелковая ткань с крупным рисунком
Кушнер — скорняк
Лазня — баня, шалаш
Лашт — мера веса около 2-х тонн
Лейти — лица, смотревшие за лошадьми; табунщики, конюхи
Машталер — конюх
Мезлева — подать, вносимая скотом, птицей, яйцами
Мерник — агент, проводивший в жизнь аграрную реформу; измерявший земельные участки
Мостовое — взнос за проезд через мост
Мухояр — ткань из хлопчатой бумаги с шелковой или шерстяной нитью
Обрусный — лицо, прислуживавшее за столом великого князя
Огородники — бывшие рабы, поселенные на небольших участках земли, с обязательством отбывать разные повинности
Одверный — привратник, служитель при дверях у великого князя
Одомашка (адамашка) — шелковая ткань с мелким узором, привозимая из Дамаска
Одрына — сарай для хранения сена
Ордынщина — подать, собираемая для взноса упоминков крымскому хану
Осадные крестьяне — крестьяне, главной повинностью которых был денежный оброк
Осочники — крестьяне, охранявшие королевские пущи и зверя
Паны-рада — совет крупнейших феодалов при великом князе литовском
Паркан — тын
Паробок — раб, позже сельскохозяйственный рабочий, батрак
Пенязь — мелкая денежная единица, десятая часть гроша
Перевесья — капканы для зверя или птицы
Переказа — преграда
Подлазники — лица, ведавшие бортями, бортники
Полюдье — подать крестьян в пользу великокняжеского наместника
Подужное — взнос за проезд через греблю (плотину)
Подымщина — государственная подать с дыма, крестьянского хозяйства
Поколодное — плата, вносимая колодником при выходе из тюрьмы
Померное — плата за обмер участка
Потужники — лица, несущие совместные повинности и ведущие общее хозяйство
Радца — член магистрата
Римарь — шорник
Розынки — изюм
Ройтинник — конюх
Рудники — лица, разыскивавшие и добывавшие железную руду
Рыкунья — скотница
Светка — свидетель
Серебщин — денежная подать на военные нужды
Свирен — амбар
Скарб — казначейство, государственные финансы
Русская версия
Ключ — несколько имений, объединенных общим управлением
Колтрыши — грубое сукно, крестьянская одежда из грубого сукна
Комора мытная — помещение, где собирались таможенные сборы
Копа — слово это имеет несколько значений. Наиболее распространенное из них — 60 штук
Копа — собрание крестьян определенной местности, чаще всего для проведения следствия
Копа — суд крестьянского общества
Копа грошей — основная денежная единица Великого княжества Литовского; делилась на 60 грошей
Копа жита — 60 снопов ржи
Копа сена — копна
Куница выводная — плата за девушку при выходе ее замуж в чужую волость
Кухтер — шелковая ткань с крупным рисунком
Кушнер — скорняк
Лазня — баня, шалаш
Лашт — мера веса около 2-х тонн
Лейти — лица, смотревшие за лошадьми; табунщики, конюхи
Машталер — конюх
Мезлева — подать, вносимая скотом, птицей, яйцами
Мерник — агент, проводивший в жизнь аграрную реформу; измерявший земельные участки
Мостовое — взнос за проезд через мост
Мухояр — ткань из хлопчатой бумаги с шелковой или шерстяной нитью
Обрусный — лицо, прислуживавшее за столом великого князя
Огородники — бывшие рабы, поселенные на небольших участках земли, с обязательством отбывать разные повинности
Одверный — привратник, служитель при дверях у великого князя
Одомашка (адамашка) — шелковая ткань с мелким узором, привозимая из Дамаска
Одрына — сарай для хранения сена
Ордынщина — подать, собираемая для взноса упоминков крымскому хану
Осадные крестьяне — крестьяне, главной повинностью которых был денежный оброк
Осочники — крестьяне, охранявшие королевские пущи и зверя
Паны-рада — совет крупнейших феодалов при великом князе литовском
Паркан — тын
Паробок — раб, позже сельскохозяйственный рабочий, батрак
Пенязь — мелкая денежная единица, десятая часть гроша
Перевесья — капканы для зверя или птицы
Переказа — преграда
Подлазники — лица, ведавшие бортями, бортники
Полюдье — подать крестьян в пользу великокняжеского наместника
Подужное — взнос за проезд через греблю (плотину)
Подымщина — государственная подать с дыма, крестьянского хозяйства
Поколодное — плата, вносимая колодником при выходе из тюрьмы
Померное — плата за обмер участка
Потужники — лица, несущие совместные повинности и ведущие общее хозяйство
Радца — член магистрата
Римарь — шорник
Розынки — изюм
Ройтинник — конюх
Рудники — лица, разыскивавшие и добывавшие железную руду
Рыкунья — скотница
Светка — свидетель
Серебщин — денежная подать на военные нужды
Свирен — амбар
Скарб — казначейство, государственные финансы