Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 539, с. 544
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Малоупотребительные слова
Аксамит (оксамит) — бархат
Бобровники — великокняжеские слуги, занимающиеся ловлей бобров
Бобровщина — подать, вносимая бобровыми шкурами
Бонда — движимое имущество
Бочка — мера сыпучих тел
Бояре путные — военнослужилые крестьяне; главной повинностью их была развозка писем в мирное время
Бурска — один из видов сукна
Ванчос — деревянный окантованный брус, предназначавшийся преимущественно на экспорт
Везенье — тюрьма, заключение
Велик день — пасха
Виж — судебный исполнитель, обязанностью которого была доставка в суд обвиняемого
Гаковница — ручное огнестрельное оружие
Горлом карать — казнить
Гребля — плотина
Грош — мелкая денежная единица в Великом княжестве Литовском; составлял 1/60 часть копы грошей (см. ниже); делился на 10 пенязей
Гуменник — лицо, ведавшее гумном
Двор — административный центр определенной местности в государственных имениях
Державца — лицо, получившее на какой-то срок имение или волость от государя с правом пользоваться определенной частью доходов; должностное лицо судебно-административного характера
Децкий — служащий, посылаемый для задержания, ареста, а также выполняющий различные распоряжения
Децкованье — плата децкому за его работу
Дубащина — дубас — речное судно. Дубащина, видимо, плата за проход дубаса
Дякло — подать, вносимая зерном
Ез — загородка поперек реки, устраиваемая для задержания рыбы
Застава — заклад
Земляне — в XVI в. низшая прослойка шляхты
Инстигатор — судебный чиновник, докладывавший дело в судах
Истобка — нежилое помещение для хранения вещей
Камень (меда, пороха) — мера веса, около 14 кг
Камка — шелковая ткань с рисунком
Капщизна — налог на право производства водки и пива
Киндяки — бумажная ткань
Клуня — сарай для сена или зерновых
Русская версия
Малоупотребительные слова
Аксамит (оксамит) — бархат
Бобровники — великокняжеские слуги, занимающиеся ловлей бобров
Бобровщина — подать, вносимая бобровыми шкурами
Бонда — движимое имущество
Бочка — мера сыпучих тел
Бояре путные — военнослужилые крестьяне; главной повинностью их была развозка писем в мирное время
Бурска — один из видов сукна
Ванчос — деревянный окантованный брус, предназначавшийся преимущественно на экспорт
Везенье — тюрьма, заключение
Велик день — пасха
Виж — судебный исполнитель, обязанностью которого была доставка в суд обвиняемого
Гаковница — ручное огнестрельное оружие
Горлом карать — казнить
Гребля — плотина
Грош — мелкая денежная единица в Великом княжестве Литовском; составлял 1/60 часть копы грошей (см. ниже); делился на 10 пенязей
Гуменник — лицо, ведавшее гумном
Двор — административный центр определенной местности в государственных имениях
Державца — лицо, получившее на какой-то срок имение или волость от государя с правом пользоваться определенной частью доходов; должностное лицо судебно-административного характера
Децкий — служащий, посылаемый для задержания, ареста, а также выполняющий различные распоряжения
Децкованье — плата децкому за его работу
Дубащина — дубас — речное судно. Дубащина, видимо, плата за проход дубаса
Дякло — подать, вносимая зерном
Ез — загородка поперек реки, устраиваемая для задержания рыбы
Застава — заклад
Земляне — в XVI в. низшая прослойка шляхты
Инстигатор — судебный чиновник, докладывавший дело в судах
Истобка — нежилое помещение для хранения вещей
Камень (меда, пороха) — мера веса, около 14 кг
Камка — шелковая ткань с рисунком
Капщизна — налог на право производства водки и пива
Киндяки — бумажная ткань
Клуня — сарай для сена или зерновых