Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 538, с. 543
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Аграрная реформа тяжело ударила по крестьянину, лишила его старинных форм землепользования и землевладения, но она не привела его к обезземелению. Волочный надел был достаточен для одного трудового хозяйства, а повинности, приходившиеся на отдельный участок, находились в соответствии с качеством участка. Государство не собиралось интенсивно эксплуатировать своего подданного. Захват угодий и земли шляхтой изменил и юридическое, и экономическое положение подданных, создавая тяжелую материальную обстановку их повседневного быта, что уже становилось определенно заметным в конце XVI и начале XVII в. Исчезновение свободного крестьянства, усиливая классовый эгоизм в государстве, подтачивало в корне самое существование государства, на что землевладельческое сословие обращало мало внимания, думая только о захвате земли и выгодной ее эксплуатации. Удачно проведенная аграрная реформа могла бы стать источником силы и влияния правительства. Обстоятельства же сложились так, что весь земельный фонд переходил с неуклонной постепенностью в распоряжениешляхты, усиливая ее экономическое значение и подготавливая ее политическую диктатуру в соединенном Литовско-Польском государстве.
Экономические последствия аграрной реформы были огромны. Они сказались уже в конце XVI и начале XVII в.: Литовско-Русское великое княжество, втягиваясь в круговорот западноевропейского товарообмена, мало-помалу изменяло облик <воего хозяйственного уклада благодаря развитию внешнего и внутреннего товарообмена и наплыву металлической монеты, повлекшему за собой падение ценности денег со всеми вытекавшими из этого последствиями. Все эти вопросы первостепенной важности нуждаются в детальном самостоятельном исследовании, что вероятно, со временем и будет выполнено учеными.
Русская версия
Аграрная реформа тяжело ударила по крестьянину, лишила его старинных форм землепользования и землевладения, но она не привела его к обезземелению. Волочный надел был достаточен для одного трудового хозяйства, а повинности, приходившиеся на отдельный участок, находились в соответствии с качеством участка. Государство не собиралось интенсивно эксплуатировать своего подданного. Захват угодий и земли шляхтой изменил и юридическое, и экономическое положение подданных, создавая тяжелую материальную обстановку их повседневного быта, что уже становилось определенно заметным в конце XVI и начале XVII в. Исчезновение свободного крестьянства, усиливая классовый эгоизм в государстве, подтачивало в корне самое существование государства, на что землевладельческое сословие обращало мало внимания, думая только о захвате земли и выгодной ее эксплуатации. Удачно проведенная аграрная реформа могла бы стать источником силы и влияния правительства. Обстоятельства же сложились так, что весь земельный фонд переходил с неуклонной постепенностью в распоряжениешляхты, усиливая ее экономическое значение и подготавливая ее политическую диктатуру в соединенном Литовско-Польском государстве.
Экономические последствия аграрной реформы были огромны. Они сказались уже в конце XVI и начале XVII в.: Литовско-Русское великое княжество, втягиваясь в круговорот западноевропейского товарообмена, мало-помалу изменяло облик <воего хозяйственного уклада благодаря развитию внешнего и внутреннего товарообмена и наплыву металлической монеты, повлекшему за собой падение ценности денег со всеми вытекавшими из этого последствиями. Все эти вопросы первостепенной важности нуждаются в детальном самостоятельном исследовании, что вероятно, со временем и будет выполнено учеными.