Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 533, с. 538
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
такое количество сел, чтобы на долю стольника пришлось 200 коп грошей, которые он будет получать до тех пор, пока не соберет всей суммы, отданной правительству в долг. При такой «заставе» державца сохранил все свои доходы, так как «юркгельт» выплачивался из доходов державы2002, Совсем иное было положение старосты или державцы, когда держава отдавалась в заставу «со всеми поплаты и пожитъками и доходами с повинъностями подъданых» и с предоставлением права пользоваться всеми платами и доходами, поступавшими с державы на господаря и старосту2003.
И само правительство признавало, что аграрная реформа была немного убыточна для урядников, ибо «за тым помераньем волок некоторые врадовые пожитки зложены». Поэтому правительство издавало добавочные постановления относительно доходов администрации, и, тем самым, хотя бы отчасти увеличивало доходы уряда. Так, при производстве волочной померы в Упитской волости местный державца получил в свое распоряжение добавочный плат с каждой двадцатой волоки. Но такое пожалование носило характер личной награды и давалось только «до воли и ласки господарской»2004, Точно так же, когда «врочистые платы» были поставлены в русских волостях и была составлена устава, то господарь, желая, чтобы воевода полоцкий пан Станислав Станиславович Довойна «нам господару служил и ку подданым без обтежливости заховал», отдал в распоряжение Довойны из платов, приходившихся на господаря «3 места и волости» 200 коп грошей ежегодно, помимо всего денежного дохода и жита, которое согласно уставе должно было поступить в распоряжение Довойны. Правда, такое пожалование не носило «награды» в узком смысле этого слова, так как Довойна был обязан содержать при замке тридцать коней2005,
В качестве награды державца марковский и мядельский получил в свое пользование «до господарской науки» с каждой десятой волоки сено и дякольный овес °. Рогачевский староста князь Соломирецкий получил добавочное вознаграждение в размере 100 коп грошей с волостных доходов, половину дани медовой, приходившейся на господарский ключ, а также с тамошнего фольварка «жито и всякое збожье», за что державца был обязан выставить «большие почты»2006. Такие пожалования были довольно часты, и все они были временного характера — «до воли и ласки господарсксй».
Примечания
2002. 1 ГАДА, ЛМ, КЗ XLVII. а. 66.
2003. Там же, л. 70; XLV, л. 79.
2004. Там же, КЗ XLV, л. 57.
2005. Там же, КЗ XLIV, л. 4.
2006. Там же, КЗ XXXVII, л. 221. Там же, л. 287.
Русская версия
такое количество сел, чтобы на долю стольника пришлось 200 коп грошей, которые он будет получать до тех пор, пока не соберет всей суммы, отданной правительству в долг. При такой «залоге» державца сохранил все свои доходы, так как «юркгельт» выплачивался из доходов державы2002, Совсем иное было положение старосты или державцы, когда держава отдавалась в заставу «со всеми дополнительными платежами, доходами и повинностями подданных» и с предоставлением права пользоваться всеми платами и доходами, поступавшими с державы на господаря и старосту2003.
И само правительство признавало, что аграрная реформа была немного убыточна для урядников, ибо «при этом измерении волок некоторые доходы должностных лиц отменены». Поэтому правительство издавало добавочные постановления относительно доходов администрации, и, тем самым, хотя бы отчасти увеличивало доходы уряда. Так, при производстве волочной померы в Упитской волости местный державца получил в свое распоряжение добавочный плат с каждой двадцатой волоки. Но такое пожалование носило характер личной награды и давалось только «до распоряжения и милости великого князя»2004, Точно так же, когда «врочистые платежи» были поставлены в русских волостях и была составлена устава, то господарь, желая, чтобы воевода полоцкий пан Станислав Станиславович Довойна «служил нам, государю, и обращался с подданными без притеснений», отдал в распоряжение Довойны из платов, приходившихся на господаря «3 места и волости» 200 коп грошей ежегодно, помимо всего денежного дохода и жита, которое согласно уставе должно было поступить в распоряжение Довойны. Правда, такое пожалование не носило «награды» в узком смысле этого слова, так как Довойна был обязан содержать при замке тридцать коней2005,
В качестве награды державца марковский и мядельский получил в свое пользование «до великокняжеского распоряжения» с каждой десятой волоки сено и дякольный овес °. Рогачевский староста князь Соломирецкий получил добавочное вознаграждение в размере 100 коп грошей с волостных доходов, половину дани медовой, приходившейся на господарский ключ, а также с тамошнего фольварка «рожь и всякое зерно», за что державца был обязан выставить «большие почты»2006. Такие пожалования были довольно часты, и все они были временного характера — «до распоряжения и милости великого князя».
Примечания
2002. 1 ГАДА, ЛМ, КЗ XLVII. а. 66.
2003. Там же, л. 70; XLV, л. 79.
2004. Там же, КЗ XLV, л. 57.
2005. Там же, КЗ XLIV, л. 4.
2006. Там же, КЗ XXXVII, л. 221. Там же, л. 287.