Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 524, с. 529
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
естественное следствие материального затруднения, которое несомненно испытывали мерники; Однако в таком «выхованьи» нуждались не только одни мерники, но и сами ревизоры. Григорий Дальницкий, будучи «на послузе нашой ревизеи волок дворов наших, где бы справы наши волочные для пожитку скарбу нашого кончити мел», как сказано в господарском листе, не мог иметь «выживания слушнаго». Господарь, ценя его ревизорскую службу и ввиду удачного завершения реформы, дал ему за службу ревизорскую в 1560 г. 20 коп грошей «с ЦЫНШОВ дворов Олитскаго, Неймонойтскаго и Симненскаго»1967.
Ревизор русских волостей получил право собирать «до иниюе науки» в свою пользу сено и дякольный овес с держав Марково и Мядель1968.
Деятельность господарских ревизоров несомненно оказала большое влияние как на их служебную карьеру, так и на их материальное положение. Правительство прекрасно понимало, какую большую и ответственную работу несли ревизоры и какое количество времени, труда, сил и личных средств было на это потрачено. Необходимость соответствующей оценки их труда становилась очевидной, в особенности, если господарский агент — оказывался весьма деятельным исполнителем Фраспоряжений центрального правительства. Быстрое служебное возвышение отдельных лиц и значительное улучшение их материального положения необходимо поставить в тесную связь с аграрной реформой. Примером этого может служить карьера видного деятеля реформы — Лаврина Войны. В начале реформы Война — только квасовский и красницкий державца. Затем, около 1561 г. он получает Пинское староство, так как с 1561 г. он уже приступает к его описанию. В 1567 г. Война становится писарем при господарском дворе, главным образом потому, что «3 молодости своих лет» служил при господарском дворе и исполнял различные поручения правительства1969. Служебная карьера окончилась получением им должности «подскарбия дворного». Кроме того, в волости двора Квасовского ему была подана церковь «во власность и поживение потомков» со всеми волоками, приписанными к ней1970.
Другой видный аграрный деятель — Якуб Лашковский, который, по авторитетному признанию господарского листа, «не малого часу на дворе нашом господарском служил» и был посылаем на ревизию «для выйнаденья платов и пожитков» В Литву и Жмудь, выполнил возложенное на него поручение «добре и цнотливе, верне и досыте прановите», в особенности
Примечания
1967. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 68.
1968. Там же, КЗ XXXVII, л. 221.
1969. Там же, КЗ L, л. 47.
1970. Там же, КЗ LVIII, л. 69.
Русская версия
естественное следствие материального затруднения, которое несомненно испытывали мерники; Однако в таком «выхованьи» нуждались не только одни мерники, но и сами ревизоры. Григорий Дальницкий, будучи «на нашей службе по ревизии волок наших дворов, где должен был завершить наши волочные дела к пользе нашей казны», как сказано в господарском листе, не мог иметь «выживания слушнаго». Господарь, ценя его ревизорскую службу и ввиду удачного завершения реформы, дал ему за службу ревизорскую в 1560 г. 20 коп грошей «из чиншей Олитского, Неймонойтского и Симненского дворов»1967.
Ревизор русских волостей получил право собирать «до иниюе указания» в свою пользу сено и дякольный овес с держав Марково и Мядель1968.
Деятельность господарских ревизоров несомненно оказала большое влияние как на их служебную карьеру, так и на их материальное положение. Правительство прекрасно понимало, какую большую и ответственную работу несли ревизоры и какое количество времени, труда, сил и личных средств было на это потрачено. Необходимость соответствующей оценки их труда становилась очевидной, в особенности, если господарский агент — оказывался весьма деятельным исполнителем Фраспоряжений центрального правительства. Быстрое служебное возвышение отдельных лиц и значительное улучшение их материального положения необходимо поставить в тесную связь с аграрной реформой. Примером этого может служить карьера видного деятеля реформы — Лаврина Войны. В начале реформы Война — только квасовский и красницкий державца. Затем, около 1561 г. он получает Пинское староство, так как с 1561 г. он уже приступает к его описанию. В 1567 г. Война становится писарем при господарском дворе, главным образом потому, что «3 молодости своих лет» служил при господарском дворе и исполнял различные поручения правительства1969. Служебная карьера окончилась получением им должности «подскарбия дворного». Кроме того, в волости двора Квасовского ему была подана церковь «в собственность и пользование потомков» со всеми волоками, приписанными к ней1970.
Другой видный аграрный деятель — Якуб Лашковский, который, по авторитетному признанию господарского листа, «немало времени служил при нашем государевом дворе» и был посылаем на ревизию «для выявления платежей и доходов» В Литву и Жемайтия, выполнил возложенное на него поручение «хорошо и добросовестно, верно и весьма трудолюбиво», в особенности
Примечания
1967. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 68.
1968. Там же, КЗ XXXVII, л. 221.
1969. Там же, КЗ L, л. 47.
1970. Там же, КЗ LVIII, л. 69.