Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 525, с. 530

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 525, с. 530

Оригинал

«будучи на справах померы волочное земли Жомоитское». Деятельность Лашковского встретила весьма лестную оценку <о стороны жмудского старосты Яна Ходкевича. Поэтому Лашковскому было дано на ленном праве село Выштовяне с 130 волоками. Село отдавалось со всеми пожитками, которые приходились в данный момент на гослодаря и которые, благодаря хозяйственной деятельности держателя и его потомков, могут ‘быть увеличены. Эту награду Лашковский получил 29 августа 1566 г., когда реформа на Жмуди была окончена. В следующем году Лашксзскому была оказана новая милость. Гослодарь нашел возможным «ленное право» заменить «вечностью»1971. "Однако Лашковский оказался только временным держателем села Выштовян. По хозяйственным соображениям упомянутое ‘село было «привернуто ку столу господарскому», а Лашковскому была дана замена тремя селами с 122 волоками1972, Третий ‘видный деятель — Григорий Волович — ревизор пущ и переходов был старостой мстибоговским, когда начинал свою деятельность по описанию пущ в 1559 r1973 Затем он стал державцей ‹ейшишским, каневским, дубицким и поранским. В 1566 г. «за ‚службу земскую» Волович получил в держание староства Мельницкое и Лосичное «3 месты, селы, и людьми тыми державами приналежавшими, а меновите 3 млыны тамошними и 30 всеми пожитками оттоли на староство приходящими»1974.

Четвертый деятель — ревизор русских волостей Николай Нарушевич был до реформы старостой — державцей марковским и мядельским1975, Затем, благодаря своей деятельности, он быстро выдвинулся, К 1566 г. он был уже «подскарбием земским» и «писарем»1976, Не оставались без наград и второстепенные деятели реформы. Обыкновенно им давались в держание на ленном праве отдельные села.

Таким образом, ревизоры были необходимы господарской власти, когда ей приходилось разрешать вопросы, прямо или косвенно связанные с реформой и которые могли быть разрешены только ревизорами, бывшими и в курсе тогдашней хозяй- <твенной политики, и хорошо знавшими состояние господарского хозяйства в той или другой местности. Деятельность ревизоров не осталась без вознаграждения. Служебные повышения, дарования староств, держав и сел были наградой со стороны власти за их ответственную и трудную работу во время производства грандиозной аграрной реформы.

Примечания

1971. ЦГАДА, ЛМ, КЗ, L, л. 31.

1972. Там же, л. 77.

1973. Там же, КЗ ХГУ, л. 5.

1974. Там же, КЗ XLIX, л. 5.

1975. Там же, КЗ XXXVII, л. 155.

1976. Там же, КЗ XLVII, л. 37. CLO CHO

Русская версия

«занимаясь померой волок Жемайтской земли». Деятельность Лашковского встретила весьма лестную оценку <о стороны жмудского старосты Яна Ходкевича. Поэтому Лашковскому было дано на ленном праве село Выштовяне с 130 волоками. Село отдавалось со всеми пожитками, которые приходились в данный момент на гослодаря и которые, благодаря хозяйственной деятельности держателя и его потомков, могут ‘быть увеличены. Эту награду Лашковский получил 29 августа 1566 г., когда реформа на Жемайтии была окончена. В следующем году Лашксзскому была оказана новая милость. Гослодарь нашел возможным «ленное право» заменить «навечно»1971. "Однако Лашковский оказался только временным держателем села Выштовян. По хозяйственным соображениям упомянутое ‘село было «привернуто к столу господарскому», а Лашковскому была дана замена тремя селами с 122 волоками1972, Третий ‘видный деятель — Григорий Волович — ревизор пущ и переходов был старостой мстибоговским, когда начинал свою деятельность по описанию пущ в 1559 r1973 Затем он стал державцей ‹ейшишским, каневским, дубицким и поранским. В 1566 г. «за ‚службу земскую» Волович получил в держание староства Мельницкое и Лосичное «с городами, сёлами и людьми, принадлежащими этим держаниям, а именно с тамошними мельницами и всеми доходами, поступающими оттуда в староство»1974.

Четвертый деятель — ревизор русских волостей Николай Нарушевич был до реформы старостой — державцей марковским и мядельским1975, Затем, благодаря своей деятельности, он быстро выдвинулся, К 1566 г. он был уже «подскарбием земским» и «писарем»1976, Не оставались без наград и второстепенные деятели реформы. Обыкновенно им давались в держание на ленном праве отдельные села.

Таким образом, ревизоры были необходимы господарской власти, когда ей приходилось разрешать вопросы, прямо или косвенно связанные с реформой и которые могли быть разрешены только ревизорами, бывшими и в курсе тогдашней хозяй- <твенной политики, и хорошо знавшими состояние господарского хозяйства в той или другой местности. Деятельность ревизоров не осталась без вознаграждения. Служебные повышения, дарования староств, держав и сел были наградой со стороны власти за их ответственную и трудную работу во время производства грандиозной аграрной реформы.

Примечания

1971. ЦГАДА, ЛМ, КЗ, L, л. 31.

1972. Там же, л. 77.

1973. Там же, КЗ ХГУ, л. 5.

1974. Там же, КЗ XLIX, л. 5.

1975. Там же, КЗ XXXVII, л. 155.

1976. Там же, КЗ XLVII, л. 37. CLO CHO