Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 520, с. 525
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
“
но если правительство не обладало точными сведениями то пожалование носило факультативный характер, и ревизору. в таком случае, предоставлялось право по своему усмотрению выполнить господарское распоряжение так, как он считал это наиболее целесообразным.
Пан троцкий староста жмудский И. А. Ходкевич получил около Могилевского замка 3 волоки сеножатей. О состоявшемся распоряжении господарские ревизоры получили соответствующее уведомление. но так как господарь не знал, найдется ли около замка такое количество свободных волок или нет, то ревизоры могли дать в другом месте столько же волок «земельного кгрунту», лишь бы только вышло 3 волоки, расположенных поближе к Днепру1953.
Затем на ревизоров самостоятельно, а иногда совместно с местным державцем, возлагалась обязанность отвода соответствующей отмены, если последняя была господарем назначена. Удовлетворив просьбу земянина Василия Ивановича об отмене, господарь поручил ее выполнение местному державце пану Туру совместно с ревизором, бывшим в это время в волости1954. Иногда ревизоры должны были выяснить количество отобранной на господаря земли и только после этого дать просителю «ровную и слушную» отмену. Дирвянский тиун Ян Градовский бил господарю челом о том, что у него отобрали на господаря два фольварка «3 людьми и 3 землями», находившиеся в Виленской волости, но отмена ему не была назначена.
Просьба тиуна была господарем удовлетворена. Тогда же жмудские ревизоры Якуб Лашковский и Войтех Девялтовский получили приказание об отводе соответствующей отмены, но предварительно они должны были «оглядати яко много взято будети у волоки людей и земли с тыми двумя фольварками». и в зависимости от произведенного измерения дать «ровную и слушную» отмену1955.
Ревизоры иногда отводили служебным людям земли — волоки — для несения военной службы, если только в момент пожалования они находились в волости, на месте пожалования.
Когда служебнику Павлу Нетишевскому было пожаловано на земской службе 3 пустых волоки, то ввод во владение этими волоками был сделан ревизором Райским, получившим для этого от господаря специальный лист1956.
Впрочем, ввод во владение производился совместно с мест-
Примечания
1953. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 155.
1954. Там же, л. 217.
1955. Там же, л. 339.
1956. Там же, л. 221.
Русская версия
“
но если правительство не обладало точными сведениями то пожалование носило факультативный характер, и ревизору. в таком случае, предоставлялось право по своему усмотрению выполнить господарское распоряжение так, как он считал это наиболее целесообразным.
Пан троцкий староста жмудский И. А. Ходкевич получил около Могилевского замка 3 волоки сеножатей. О состоявшемся распоряжении господарские ревизоры получили соответствующее уведомление. но так как господарь не знал, найдется ли около замка такое количество свободных волок или нет, то ревизоры могли дать в другом месте столько же волок «земельного земли», лишь бы только вышло 3 волоки, расположенных поближе к Днепру1953.
Затем на ревизоров самостоятельно, а иногда совместно с местным державцем, возлагалась обязанность отвода соответствующей отмены, если последняя была господарем назначена. Удовлетворив просьбу земянина Василия Ивановича об отмене, господарь поручил ее выполнение местному державце пану Туру совместно с ревизором, бывшим в это время в волости1954. Иногда ревизоры должны были выяснить количество отобранной на господаря земли и только после этого дать просителю «равноценную и справедливую» отмену. Дирвянский тиун Ян Градовский бил господарю челом о том, что у него отобрали на господаря два фольварка «с людьми и землями», находившиеся в Виленской волости, но отмена ему не была назначена.
Просьба тиуна была господарем удовлетворена. Тогда же жмудские ревизоры Якуб Лашковский и Войтех Девялтовский получили приказание об отводе соответствующей отмены, но предварительно они должны были «осмотреть, сколько людей и земли будет включено в волоки вместе с этими двумя фольварками». и в зависимости от произведенного измерения дать «равноценную и справедливую» отмену1955.
Ревизоры иногда отводили служебным людям земли — волоки — для несения военной службы, если только в момент пожалования они находились в волости, на месте пожалования.
Когда служебнику Павлу Нетишевскому было пожаловано на земской службе 3 пустых волоки, то ввод во владение этими волоками был сделан ревизором Райским, получившим для этого от господаря специальный лист1956.
Впрочем, ввод во владение производился совместно с мест-
Примечания
1953. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 155.
1954. Там же, л. 217.
1955. Там же, л. 339.
1956. Там же, л. 221.