Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 516, с. 521
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
земяне не получили никакой соответствующей отмены. «Набегание» к господарю об отмене имело некоторый результат. Господарь послал специальный лист олитскому державце небожчику пану Станиславу Райскому с поручением дать отмену за пущи. Согласно господарскому листу упомянутый Станислав Райский с архидиаконом варщавским Яном Маковецким выехали в 1566 г. «для моркгованья и выведованья застенков и сеножатей до пущи Волъкиниской», и дали соответствующую отмену. Но тут случилась катастрофа: Станислав Райский умер. Один же лесничий, без ревизоров, не пожелал «на тые кгрунты выеждчати», а сами они, не имея в держании никаких земель, большую «шкоду» испытывали и теперь просили господаря или дать им «отмену слушную», или же вернуть им обратно земли, забранные в пущи. Господарь поручил ревизорам в 1576 г. произвести на месте расследование этого затянувшегося дела. Если выяснится, что господарская пуща могла бы совершенно обойтись без их земель, то оставить этих земян «при тых кгрунтах»; если же земли необходимы, то дать им отмену «кгрунтами нашими, им споручными», чтобы «не было ни им шкоды, ни гослодарю» и чтобы «мы больше докуки и небаченья не прыймовали», как сказано в заключительных словах этого листа1945. Приходилось ревизорам на месте разбирать разного рода недоразумения, возникавшие между господарскими и частновладельческими подданными. Спор шел о земле, и проверка права на землю лежала на обязанности ревизора. Так, господарскому ревизору секретарю и войскому новогрудскому, державце пун- <кому пану Александру Бриндзе и подсудку городенскому ревизору Дельницкому было поручено разобрать на месте жалобу земянина Ковенского повета Семена Якубовича на то, что господарские подданные державы Пунской села Трасли, «ку кривде и шкоде» его, вступились в соседние земли, которые несомненно. его, что он и хочет доказать перед ревизорами1946. Случилось также, что ревизорам приходилось давать отмену, отбирая земли на господаря, так как недоразумения становились хроническими. Одна из сторон не выносила создавшегося положения дела и обращалась с просьбой о производстве отмены. С такой просьбой обратился к Стефану Баторию земянин Мозырского повета Стефан Григорьевич, указывая правительству на то, что он, «на кгрунтех шляхетских и пляцах 20 и колико домов мещан своих маючи», неоднократно терпел немало притеснений «от старосты, або подстарост и врадников тамошних, также войта и мещан». И мещане его страдают немало, ибо их «примучають» к несению местских повинностей.
Примечания
1945. ЦГАДА, ЛМ, КЗ LXIV, лл. 27, 28.
1946. Там же, КЗ LXV, л. 6.
Русская версия
земяне не получили никакой соответствующей отмены. «Набегание» к господарю об отмене имело некоторый результат. Господарь послал специальный лист олитскому державце небожчику пану Станиславу Райскому с поручением дать отмену за пущи. Согласно господарскому листу упомянутый Станислав Райский с архидиаконом варщавским Яном Маковецким выехали в 1566 г. «для измерения в моргах и обследования застенков и сенокосов Волькиникской пущи», и дали соответствующую отмену. Но тут случилась катастрофа: Станислав Райский умер. Один же лесничий, без ревизоров, не пожелал «на тые земли выеждчати», а сами они, не имея в держании никаких земель, большую «ущерб» испытывали и теперь просили господаря или дать им «справедливое земельное возмещение», или же вернуть им обратно земли, забранные в пущи. Господарь поручил ревизорам в 1576 г. произвести на месте расследование этого затянувшегося дела. Если выяснится, что господарская пуща могла бы совершенно обойтись без их земель, то оставить этих земян «при тех землях»; если же земли необходимы, то дать им отмену «землями нашими, им споручными», чтобы «не было ущерба ни им, ни государю» и чтобы «чтобы мы больше не испытывали докук и небрежения», как сказано в заключительных словах этого листа1945. Приходилось ревизорам на месте разбирать разного рода недоразумения, возникавшие между господарскими и частновладельческими подданными. Спор шел о земле, и проверка права на землю лежала на обязанности ревизора. Так, господарскому ревизору секретарю и войскому новогрудскому, державце пун- <кому пану Александру Бриндзе и подсудку городенскому ревизору Дельницкому было поручено разобрать на месте жалобу земянина Ковенского повета Семена Якубовича на то, что господарские подданные державы Пунской села Трасли, «к кривде и шкоде» его, вступились в соседние земли, которые несомненно. его, что он и хочет доказать перед ревизорами1946. Случилось также, что ревизорам приходилось давать отмену, отбирая земли на господаря, так как недоразумения становились хроническими. Одна из сторон не выносила создавшегося положения дела и обращалась с просьбой о производстве отмены. С такой просьбой обратился к Стефану Баторию земянин Мозырского повета Стефан Григорьевич, указывая правительству на то, что он, «имея на шляхетских землях и участках двадцать и более домов своих мещан», неоднократно терпел немало притеснений «от старосты, подстарост и тамошних должностных лиц, а также войта и мещан». И мещане его страдают немало, ибо их «принуждают» к несению местских повинностей.
Примечания
1945. ЦГАДА, ЛМ, КЗ LXIV, лл. 27, 28.
1946. Там же, КЗ LXV, л. 6.