Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 511, с. 516
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
кабря, довольно детально — регламентирующую — будущую деятельность ревизоров. Обязанности последних довольно сложны и выходят за пределы ревизии собственно господарских дворов. Прежде всего, ревизоры должны осмотреть состояние замков, выяснить их боевую готовность и об результатах довести до сведения правительства. Затем ревизоры должны созвать сельское и городское население и выяснить дела о разного рода недоразумениях, возникавших между администрацией н населением. После этого ревизоры пристунают к разбору всех «кривд», возникших после смерти Сигизмунда-Августа. Они обязаны немедленно «справедливость скуточъную и неотъволочную подданным нашим с тых вышей помененных врадников чынити». Если же население ограничивается жалобой только «на подстаростых врадников и слуг старостиных», то эти жалобы разбираются самими старостами и державцами в присутствии ревизоров. Господарская инструкция, желая ликвидировать все недоразумения, оставшиеся нерассмотренными после смерти Сигизмунда И, требует присутствия на месте старост и державцев. Отсутствие возможно только в силу чрезвычайных обстоятельств, предусмотренных литовско-русским правом, тоесть болезни, нахождения на государевой службе, выполнения разного рода поручений по дворцовому хозяйству. Однако инструкция допускает возможность нарушения со стороны администрации столь категорического предписания. Тогда «мають тые панове ревизорове нашы вси кривды и шкоды подданых наших на реестр списатн» и немедленно доводят об этом до сведения господаря, который найдет средства, как вознаградить подданных господарских за понесенные убытки. Итак, судебные обязанности — это один вид ревизорских функций. Далее, господарские ревизоры должны проверить наличность господарских имений. По словам инструкции, «по смерти короля его милости Жигимонта-Авъгуста, а по отъеханью короля его милости Генърыка», шляхта расхватала немало «господарских кгрунтов, пущ и иных волостей» и занимается их эксплуатацией. Кроме того, в то же время бояре, не будучи шляхтою, «не ку поветом судовым, але ку державам належачые», считают себя шляхтой и не отправляют нихаких «звыклых» повинностей. Помимо этого, многие лица, педовольные полученной отменой, позабирали немало господарских земель, и все «платы и доходы скарбу нашему, з оных кгрунътов належачые, ку пожытку своему оборочають». Обо всех этих нарушениях господарских интересов ревизоры должны собрать сведения с помощью господарской и сельской администрации. По мнению инструкции, все эти земли необходимо отобрать на господаря и приписать «ку тым именьям нашим, от котораго суть взято», Если даже держатели земель представят листы-данины панов рад, старост
Русская версия
кабря, довольно детально — регламентирующую — будущую деятельность ревизоров. Обязанности последних довольно сложны и выходят за пределы ревизии собственно господарских дворов. Прежде всего, ревизоры должны осмотреть состояние замков, выяснить их боевую готовность и об результатах довести до сведения правительства. Затем ревизоры должны созвать сельское и городское население и выяснить дела о разного рода недоразумениях, возникавших между администрацией н населением. После этого ревизоры пристунают к разбору всех «обид», возникших после смерти Сигизмунда-Августа. Они обязаны немедленно «оказывать нашим подданным действенное и безотлагательное правосудие по их жалобам на названных выше должностных лиц». Если же население ограничивается жалобой только «на подстарост, должностных лиц и старостинских служителей», то эти жалобы разбираются самими старостами и державцами в присутствии ревизоров. Господарская инструкция, желая ликвидировать все недоразумения, оставшиеся нерассмотренными после смерти Сигизмунда И, требует присутствия на месте старост и державцев. Отсутствие возможно только в силу чрезвычайных обстоятельств, предусмотренных литовско-русским правом, тоесть болезни, нахождения на государевой службе, выполнения разного рода поручений по дворцовому хозяйству. Однако инструкция допускает возможность нарушения со стороны администрации столь категорического предписания. Тогда «эти паны, наши ревизоры, должны записать в реестр все обиды и убытки наших подданных» и немедленно доводят об этом до сведения господаря, который найдет средства, как вознаградить подданных господарских за понесенные убытки. Итак, судебные обязанности — это один вид ревизорских функций. Далее, господарские ревизоры должны проверить наличность господарских имений. По словам инструкции, «после смерти его королевского величества Сигизмунда Августа и после отъезда его королевского величества Генриха», шляхта расхватала немало «государевых земель, пущ и других волостей» и занимается их эксплуатацией. Кроме того, в то же время бояре, не будучи шляхтою, «относящиеся к державам, а не к судебным поветам», считают себя шляхтой и не отправляют нихаких «обычных» повинностей. Помимо этого, многие лица, педовольные полученной отменой, позабирали немало господарских земель, и все «обращают в свою пользу платежи и доходы, причитающиеся нашей казне с этих земель». Обо всех этих нарушениях господарских интересов ревизоры должны собрать сведения с помощью господарской и сельской администрации. По мнению инструкции, все эти земли необходимо отобрать на господаря и приписать «к тем нашим имениям, от которых это было взято», Если даже держатели земель представят листы-данины панов рад, старост