Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 509, с. 514
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
«молодого стада» назначается один конюх и один Коваль. В виде вознаграждения за службу они получают по 2 волоки, вольных от службы. Коваль, кроме того, получает деньги «на сукно» и по 24 гроша на каждого жеребца на два года. Новая ординация стад, внося новые принципы в государственное коннозаводство, естественно, ставила вопрос, как быть с прежними тяглыми конюхами, бывшими при стадниках. Ординация временно, до новой «науки» господарской, оставляет их на той же «службе конюшской тягълой». Летом они пасут стада, а зимой приготовляют корм и держат господарские стада «в доброй опатрности»1938. Впрочем, конюхи сохраняли свое прежнее социальное хюложение, если только в господарских дворах находились конские табуны. В противном случае ординация требовала, чтобы державцы посадили их на чинш, размеры которого определяются «водле важности кгрунту»1939. Наконец, ординация подробно рассматривала вопрос о содержании стада под конюшим, точно определив то количество овса и сена, которое должно идти на удовлетворение кормовой потребности, и в то же время указав источники этих поступлений. Таким образом, ординация стад не имела ввиду поставить господарское коннозаводство на весьма широкую ногу. Она преследовала довольно узкую цель — выкармливанье и объездку лошадей, предназначенных исключительно для королевской «стайни». Несмотря на такие, сравнительно узкие, задачи, ее можно, однако, поставить в связь с уставой на волоки и считать естественным дополненнем первой, в которой вопросы, связанные с господарским коннозаводством, были затронуты весьма слабо. Некоторую запоздалость опубликования особой ординации стад можно объяснить исключительно тем, что ресурсы, на которые можно было содержать господарские конские стада, выяснились только после осуществления аграрной реформы.
Производством ревизии 1569 г. и опубликованием ординации 1574 г. господарские хозяйственные распоряжения не ограничивались. Правительство Стефана Батория в 1576 г. задумало: осуществить новую ревизию. Поводов к ней было много. Борьба с Москвой заставляла подумать о состоянии укрепленных замков If о приведении их в надлежащее состояние. Затем, не прекращались разного рода недоразумения между господарскими подданными и державцами. Первые забрасывали господаря челобитиями, прося о восстановлении нарушенного права. Эти недоразумения были разностороннего характера. Державца переводил крестьян в менее привилегированное положение и облагал чиншем, которого они раньше не платили, отправляя
Примечания
1938. ЦГАДА, ЛМ, КЗ ЦУП, л. 94.
1939. Там же.
Русская версия
«молодого стада» назначается один конюх и один Коваль. В виде вознаграждения за службу они получают по 2 волоки, вольных от службы. Коваль, кроме того, получает деньги «на сукно» и по 24 гроша на каждого жеребца на два года. Новая ординация стад, внося новые принципы в государственное коннозаводство, естественно, ставила вопрос, как быть с прежними тяглыми конюхами, бывшими при стадниках. Ординация временно, до новой «указания» господарской, оставляет их на той же «службе конюшской тягълой». Летом они пасут стада, а зимой приготовляют корм и держат господарские стада «под хорошим надзором»1938. Впрочем, конюхи сохраняли свое прежнее социальное хюложение, если только в господарских дворах находились конские табуны. В противном случае ординация требовала, чтобы державцы посадили их на чинш, размеры которого определяются «согласно важности земли»1939. Наконец, ординация подробно рассматривала вопрос о содержании стада под конюшим, точно определив то количество овса и сена, которое должно идти на удовлетворение кормовой потребности, и в то же время указав источники этих поступлений. Таким образом, ординация стад не имела ввиду поставить господарское коннозаводство на весьма широкую ногу. Она преследовала довольно узкую цель — выкармливанье и объездку лошадей, предназначенных исключительно для королевской «конюшни». Несмотря на такие, сравнительно узкие, задачи, ее можно, однако, поставить в связь с уставой на волоки и считать естественным дополненнем первой, в которой вопросы, связанные с господарским коннозаводством, были затронуты весьма слабо. Некоторую запоздалость опубликования особой ординации стад можно объяснить исключительно тем, что ресурсы, на которые можно было содержать господарские конские стада, выяснились только после осуществления аграрной реформы.
Производством ревизии 1569 г. и опубликованием ординации 1574 г. господарские хозяйственные распоряжения не ограничивались. Правительство Стефана Батория в 1576 г. задумало: осуществить новую ревизию. Поводов к ней было много. Борьба с Москвой заставляла подумать о состоянии укрепленных замков If о приведении их в надлежащее состояние. Затем, не прекращались разного рода недоразумения между господарскими подданными и державцами. Первые забрасывали господаря челобитиями, прося о восстановлении нарушенного права. Эти недоразумения были разностороннего характера. Державца переводил крестьян в менее привилегированное положение и облагал чиншем, которого они раньше не платили, отправляя
Примечания
1938. ЦГАДА, ЛМ, КЗ ЦУП, л. 94.
1939. Там же.