Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 508, с. 513
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Необходимость улучшения его состояния заставила правительство опубликовать особую «Ординацию стад», построенную на таком же принципе централизма, как и устава на волоки. «Ординация стад», несомненно, появилась под влиянием ревизии 1569 г. Она подробно перечисляет наличное состояние лошадей в господарских имениях. Такие данные, точные и определенные, могли быть доставлены только ревизорами. Была она опубликована уже при Генрихе Валуа 15 мая 1574 г. «Ординация стад» состоит из двух частей. В первой перечисляется действительное состояние господарского скотоводства и дается ряд хозяйственных распоряжений в смысле утилизации лошадей. Вторая часть содержит общие принципы № указания. Прежде всего, среди наличного количества голов скота следует произвести известный отбор. Лучший скот необходимо оставить, а остальной — продать. Но количество продаваемых голов также зависит не от усмотрения державцы, а исключительно от центрального правительства, решений которого державца не может нарушить. Обыкновенно для продажи предназначается мелкий скот, от которого не. приходится ждать особенной пользы в будущем. Продажа производится под контролем пана конюшего «ку пожитку скарбу нашого яко налепей быть может»1937. Все господарское скотоводство находится под ближайшим контролем и заведыванием пана конюшего. На его обязанности лежит ежегодный объезд господарских дворов с целью осмотра табунов, в особенности двухлеток и трехлеток. Из числа последних для потребностей господарского двора оставляются только наиболее годные десять голов, а остальные могут быть проданы по усмотрению конюшего с представлением соответствующего отчета как относительно проданных лошадей, так и оставшихся на месте. Ординация считает, что самому пану конюшему будет трудно «тых стад и коней молодых уставичне догледати, объеждчати», и под ответственностью ни по поручению самого конюшего, заведывание молодым Новодворским стадом передается Сципиону Кампо, за что он получает из сумм господарского скарба ежегодно по 300 злотых польских. При нем должны находиться двое слуг, получавших определенное вознаграждение из сумм скарба.
Постоянный надзор и уход за конскими стадами составляет обязанность разного рода слуг. К ним относятся машталеры — по одному на каждые пять лошадей. Они получают в свое распоряжение 2 волоки и, кроме того, еженедельно по 8 грошей «стравных пенязей». Под их началом находятся стадники. Они получают в вознагражденье за службу по 2 волоки и по 8 грошей «на страву» еженедельно. Для потребностей
Примечания
1937. ЦГАДА, ЛМ, КЗ LVI, л. 94.
Русская версия
Необходимость улучшения его состояния заставила правительство опубликовать особую «Ординацию стад», построенную на таком же принципе централизма, как и устава на волоки. «Ординация стад», несомненно, появилась под влиянием ревизии 1569 г. Она подробно перечисляет наличное состояние лошадей в господарских имениях. Такие данные, точные и определенные, могли быть доставлены только ревизорами. Была она опубликована уже при Генрихе Валуа 15 мая 1574 г. «Ординация стад» состоит из двух частей. В первой перечисляется действительное состояние господарского скотоводства и дается ряд хозяйственных распоряжений в смысле утилизации лошадей. Вторая часть содержит общие принципы № указания. Прежде всего, среди наличного количества голов скота следует произвести известный отбор. Лучший скот необходимо оставить, а остальной — продать. Но количество продаваемых голов также зависит не от усмотрения державцы, а исключительно от центрального правительства, решений которого державца не может нарушить. Обыкновенно для продажи предназначается мелкий скот, от которого не. приходится ждать особенной пользы в будущем. Продажа производится под контролем пана конюшего «к наибольшей возможной пользе нашей казны»1937. Все господарское скотоводство находится под ближайшим контролем и заведыванием пана конюшего. На его обязанности лежит ежегодный объезд господарских дворов с целью осмотра табунов, в особенности двухлеток и трехлеток. Из числа последних для потребностей господарского двора оставляются только наиболее годные десять голов, а остальные могут быть проданы по усмотрению конюшего с представлением соответствующего отчета как относительно проданных лошадей, так и оставшихся на месте. Ординация считает, что самому пану конюшему будет трудно «постоянно надзирать за этими стадами и молодыми конями и объезжать их», и под ответственностью ни по поручению самого конюшего, заведывание молодым Новодворским стадом передается Сципиону Кампо, за что он получает из сумм господарского скарба ежегодно по 300 злотых польских. При нем должны находиться двое слуг, получавших определенное вознаграждение из сумм скарба.
Постоянный надзор и уход за конскими стадами составляет обязанность разного рода слуг. К ним относятся машталеры — по одному на каждые пять лошадей. Они получают в свое распоряжение 2 волоки и, кроме того, еженедельно по 8 грошей «денег на пропитание». Под их началом находятся стадники. Они получают в вознагражденье за службу по 2 волоки и по 8 грошей «на пропитание» еженедельно. Для потребностей
Примечания
1937. ЦГАДА, ЛМ, КЗ LVI, л. 94.