Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 507, с. 512
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Ревизорам иногда давались и финансовые поручения, не имевшие никакого отношения к их прямым обязанностям. Это делалось в тех случаях, когда было необходимо на месте произвести расследование и уже в зависимости от последнего принять то или другое решение. Когда подданный еврей Абрам °Длугош, бывший арендатором «пожитков наших радошковских», обратился к господарю с челобитием, что «ку ради великого зубожения подданных и для знищанья их» он не может сполна выплатить арендную сумму за 1569 г., следуемую с него за аренду «мытов, млынов и инших пожитков, радошковских», и потому просит «ему льготу учинити или из оной аренды вызволити», то господарь, не зная, какое решение следует принять в данном случае, поручил ревизорам Ивану Микуличу и Миколаю Хржановскому, чтобы они во время ревизии замков «до- <таточне выведали около тых пожитков, которые арендует ‚еврей Абрам», и, в зависимости от тех или других условий, вынесли свое постановление. Если же окажется, что действительно арендатор не может внести следуемую с него сумму, то размер взноса должен быть установлен ревизорами совместно < тамошним урядом1934.
Ревизорам же поручается разбор недоразумений между администрацией господарских имений и церковью из-за церковной десятины. Так, плебан Зардзивский жаловался на Григория Воловича, державцу мерецкого, так как «с фольварков ему юж от килка лет» не была выдана десятина1935. Справедливость данной жалобы могла быть установлена только на месте, а потому выяснение этого вопроса и окончательное решение было возложено на ксендза Томаша Маковецкого и на дворянина Григория Дельницкого, поехавших туда на ревизию1936.
Исполняя разного рода господарские поручения, ревизоры между тем выполняли свое дело, производя проверку и осмотр господарского хозяйства, уменьшая или повышая платы в зависимости от тех или других обстоятельств. Кое-какие сохранившиеся инвентари, о чем придется говорить в другом месте, позволяют, однако, сказать, что ревизия 1569 г. несомненно увеличила, правда незначительно, крестьянские платы и повинности. К сожалению, мы не знаем, остались ли довольны ревизоры состоянием господарского хозяйства или нет. По всей вероятности, одна сторона господарского хозяйства сильно хромала — это коннозаводство, увеличение размеров которого было необходимо вследствие разного рода экономических причин.
Примечания
1934. ЦГАДА, ЛМ, КЗ Ш, а, 147.
1935. Там же, л. 137.
1936. Там же, л. 148.
Русская версия
Ревизорам иногда давались и финансовые поручения, не имевшие никакого отношения к их прямым обязанностям. Это делалось в тех случаях, когда было необходимо на месте произвести расследование и уже в зависимости от последнего принять то или другое решение. Когда подданный еврей Абрам °Длугош, бывший арендатором «доходов наших радошковских», обратился к господарю с челобитием, что «ввиду крайнего обнищания подданных и их разорения» он не может сполна выплатить арендную сумму за 1569 г., следуемую с него за аренду «радошковичских таможенных сборов, мельниц и других доходов», и потому просит «предоставить ему льготу либо освободить от этой аренды», то господарь, не зная, какое решение следует принять в данном случае, поручил ревизорам Ивану Микуличу и Миколаю Хржановскому, чтобы они во время ревизии замков «достаточно выяснили обстоятельства тех доходов, которые арендует еврей Абрам», и, в зависимости от тех или других условий, вынесли свое постановление. Если же окажется, что действительно арендатор не может внести следуемую с него сумму, то размер взноса должен быть установлен ревизорами совместно < тамошним урядом1934.
Ревизорам же поручается разбор недоразумений между администрацией господарских имений и церковью из-за церковной десятины. Так, плебан Зардзивский жаловался на Григория Воловича, державцу мерецкого, так как «с фольварков ему уже в течение нескольких лет» не была выдана десятина1935. Справедливость данной жалобы могла быть установлена только на месте, а потому выяснение этого вопроса и окончательное решение было возложено на ксендза Томаша Маковецкого и на дворянина Григория Дельницкого, поехавших туда на ревизию1936.
Исполняя разного рода господарские поручения, ревизоры между тем выполняли свое дело, производя проверку и осмотр господарского хозяйства, уменьшая или повышая платы в зависимости от тех или других обстоятельств. Кое-какие сохранившиеся инвентари, о чем придется говорить в другом месте, позволяют, однако, сказать, что ревизия 1569 г. несомненно увеличила, правда незначительно, крестьянские платы и повинности. К сожалению, мы не знаем, остались ли довольны ревизоры состоянием господарского хозяйства или нет. По всей вероятности, одна сторона господарского хозяйства сильно хромала — это коннозаводство, увеличение размеров которого было необходимо вследствие разного рода экономических причин.
Примечания
1934. ЦГАДА, ЛМ, КЗ Ш, а, 147.
1935. Там же, л. 137.
1936. Там же, л. 148.