Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 506, с. 511

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 506, с. 511

Оригинал

Согласно инструкции ревизоры округляют господарские имения и дают в этом случае соответствующие отмены. Каноник виленский плебан, седлецкий, господарский служебник ксендз М. Суходольский, указывая, что земли плебанские лежат не в одном месте, а разбросаны среди шляхетских и господарских земель, просил об осмотре церковных земель и, если бы они оказались «прилеглыми» к господарским грунтам, взять их на господаря, а ему дать соответствующую отмену. Окончательное решение по этому делу было возложено на ревизоров Дмитрия Сапегу и Вацлава Шучинского, которые при приезде на ревизию должны были осмотреть плебанские грунты и если «бы была потреба», то взять плебанские земли на господаря, а ему «ку косциолови седлецкому на инших местах отмену слушную» дать1931,

По поручению господаря ревизоры отводят волоки для духовных нужд, если до сих пор церковь не имела земли. Когда державца местечка Добучин в Кобринской волости выстроил «своим накладом» церковь и теперь не мог ее содержать, то он обратился с просьбой к господарю об отводе волок на содержание церкви. Решение господаря было положительное, и ревизорам Димитрию Сапеге и его товарищу отдается распоряжение отвести на содержание церкви 2 пустых волоки1932.

При производстве ревизии на господарских агентов возлагались поручения по отводу земель, пожалованных господарем. Упомянутым уже Дмитрию Сапеге и Вацлаву Шучинскому было поручено разрешить недоразумение, возникшее между центральным правительством и Василием Лещовичем, воеводой смоленским, старостой минским и пинским державцей лысковским и межирецким из-за господарской данины служебнику Себастиану Полихновскому. Последний получил от господаря двор с 2 волоками за земли, приписанные к господарскому двору. Отвод этих волок был возложен на местного державцу. Последний отказался отвести их служебнику, доводя до сведения правительства, что те волоки прилегали «стародавне» к замку и что отнятие их причинит ему немалую шкоду. Получив такое сообщение, господарь поручил своим ревизорам, отправившимися в эти местности «для инших справ и потреб наших королевских», выехать в Пинск и произвести на месте необходимое расследование, нужны ли эти волоки для потребностей замка или нет, и не владели ли ими когда-либо подданные «кольвек яким обычаем». В этом случае, если последнее обстоятельство подтвердится, оставить дворец с волоками за служебником Себастианом Полихновским1933,

Примечания

1931. ЦГАДА, ЛМ, КЗ, LII, л. 110.

1932. Там же, л. 111.

1933. Там же, л. 128.

Русская версия

Согласно инструкции ревизоры округляют господарские имения и дают в этом случае соответствующие отмены. Каноник виленский плебан, седлецкий, господарский служебник ксендз М. Суходольский, указывая, что земли плебанские лежат не в одном месте, а разбросаны среди шляхетских и господарских земель, просил об осмотре церковных земель и, если бы они оказались «расположенными рядом» к господарским грунтам, взять их на господаря, а ему дать соответствующую отмену. Окончательное решение по этому делу было возложено на ревизоров Дмитрия Сапегу и Вацлава Шучинского, которые при приезде на ревизию должны были осмотреть плебанские грунты и если «бы была потреба», то взять плебанские земли на господаря, а ему «седлецкому костелу в других местах надлежащее возмещение» дать1931,

По поручению господаря ревизоры отводят волоки для духовных нужд, если до сих пор церковь не имела земли. Когда державца местечка Добучин в Кобринской волости выстроил «за свой счёт» церковь и теперь не мог ее содержать, то он обратился с просьбой к господарю об отводе волок на содержание церкви. Решение господаря было положительное, и ревизорам Димитрию Сапеге и его товарищу отдается распоряжение отвести на содержание церкви 2 пустых волоки1932.

При производстве ревизии на господарских агентов возлагались поручения по отводу земель, пожалованных господарем. Упомянутым уже Дмитрию Сапеге и Вацлаву Шучинскому было поручено разрешить недоразумение, возникшее между центральным правительством и Василием Лещовичем, воеводой смоленским, старостой минским и пинским державцей лысковским и межирецким из-за господарской данины служебнику Себастиану Полихновскому. Последний получил от господаря двор с 2 волоками за земли, приписанные к господарскому двору. Отвод этих волок был возложен на местного державцу. Последний отказался отвести их служебнику, доводя до сведения правительства, что те волоки прилегали «издавна» к замку и что отнятие их причинит ему немалую шкоду. Получив такое сообщение, господарь поручил своим ревизорам, отправившимися в эти местности «для других наших королевских дел и нужд», выехать в Пинск и произвести на месте необходимое расследование, нужны ли эти волоки для потребностей замка или нет, и не владели ли ими когда-либо подданные «кольвек яким обычаем». В этом случае, если последнее обстоятельство подтвердится, оставить дворец с волоками за служебником Себастианом Полихновским1933,

Примечания

1931. ЦГАДА, ЛМ, КЗ, LII, л. 110.

1932. Там же, л. 111.

1933. Там же, л. 128.