Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 504, с. 509
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Господарским ревизорам была дана специальная инструкция для руководства во время производства самой ревизии. Собственно, было два типа инструкций. Одна — общего характера, другая — специально для Жмуди. Опубликование специальной инструкции для Жмуди понятно: здесь было мало развито собственно дворовое хозяйство и потому общие указания, данные ревизорам применительно к тем дворам, где велось господарское дворовое хозяйство, конечно, не годились. Но разница между инструкциями заключается только в частностях, принципы же реформы и приемы ее осуществления совершенно одинаковы на Жмуди и в западных областях.
Господарские ревизоры, приехавшие в назначенные им державы и дворы, прежде всего проверяют отчетность по ведению господарского хозяйства и детально знакомятся с условиями его ведения, чтобы произвести необходимые улучшения в его постановке. Затем ревизоры должны познакомиться с состоянием господарских стад. Далее, они обязаны разрешить все споры, возникшие между земянами и господарскими державцами в результате проведения аграрной реформы; при этом отмена за взятые земли должна даваться непременно в одном месте. Составление хозяйственного инвентаря, дававшего бы полную картину статики господарского хозяйства, также входит в компетенцию ревизоров. Кроме того, составляется реестр судебных штрафов. Все это делается для контроля над действиями державцы. Наконец, все доходные статьи должны быть исчислены подробно и записаны в соответствующий реестр. Далее, ревизоры наводят справки относительно ранее данных пожалований и вымеренных отмен и, тем самым, еще раз проверяют шляхетские права на землевладение. Когда оказывалось, что где-нибудь волочное измерение не было произведено, то оно проводилось, если только для этого были подходящие условия — возможность осаживать на землю людей. Кроме того, ревизоры пересматривают списки ремесленников и выясняют наличную в них потребность для господарского двора. Лишние ремесленники все должны быть посажены на чинш. На обязанности ревизоров лежит также составление реестров боярского и церковного землевладения1925. Наконец, для успокоения населения старосты и державцы в присутствии ревизоров должны разобрать все иски и жалобы подданных. Что же касается жмудской инструкции, то она совпадает с общей инструкцией, расходясь только в одном: в случае, если тиуны не пожелают дать «справедливости» по возбужденным делам, то тогда жалоба подданных переносится на рассмотрение пана
Примечания
1925. LAA, ЛМ, КЗ Ш, л. 91.
Русская версия
Господарским ревизорам была дана специальная инструкция для руководства во время производства самой ревизии. Собственно, было два типа инструкций. Одна — общего характера, другая — специально для Жемайтии. Опубликование специальной инструкции для Жемайтии понятно: здесь было мало развито собственно дворовое хозяйство и потому общие указания, данные ревизорам применительно к тем дворам, где велось господарское дворовое хозяйство, конечно, не годились. Но разница между инструкциями заключается только в частностях, принципы же реформы и приемы ее осуществления совершенно одинаковы на Жемайтии и в западных областях.
Господарские ревизоры, приехавшие в назначенные им державы и дворы, прежде всего проверяют отчетность по ведению господарского хозяйства и детально знакомятся с условиями его ведения, чтобы произвести необходимые улучшения в его постановке. Затем ревизоры должны познакомиться с состоянием господарских стад. Далее, они обязаны разрешить все споры, возникшие между земянами и господарскими державцами в результате проведения аграрной реформы; при этом отмена за взятые земли должна даваться непременно в одном месте. Составление хозяйственного инвентаря, дававшего бы полную картину статики господарского хозяйства, также входит в компетенцию ревизоров. Кроме того, составляется реестр судебных штрафов. Все это делается для контроля над действиями державцы. Наконец, все доходные статьи должны быть исчислены подробно и записаны в соответствующий реестр. Далее, ревизоры наводят справки относительно ранее данных пожалований и вымеренных отмен и, тем самым, еще раз проверяют шляхетские права на землевладение. Когда оказывалось, что где-нибудь волочное измерение не было произведено, то оно проводилось, если только для этого были подходящие условия — возможность осаживать на землю людей. Кроме того, ревизоры пересматривают списки ремесленников и выясняют наличную в них потребность для господарского двора. Лишние ремесленники все должны быть посажены на чинш. На обязанности ревизоров лежит также составление реестров боярского и церковного землевладения1925. Наконец, для успокоения населения старосты и державцы в присутствии ревизоров должны разобрать все иски и жалобы подданных. Что же касается жмудской инструкции, то она совпадает с общей инструкцией, расходясь только в одном: в случае, если тиуны не пожелают дать «справедливости» по возбужденным делам, то тогда жалоба подданных переносится на рассмотрение пана
Примечания
1925. LAA, ЛМ, КЗ Ш, л. 91.