Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 502, с. 507
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
правительством на ревизоров. Последние должны были самым детальным образом выяснить состояние господарского хозяйства, определить количество частновладельческих земель, привернутых к господарским дворам, а также размеры соответствующих отмен. Кроме того, ревизоры должны были детально ознакомиться с состоянием боярского землевладения и «вывсданье достаточное вделати о кгрунте и подаванях костельных». Затем на ревизоров возлагались также и судебные функции. Они должны были разобрать все недоразумения, возникшие между подданными и господарскими урядниками и их слугами. Наконец, они могли пересмотреть вопрос о повинностях населения и сделать относительно них новое постановление «ку латвейшому выполнению». Кроме того, они же решали вопрос о недоимках за прошлые года. Чтобы интересы скарба не пострадали, ревизоры обязаны были собрать детальные сведения о состоянии сельского хозяйства, «о врожаю жита, ярин и збожья всякого и о приплодах в оборах, всяких добытков домовых и фольварков наших». Приехавшим ревизорам местные державцы или их наместники должны были по всем этим статьям дать необходимые справки, проявляя по отношению к господарским посланцам «всякое послушенство» и не препят- <твуя ставить на их суд «своих врадников и слуг своих». Помимо этого, всякие убытки, если таковые будут определены в пользу пострадавших, они без замедления должны выплатить. Затем державцы должны выполнить все постановления хозяйственного характера, сделанные ревизорами. Точно так же держатели заставных имений не должны были причинять «никоторое трудности» господарским посланцам. По словам господарского листа, это ничем не угрожает их правам, и господарь хочет оставить «их при моцы водле перших листов». Определив отношения державцев и их наместников к ревизорам, господарский лист выяснил также и экономические отношения между ними и ревизорами. Во время пребывания их на ревизии, державцы должны были давать стации «з дворов и фольварков наших, албо за пенязи наши то способляючи и купуючи на выхованье их». Эти «стацеи» заключались в предоставлении в их распоряжение «мяса яловичого по чверти одной, кур по чотыри, гусей по двойгу, хлеба ржаного по два, пенежнаго по дванадцать — тергу, а для их самих хлеба пшеничного теж по два, пенежнаго по четвергу, пива пол ушатка одному, а на кони их овса бочки полторы, сена по одному возу, соломы, колко потреба». Наконец, соль, ярину, дрова и другие предметы ревизоры могут брать у державцев, которые должны представлять квитанции, «за которыми то водле сего постановленья нашого в скарбе нашом от вас принято будет»1919.
Примечания
1919. ЦГАДА, ЛМ, КЗ LXII, л. 87.
Русская версия
правительством на ревизоров. Последние должны были самым детальным образом выяснить состояние господарского хозяйства, определить количество частновладельческих земель, привернутых к господарским дворам, а также размеры соответствующих отмен. Кроме того, ревизоры должны были детально ознакомиться с состоянием боярского землевладения и «произвести достаточное расследование о костельных землях и пожалованиях». Затем на ревизоров возлагались также и судебные функции. Они должны были разобрать все недоразумения, возникшие между подданными и господарскими урядниками и их слугами. Наконец, они могли пересмотреть вопрос о повинностях населения и сделать относительно них новое постановление «к латвейшому выполнению». Кроме того, они же решали вопрос о недоимках за прошлые года. Чтобы интересы скарба не пострадали, ревизоры обязаны были собрать детальные сведения о состоянии сельского хозяйства, «об урожае ржи, яровых и всякого хлеба, о приплоде скота в оборах, обо всех припасах наших дворов и фольварков». Приехавшим ревизорам местные державцы или их наместники должны были по всем этим статьям дать необходимые справки, проявляя по отношению к господарским посланцам «полное повиновение» и не препят- <твуя ставить на их суд «своих должностных лиц и служителей». Помимо этого, всякие убытки, если таковые будут определены в пользу пострадавших, они без замедления должны выплатить. Затем державцы должны выполнить все постановления хозяйственного характера, сделанные ревизорами. Точно так же держатели заставных имений не должны были причинять «никоторое трудности» господарским посланцам. По словам господарского листа, это ничем не угрожает их правам, и господарь хочет оставить «их права согласно прежним грамотам». Определив отношения державцев и их наместников к ревизорам, господарский лист выяснил также и экономические отношения между ними и ревизорами. Во время пребывания их на ревизии, державцы должны были давать стации «из наших дворов и фольварков либо приобретая и покупая это на наши деньги для их содержания». Эти «стацеи» заключались в предоставлении в их распоряжение «говядины по одной четверти, кур по четыре, гусей по два, ржаного хлеба по два, ценою по двенадцать [неразборчиво], а для них самих пшеничного хлеба также по два, ценою по четвергу[?], пива по пол-ушатка на человека, а для их коней овса полторы бочки, сена по одному возу и соломы сколько потребуется». Наконец, соль, ярину, дрова и другие предметы ревизоры могут брать у державцев, которые должны представлять квитанции, «по которым это будет принято от вас к зачёту в нашей казне согласно настоящему нашему постановлению»1919.
Примечания
1919. ЦГАДА, ЛМ, КЗ LXII, л. 87.