Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 497, с. 502
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
‘условный характер. Лица, получившие волоки как награду за <лужбу, владели ими большею частью пожизненно. Раздава- ‚лись земли и волоки при Сигизмунде-Августе и его преемниках на так называемом «ленном праве»1896, «на хлебокормленье»1897. ФБолынею частью такие земли раздавались лицам, пострадавшим от неприятельского нашествия. Обыкновенно такие зем- ‘ли давались «до воли и ласки господарской»1898, «до очищения отчизных сельцов»1899, «Хлебокормленья», в которых нет указаний на прочность владения, следует считать пожизненным держанием1900. Волоки и земли на хлебокормление раздавались преимущественно шляхте местностей, затронутых войной: Полоцкой земле, Могилевской волости, Свислочской волости. Отдавались земли и в вечное владение, причем вечными делались не только пожалования знатным лицам, но и сравнительно ‘мелкие пожалования1901. Вообще следует отметить стремление получивших земли или волоки на условном праве превратить их в вечное, наследственное владение. Все эти пожалования, сколько бы их не было и каковы бы они не были по своим размерам, вызваны государственными соображениями, так как вследствие финансового положения государства у господаря не было средств вознаградить всех этих лиц по-иному. Параллельно этому правительство раздавало земли для округления частновладельческих земель. Такие пожалования всегда были незначительного размера и были вызваны необхо- ‚ димостью поставить частновладельческое хозяйство в надлежащие экономические условия. Раздавая такие волоки, правительство в то же время было очень озабочено тем, чтобы от подоб- ‘ной раздачи не пострадали интересы господарского хозяйства. Поэтому просители должны были в своем челобитии указать, что просимые волоки лежат вне главных волок и, следователь- ‘но, отдача их в частное владение не может нанести ущерба господарскому хозяйству. Земли, отдаваемые господарем для «поравнения» частновладельческих земель, могли даваться на вечность, и такого рода пожалования нанболее характерны для правительственной политики Сигизмунда1902. Но иногда возлоки приписывались к владениям частного лица как «прилеглые» к его именью, но владелец именья обязан был вносить в господарский скарб платы, определенные в привилее на эти земли1903. Когда правительство отдавало в частное владение це-
Примечания
1896. |1 ГАДА, ЛМ, л. 412.
1897. Там же, КЗ LXXII, л. 159.
1898. Там же, КЗ XXXVIII, л. 443.
1899. Там же, КЗ L, л. 43.
1900. Там же, л. 34.
1901. Там же, КЗ XLI. а. 83; КЗ XXXVIII, л. 33; КЗ XLIV, л. 44.
1902. 48 Там же, КЗ XXXVII, л. 151, 320..
1903. Там же, л. 385.
Русская версия
‘условный характер. Лица, получившие волоки как награду за <лужбу, владели ими большею частью пожизненно. Раздава- ‚лись земли и волоки при Сигизмунде-Августе и его преемниках на так называемом «ленном праве»1896, «на содержание»1897. ФБолынею частью такие земли раздавались лицам, пострадавшим от неприятельского нашествия. Обыкновенно такие зем- ‘ли давались «до распоряжения и милости великого князя»1898, «до очищения отчизных сельцов»1899, «Хлебокормленья», в которых нет указаний на прочность владения, следует считать пожизненным держанием1900. Волоки и земли на хлебокормление раздавались преимущественно шляхте местностей, затронутых войной: Полоцкой земле, Могилевской волости, Свислочской волости. Отдавались земли и в вечное владение, причем вечными делались не только пожалования знатным лицам, но и сравнительно ‘мелкие пожалования1901. Вообще следует отметить стремление получивших земли или волоки на условном праве превратить их в вечное, наследственное владение. Все эти пожалования, сколько бы их не было и каковы бы они не были по своим размерам, вызваны государственными соображениями, так как вследствие финансового положения государства у господаря не было средств вознаградить всех этих лиц по-иному. Параллельно этому правительство раздавало земли для округления частновладельческих земель. Такие пожалования всегда были незначительного размера и были вызваны необхо- ‚ димостью поставить частновладельческое хозяйство в надлежащие экономические условия. Раздавая такие волоки, правительство в то же время было очень озабочено тем, чтобы от подоб- ‘ной раздачи не пострадали интересы господарского хозяйства. Поэтому просители должны были в своем челобитии указать, что просимые волоки лежат вне главных волок и, следователь- ‘но, отдача их в частное владение не может нанести ущерба господарскому хозяйству. Земли, отдаваемые господарем для «уравнения» частновладельческих земель, могли даваться на вечность, и такого рода пожалования нанболее характерны для правительственной политики Сигизмунда1902. Но иногда возлоки приписывались к владениям частного лица как «расположенные рядом» к его именью, но владелец именья обязан был вносить в господарский скарб платы, определенные в привилее на эти земли1903. Когда правительство отдавало в частное владение це-
Примечания
1896. |1 ГАДА, ЛМ, л. 412.
1897. Там же, КЗ LXXII, л. 159.
1898. Там же, КЗ XXXVIII, л. 443.
1899. Там же, КЗ L, л. 43.
1900. Там же, л. 34.
1901. Там же, КЗ XLI. а. 83; КЗ XXXVIII, л. 33; КЗ XLIV, л. 44.
1902. 48 Там же, КЗ XXXVII, л. 151, 320..
1903. Там же, л. 385.