Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 496, с. 501
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
только что определенного, не внесло в свою политику никаких оригинальных черт в сравнении с предыдущим временем. И, конечно, в такую тяжелую минуту правительству было he до творчества и оригинальности. Приходилось торопиться с удовлетворением земельного. голода шляхты и удовлетворять его старыми и испытанными приемами.
Господарские земли обыкновенно жаловались господарем как верховным распорядителем того земельного фонда, которым располагало государство. Но случалось, что и крупные администраторы раздавали земли, хотя такая раздача носила условный характер и нуждалась в господарском подтверждении, Впрочем, это была пустая формальность, так как распоряжения такого рода, сделанные видными политическими фигурами, были в сущности обязательны для правительства. Раздавал земли — волоки жмудский староста, как представитель всей Жмудской земли1890. Иногда волоки жалуются, благодаря хо; датайству перед господарем какого-нибудь видного политического деятеля, просьба которого была обязательна для господаря1891. Наконец, раздавали земли, под условием службы, если только эти земли не приносили никаких доходов господарскому скарбу1892. Но большая часть пожалований произведена в виде прямого господарского распоряжения на имя того или другого должностного лица — старосты, державцы, ревизора1893, По всей вероятности, такого рода распоряжения являлись ответом на частные челобития просителей1894. Раздавая земли — волоки, правительство обыкновенно мотивировало причину, вследствие которой оно нашло возможным дать тому или другому лицу большее или меньшее количество волок. Это зависело от разных условий: положения, имени просителя, его заслуг и службы перед государством. Все это учитывалось правительством, когда приходилось производить земельное награждение. Немалая часть господарских пожалований является наградой за прежнюю службу и поощрением для будуцей. Господарь жаловал земли-волоки «для верных и цнотливых служб», «за верные и пильные службы», «з ласки господарской», «за службу и земскую годность», «дознавши есьмо верных и пожитотчных заслуг», «разоренья и ран», «для послуг»1895... Особенно многочисленны были пожалования из-за разорения: и военных действий. Все эти пожалования давались на различных условиях. Большею частью они носили временный,
Примечания
1890. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVIII, л. 400.
1891. Там же, лл. 402—403; XXXVII, л. 234.
1892. Там же, КЗ XXXVII, л. 266.
1893. Там же, л. 321.
1894. Там же, л. 173; XXXVIII, л. 403.
1895. Там же, КЗ XXXVII, л. 402; XXXVIII, лл. 412, 432; КЗ XLI, лл. 83, 112, 604.
Русская версия
только что определенного, не внесло в свою политику никаких оригинальных черт в сравнении с предыдущим временем. И, конечно, в такую тяжелую минуту правительству было he до творчества и оригинальности. Приходилось торопиться с удовлетворением земельного. голода шляхты и удовлетворять его старыми и испытанными приемами.
Господарские земли обыкновенно жаловались господарем как верховным распорядителем того земельного фонда, которым располагало государство. Но случалось, что и крупные администраторы раздавали земли, хотя такая раздача носила условный характер и нуждалась в господарском подтверждении, Впрочем, это была пустая формальность, так как распоряжения такого рода, сделанные видными политическими фигурами, были в сущности обязательны для правительства. Раздавал земли — волоки жмудский староста, как представитель всей Жмудской земли1890. Иногда волоки жалуются, благодаря хо; датайству перед господарем какого-нибудь видного политического деятеля, просьба которого была обязательна для господаря1891. Наконец, раздавали земли, под условием службы, если только эти земли не приносили никаких доходов господарскому скарбу1892. Но большая часть пожалований произведена в виде прямого господарского распоряжения на имя того или другого должностного лица — старосты, державцы, ревизора1893, По всей вероятности, такого рода распоряжения являлись ответом на частные челобития просителей1894. Раздавая земли — волоки, правительство обыкновенно мотивировало причину, вследствие которой оно нашло возможным дать тому или другому лицу большее или меньшее количество волок. Это зависело от разных условий: положения, имени просителя, его заслуг и службы перед государством. Все это учитывалось правительством, когда приходилось производить земельное награждение. Немалая часть господарских пожалований является наградой за прежнюю службу и поощрением для будуцей. Господарь жаловал земли-волоки «за верную и добросовестную службу», «за верную и усердную службу», «по милости великого князя», «за службу и пригодность к земской службе», «мы убедились в верных и полезных заслугах», «разоренья и ран», «для службы»1895... Особенно многочисленны были пожалования из-за разорения: и военных действий. Все эти пожалования давались на различных условиях. Большею частью они носили временный,
Примечания
1890. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVIII, л. 400.
1891. Там же, лл. 402—403; XXXVII, л. 234.
1892. Там же, КЗ XXXVII, л. 266.
1893. Там же, л. 321.
1894. Там же, л. 173; XXXVIII, л. 403.
1895. Там же, КЗ XXXVII, л. 402; XXXVIII, лл. 412, 432; КЗ XLI, лл. 83, 112, 604.