Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 484, с. 489

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 484, с. 489

Оригинал

рого было обращение к господарю за соответствующим разъяснением и дополнением. Конечно, и это обстоятельство не могло не тормозить хода реформы и скорейшего ее осуществления. Сравнительная ее медленность объясняется не только грандиозностью реформы, но и отсутствием инициативы у ее деятелей, заставлявшее их постоянно, во всех спорных случаях, 06- ращаться к господарю за соответствующим разъяснением и дополнением. Все эти условия вполне объясняют позицию правительства, занятую им во время реформы.

Правительство все нити реформы держало в своих руках. Ревизоры же являлись только механическими исполнителями его планов. Без сомнения, в большинстве случаев эти деятели оказывались на высоте положения. Они выполнили с честью большую и трудную работу, но все-таки творческой инициативы, самостоятельности, столь необходимой при осуществлении реформы, было незаметно. Во всем чувствовалась сильная рука и опека центрального правительства во главе с самим Сигизмундом-Августом, инициатором и вдохновителем реформы.

Хозяйственно-административная деятельность литовско-русского правительства в эпоху реформы отличалась поразительным разнообразием, и в то же время в ней не было никакой системы, никакого плана. Она служила только для удовлетворения потребностей минуты, очень живо откликалась на ежедневно возникавшие нужды, одновременно обнаруживая удивительную умелость и способность приспособляться к текущим обстоятельствам. Канцелярия господаря работала как никогда, спеша выполнить господарские требования и распоряжения. Но в такой лихорадочной деятельности, лишенной системы и плана, заключался один, и притом весьма существенный, недостаток. Правительство совершенно не думало о том, в каком отношении изданные хозяйственные распоряжения находятся к грандиозно задуманной аграрной реформе, и не расстроит ли все задуманные планы такого рода беспорядочная деятельность. Впрочем, такую лихорадочную административную деятельность, не всегда находившуюся в соответствии с аграрными планами, приходится объяснять тем внешним и внутренним положением, в котором находилось Литовско-Русское государство.

Правительство осуществляло реформу, результаты которой могли сказаться только в будущем, а жизнь ставила на очередь вопросы, требовавшие разрешения, и правительству приходилось решать их старыми средствами и приемами, заранее подрывавшими итоги той реформы, которая уже производилась самим правительством. Приступив к реформе крестьянского землепользования, правительство задумало осуществить ее.

Русская версия

рого было обращение к господарю за соответствующим разъяснением и дополнением. Конечно, и это обстоятельство не могло не тормозить хода реформы и скорейшего ее осуществления. Сравнительная ее медленность объясняется не только грандиозностью реформы, но и отсутствием инициативы у ее деятелей, заставлявшее их постоянно, во всех спорных случаях, 06- ращаться к господарю за соответствующим разъяснением и дополнением. Все эти условия вполне объясняют позицию правительства, занятую им во время реформы.

Правительство все нити реформы держало в своих руках. Ревизоры же являлись только механическими исполнителями его планов. Без сомнения, в большинстве случаев эти деятели оказывались на высоте положения. Они выполнили с честью большую и трудную работу, но все-таки творческой инициативы, самостоятельности, столь необходимой при осуществлении реформы, было незаметно. Во всем чувствовалась сильная рука и опека центрального правительства во главе с самим Сигизмундом-Августом, инициатором и вдохновителем реформы.

Хозяйственно-административная деятельность литовско-русского правительства в эпоху реформы отличалась поразительным разнообразием, и в то же время в ней не было никакой системы, никакого плана. Она служила только для удовлетворения потребностей минуты, очень живо откликалась на ежедневно возникавшие нужды, одновременно обнаруживая удивительную умелость и способность приспособляться к текущим обстоятельствам. Канцелярия господаря работала как никогда, спеша выполнить господарские требования и распоряжения. Но в такой лихорадочной деятельности, лишенной системы и плана, заключался один, и притом весьма существенный, недостаток. Правительство совершенно не думало о том, в каком отношении изданные хозяйственные распоряжения находятся к грандиозно задуманной аграрной реформе, и не расстроит ли все задуманные планы такого рода беспорядочная деятельность. Впрочем, такую лихорадочную административную деятельность, не всегда находившуюся в соответствии с аграрными планами, приходится объяснять тем внешним и внутренним положением, в котором находилось Литовско-Русское государство.

Правительство осуществляло реформу, результаты которой могли сказаться только в будущем, а жизнь ставила на очередь вопросы, требовавшие разрешения, и правительству приходилось решать их старыми средствами и приемами, заранее подрывавшими итоги той реформы, которая уже производилась самим правительством. Приступив к реформе крестьянского землепользования, правительство задумало осуществить ее.