Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 455, с. 458
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
в удостоверение чего был выдан ему ревизорский лист. Мещанин немедленно ходатайствовал перед госдодарем об оставлении за ним тех 4 волок и о выдаче ему соответствующего листа на владение. Такие ходатайства для западных областей — исключение1732. Сравнительно часто подавались такие челобития от имени придвинского мещанства, которое несло конную военную службу. Разоренное войной, оно было не в состоянии неправно отправлять лежавшую на нем повинность. Поэтому справцы витебских дворов давали им добавочные земельные владения, о подтверждении которых приходилось хлопотать самим мещанам. Мещане витебские Симон и Никифор Омельяновичи хлопотали перед господарем о подтверждении за ними тех земель, которые были им даны витебским воеводой князем Стефаном Андреевичем Збаражским «до воли и ласки господарское». Земли эти лежали пустыми и «плагу и жадного пожитку до скарбу з них не было». Конечно, эти земли даны воеводой под условием отправления военной конной службы1733.
Мещане, сидевшие на волоках, были обыкновенно лишь держателями их. Они не имели никакого права собственности на волоки и не могли совершать с ними никаких сделок. Если какой-либо мещанин продавал другому свои волоки, то такая сделка признавалась недействительной, так как подданный не имел права продавать господарских земель. Такое отношение тосподаря к подобным имущественным сделкам следует признать совершенно правильным. Волоки — это земля господар- <кая, и без согласия господаря она не могла быть объектом гражданских сделок1734.
Но мещанин мог купить у мещан же или шляхты землю, которая считалась их собственностью, и на право владения которой они могли представить документы. Такая сделка была совершенно законной, и мещане или ходатайствуют предварительно перед господарем о разрешении купить те или другие земли, или обращаются к нему с просьбой о подтверждении уже совершившейся сделки, дабы в будущем на этой почве не возникало никаких недоразумений. Бурмистр места Виленского Фридрих Александрович Шумленский ходатайствовал перед гослодарем о разрешении ему купить в Троцком повете населенное именьице, история владения которого, по словам челобитчика, была следующая. Сигизмунд I дал виленским купцам Тише и Ивану Семеновичам в Троцкой волости пять служб людей, наследники которых теперь остались в живых. Кроме того, ‘они получили четыре пустовщины и пять людей потужников, наследники которых еще живы, и еще две пустовские земли. Земли
Примечания
1732. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXIX, л. 503.
1733. Там же, КЗ XLI, л. 76.
1734. Там же, КЗ XLVIII, л. 177.
Русская версия
в удостоверение чего был выдан ему ревизорский лист. Мещанин немедленно ходатайствовал перед госдодарем об оставлении за ним тех 4 волок и о выдаче ему соответствующего листа на владение. Такие ходатайства для западных областей — исключение1732. Сравнительно часто подавались такие челобития от имени придвинского мещанства, которое несло конную военную службу. Разоренное войной, оно было не в состоянии неправно отправлять лежавшую на нем повинность. Поэтому справцы витебских дворов давали им добавочные земельные владения, о подтверждении которых приходилось хлопотать самим мещанам. Мещане витебские Симон и Никифор Омельяновичи хлопотали перед господарем о подтверждении за ними тех земель, которые были им даны витебским воеводой князем Стефаном Андреевичем Збаражским «до распоряжения и милости великого князя». Земли эти лежали пустыми и «платежа[?], и не было от них никакой прибыли в казну». Конечно, эти земли даны воеводой под условием отправления военной конной службы1733.
Мещане, сидевшие на волоках, были обыкновенно лишь держателями их. Они не имели никакого права собственности на волоки и не могли совершать с ними никаких сделок. Если какой-либо мещанин продавал другому свои волоки, то такая сделка признавалась недействительной, так как подданный не имел права продавать господарских земель. Такое отношение тосподаря к подобным имущественным сделкам следует признать совершенно правильным. Волоки — это земля господар- <кая, и без согласия господаря она не могла быть объектом гражданских сделок1734.
Но мещанин мог купить у мещан же или шляхты землю, которая считалась их собственностью, и на право владения которой они могли представить документы. Такая сделка была совершенно законной, и мещане или ходатайствуют предварительно перед господарем о разрешении купить те или другие земли, или обращаются к нему с просьбой о подтверждении уже совершившейся сделки, дабы в будущем на этой почве не возникало никаких недоразумений. Бурмистр места Виленского Фридрих Александрович Шумленский ходатайствовал перед гослодарем о разрешении ему купить в Троцком повете населенное именьице, история владения которого, по словам челобитчика, была следующая. Сигизмунд I дал виленским купцам Тише и Ивану Семеновичам в Троцкой волости пять служб людей, наследники которых теперь остались в живых. Кроме того, ‘они получили четыре пустовщины и пять людей потужников, наследники которых еще живы, и еще две пустовские земли. Земли
Примечания
1732. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXIX, л. 503.
1733. Там же, КЗ XLI, л. 76.
1734. Там же, КЗ XLVIII, л. 177.