Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 454, с. 457
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Великое княжество Литовское не знало мещанского землевладения в широком смысле этого слова. Такое землевладение с правом несения военной службы существовало только в придвинских областях. В западных областях, где обособление города от волости стало фактом, мещане — собственники земель — редкое явление.
Мещане могли быть собственниками земель или их держателями на условном праве «до воли и ласки господарское». Но господарский привилеи мог такое условное владение сделать наследственным держанием. Витебские мещане Симон и Никифор Омельяновичи выпросили у витебского воеводы две пустые земли «до воли и ласки господарской». После этого Омельяновичи обратились к господарю за подтверждением. Просьба просителей была утверждена, когда наведенные справки оказались вполне благоприятными для просителей. Земли, действительно. были пустовскими, и от них не было «никакого пожитку» господарскому скарбу. Господарь оставил эти пустовщины за просителями с правом передачи жене, детям и их потомкам под условием отправления военной службы1730. Такие мещане имели полное право на получение «слушной и ровной отмены».
Кроме того, мещанин мог оказаться собственником земли по жене-шляхтянке. В таком случае господарские ревизоры должны были отвести ему соответствующую отмену и, если последняя не давалась, то, во всяком случае, это было неправильным действием со стороны ревизора. Тогда мещанин имел полное основание возбудить ходатайство о получении отмены. Так поступил войт места Радунь Матис Жукович, у которого были отняты 3 волоки земли и присоединены к господарскому двору. Эти земли купила его жена у местного боярства. Основываясь на этом, мерчий Иван Гаевник отвел им слушную отмену, но так как это было сделано без ведома ревизора, то данная отмена юридически была недействительной. Поэтому войт обратился к господарю с просьбой об отводе ему отмены за отобранные к господарскому двору земли. Челобитие войта, конечно, имеловсе данные к тому, чтобы господарь его удовлетворил1731.
Если после производства реформы мещанин оказывался держателем волок, то он слешил с ходатайством о подтверждении их за собой, чтобы тем самым обезопасить себя от возможных в будущем покушений на свою землю. Господарскому мещанину Симону Барберу, имевшему «оселость» к Вильне, с согласия пана виленского и ревизора Дирвянской волости Яна Градовского были отведены 4 волоки гослодарского грунта,
Примечания
1730. TIFAJIA, ЛМ, КЗ XLI, л. 71.
1731. Там же, КЗ ХХХУШ, л. 184.
Русская версия
Великое княжество Литовское не знало мещанского землевладения в широком смысле этого слова. Такое землевладение с правом несения военной службы существовало только в придвинских областях. В западных областях, где обособление города от волости стало фактом, мещане — собственники земель — редкое явление.
Мещане могли быть собственниками земель или их держателями на условном праве «до распоряжения и милости великого князя». Но господарский привилеи мог такое условное владение сделать наследственным держанием. Витебские мещане Симон и Никифор Омельяновичи выпросили у витебского воеводы две пустые земли «до распоряжения и милости великого князя». После этого Омельяновичи обратились к господарю за подтверждением. Просьба просителей была утверждена, когда наведенные справки оказались вполне благоприятными для просителей. Земли, действительно. были пустовскими, и от них не было «никакого дохода» господарскому скарбу. Господарь оставил эти пустовщины за просителями с правом передачи жене, детям и их потомкам под условием отправления военной службы1730. Такие мещане имели полное право на получение «справедливого и равноценного земельного возмещения».
Кроме того, мещанин мог оказаться собственником земли по жене-шляхтянке. В таком случае господарские ревизоры должны были отвести ему соответствующую отмену и, если последняя не давалась, то, во всяком случае, это было неправильным действием со стороны ревизора. Тогда мещанин имел полное основание возбудить ходатайство о получении отмены. Так поступил войт места Радунь Матис Жукович, у которого были отняты 3 волоки земли и присоединены к господарскому двору. Эти земли купила его жена у местного боярства. Основываясь на этом, мерчий Иван Гаевник отвел им слушную отмену, но так как это было сделано без ведома ревизора, то данная отмена юридически была недействительной. Поэтому войт обратился к господарю с просьбой об отводе ему отмены за отобранные к господарскому двору земли. Челобитие войта, конечно, имеловсе данные к тому, чтобы господарь его удовлетворил1731.
Если после производства реформы мещанин оказывался держателем волок, то он слешил с ходатайством о подтверждении их за собой, чтобы тем самым обезопасить себя от возможных в будущем покушений на свою землю. Господарскому мещанину Симону Барберу, имевшему «оселость» к Вильнюсу, с согласия пана виленского и ревизора Дирвянской волости Яна Градовского были отведены 4 волоки гослодарского грунта,
Примечания
1730. TIFAJIA, ЛМ, КЗ XLI, л. 71.
1731. Там же, КЗ ХХХУШ, л. 184.