Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 453, с. 456
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
распространялось действие магдебургского права. Последнее давалось по инициативе самого правительства, но в эпоху аграрной реформы были нередки случаи, когда само население обращалось к господарю с просьбой о даровании ему магдебургского права. При производстве реформы ревизор пан Григорий Волович в Городенской пуще осадил место Васильков, отведя осевшему населению плацы для домов и волоки для пашни. Однако мещане, несмотря даже на то, что данное место было «на сыром корени», хлопотали о предоставлении ему магдебургского права в том виде, в каком это право функционировало в других местечках1728. Такого рода челобития характерны в том отношении, что в них население обнаруживало определенную симпатию к магдебургскому праву, желая, главным образом, освободиться от присуда господарской администрации. Эта тенденция очень интересна как показатель действительного отношения населения к магдебургскому праву. И правительство, учитывая данное стремление, при Стефане Батории выдало привилеи на магдебургское право огромному количеству мест и местечек.
Эпоха аграрной реформы — момент, когда шляхта, под влиянием охватившего страну экономического подъема, устраивала, с разрешения господаря, местечки и ходатайствовала об открытии в них еженедельных торгов и ярмарок. От господарских мест и местечек таких челобитий не поступало, так как при оса: де места или при даровании ему магдебургского права перечислялись все торговые права и преимущества места. Но иногда жители городов не довольствовались уже существующими ярмарками и хлопотали о добавочных. Нельзя сказать, чтобы такого рода стремление охватило все места — такие просьбы единичны, но даже небольшое количество их характерно как показатель экономического подъема переживаемого Литовско- Русским государством в эпоху аграрной реформы. Конечно, такие челобития подавались от имени больших мест, уже и ранее вовлеченных в круговорот экономической жизни. Так о разре-. шении открыть в городе ярмарки хлопотало место Слоним с предоставлением вольностей, даваемых городу в таком случае1729,
Что же касается челобитий отдельных мещан, то они пода-. вались правительству также по самым разнообразным поводам. Своими челобитиями мещане желали или исправить некоторые отрицательные для них стороны происходившей аграрной реформы, или предупредительными мерами защитить себя от возможных отрицательных последствий.
Примечания
1728. LITAJIA, ЛМ, КЗ L, а, 44.
1729. Там же, КЗ XXXVIII, л. 144
Русская версия
распространялось действие магдебургского права. Последнее давалось по инициативе самого правительства, но в эпоху аграрной реформы были нередки случаи, когда само население обращалось к господарю с просьбой о даровании ему магдебургского права. При производстве реформы ревизор пан Григорий Волович в Городенской пуще осадил место Васильков, отведя осевшему населению плацы для домов и волоки для пашни. Однако мещане, несмотря даже на то, что данное место было «на вновь осваиваемой земле», хлопотали о предоставлении ему магдебургского права в том виде, в каком это право функционировало в других местечках1728. Такого рода челобития характерны в том отношении, что в них население обнаруживало определенную симпатию к магдебургскому праву, желая, главным образом, освободиться от присуда господарской администрации. Эта тенденция очень интересна как показатель действительного отношения населения к магдебургскому праву. И правительство, учитывая данное стремление, при Стефане Батории выдало привилеи на магдебургское право огромному количеству мест и местечек.
Эпоха аграрной реформы — момент, когда шляхта, под влиянием охватившего страну экономического подъема, устраивала, с разрешения господаря, местечки и ходатайствовала об открытии в них еженедельных торгов и ярмарок. От господарских мест и местечек таких челобитий не поступало, так как при оса: де места или при даровании ему магдебургского права перечислялись все торговые права и преимущества места. Но иногда жители городов не довольствовались уже существующими ярмарками и хлопотали о добавочных. Нельзя сказать, чтобы такого рода стремление охватило все места — такие просьбы единичны, но даже небольшое количество их характерно как показатель экономического подъема переживаемого Литовско- Русским государством в эпоху аграрной реформы. Конечно, такие челобития подавались от имени больших мест, уже и ранее вовлеченных в круговорот экономической жизни. Так о разре-. шении открыть в городе ярмарки хлопотало место Слоним с предоставлением вольностей, даваемых городу в таком случае1729,
Что же касается челобитий отдельных мещан, то они пода-. вались правительству также по самым разнообразным поводам. Своими челобитиями мещане желали или исправить некоторые отрицательные для них стороны происходившей аграрной реформы, или предупредительными мерами защитить себя от возможных отрицательных последствий.
Примечания
1728. LITAJIA, ЛМ, КЗ L, а, 44.
1729. Там же, КЗ XXXVIII, л. 144