Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 421, с. 424
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
XII. Аграрная реформа и мещанство
Дореформенные города. Город и реформа. Ходатайства мещан. Ответы на них господаря,
О городах Великого княжества как хозяйственных центрах, не приходится говорить до конда XIV столетия. Составляя одно целое с волостью, литовско-русские города были для волости лишь политическими и административными центрами, куда сбегалось население под охрану городских укреплений и куда оно тянуло «по суду, наряду и повинностям». С течением времени жизнь городов, в особенности в западной части Литовско-Русского государства, значительно усложняется. Города становятся для волостей и хозяйственными центрами.
Помимо больших городов, Литовско-Русское государство было покрыто малыми городами, большими и малыми местечками, в которых производился торг и были разного рода промышленные и торговые учреждения1603. Сравнительно много их было в западных областях Великого княжества, где экономическая жизнь развивалась более быстрым темпом, благодаря торговым путям, связывающим эти области с Западной Европой. Первоначальная огранизация управления городов, как это верно замечено Ф. И. Леонтовичем, почти ничем не отличалась от волостной организации. По крайней мере памятники молчат о каких-либо специальных городских урядах. Но строй городов должен был значительно измениться, как только некоторые из них стали более или менее видными центрами хозяйственной жизни волости. С конца XIV в. в западной части Великого княжества начинает распространяться магдебургское право. Рань-
Примечания
1603. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление... стр. 496.
Русская версия
XII. Аграрная реформа и мещанство
Дореформенные города. Город и реформа. Ходатайства мещан. Ответы на них господаря,
О городах Великого княжества как хозяйственных центрах, не приходится говорить до конда XIV столетия. Составляя одно целое с волостью, литовско-русские города были для волости лишь политическими и административными центрами, куда сбегалось население под охрану городских укреплений и куда оно тянуло «по суду, управлению и повинностям». С течением времени жизнь городов, в особенности в западной части Литовско-Русского государства, значительно усложняется. Города становятся для волостей и хозяйственными центрами.
Помимо больших городов, Литовско-Русское государство было покрыто малыми городами, большими и малыми местечками, в которых производился торг и были разного рода промышленные и торговые учреждения1603. Сравнительно много их было в западных областях Великого княжества, где экономическая жизнь развивалась более быстрым темпом, благодаря торговым путям, связывающим эти области с Западной Европой. Первоначальная огранизация управления городов, как это верно замечено Ф. И. Леонтовичем, почти ничем не отличалась от волостной организации. По крайней мере памятники молчат о каких-либо специальных городских урядах. Но строй городов должен был значительно измениться, как только некоторые из них стали более или менее видными центрами хозяйственной жизни волости. С конца XIV в. в западной части Великого княжества начинает распространяться магдебургское право. Рань-
Примечания
1603. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление... стр. 496.