Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 416, с. 419
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
сти, если данная местность лежала в районе военных действий1592,
Когда население Радунского двора подало челобитие по поводу злоупотреблений свислочского державцы, полоцкого: воеводы пана Станислава Довойны, то правительство отдалораспоряжение, чтобы ревизоры данного двора убедились на месте в правильности жалоб населения. Когда господарские: ревизоры дали господарю справку, что «люди пана воеводы Полоцъкого сего лета жита мало не вси тых подданых пожали и сеножати покосили», то господарь «за такой справой» ревизоров, принимая во внимание убожество населения, счел возможным уменьшить их повинности наполовину, о чем немед:- ленно был извещен местный державца1593.
Основанием для того или другого отношения правительства к ходатайствам населения служили скарбовые списки. Так, правительство сочло возможным удовлетворить ходатайство людей Любечского замка относительно несения двойной ПОдДводной повинности, когда справилось в скарбовых реестрах относительно повинностей населения. Но скарбовые списки были только материалом для принятия того или другого решения. Правительство считалось и с положением самой территории. Любечский замок находился на «небезъпечной Украине», благодаря чему население, по словам господарского листа, «часто крат бывають от непрыятеля наших воеваны сами и з местностью своею забираны». Господарь, принимая во внимание столь невыгодное пограничное положение и не желая им делать какой-либо «обтяжливости», освободил их от некоторых податков, которые они вносили в скарб за отправление подводной повинности. Местный державца получил уведомление «не чинить им никаких трудностей», но выбирать с населения подводный податок согласно положению о новой уставе1594,
Господарь мог удовлетворить просьбу населения и не производя никакого специального расследования. Это, обыкновенно, делалось в тех случаях, когда население ходатайствовало об облегчении повинностей под влиянием разных стихийных бедствий, обрушившихся на население1595,
Не оставалось равнодушным литовско-русское правительство и в том случае, когда отдельные группы подавали жалобы на произвольные действия администрации. Обыкновенно челобитчики выигрывали дело, если MPH этом могли представить. господарский лист, так или иначе определявший их положение: Так поступили берестейские подданные Кливойды, не пожелав-
Примечания
1592. ЦЦГАДА, ЛМ, КЗ XLV, л. 63.
1593. Там же, КЗ XLIl, л. 59.
1594. Там же, л. 58.
1595. Там же, КЗ LII, л. 43; КПД IX, л. 105.
Русская версия
сти, если данная местность лежала в районе военных действий1592,
Когда население Радунского двора подало челобитие по поводу злоупотреблений свислочского державцы, полоцкого: воеводы пана Станислава Довойны, то правительство отдалораспоряжение, чтобы ревизоры данного двора убедились на месте в правильности жалоб населения. Когда господарские: ревизоры дали господарю справку, что «люди пана полоцкого воеводы этим летом сжали почти всю рожь у этих подданных и скосили их сенокосы», то господарь «за такой справой» ревизоров, принимая во внимание убожество населения, счел возможным уменьшить их повинности наполовину, о чем немед:- ленно был извещен местный державца1593.
Основанием для того или другого отношения правительства к ходатайствам населения служили скарбовые списки. Так, правительство сочло возможным удовлетворить ходатайство людей Любечского замка относительно несения двойной ПОдДводной повинности, когда справилось в скарбовых реестрах относительно повинностей населения. Но скарбовые списки были только материалом для принятия того или другого решения. Правительство считалось и с положением самой территории. Любечский замок находился на «небезъпечной Украине», благодаря чему население, по словам господарского листа, «часто подвергаются нападениям неприятеля и попадают в плен вместе со своим имуществом». Господарь, принимая во внимание столь невыгодное пограничное положение и не желая им делать какой-либо «обременения», освободил их от некоторых податков, которые они вносили в скарб за отправление подводной повинности. Местный державца получил уведомление «не причинять им никаких затруднений», но выбирать с населения подводный податок согласно положению о новой уставе1594,
Господарь мог удовлетворить просьбу населения и не производя никакого специального расследования. Это, обыкновенно, делалось в тех случаях, когда население ходатайствовало об облегчении повинностей под влиянием разных стихийных бедствий, обрушившихся на население1595,
Не оставалось равнодушным литовско-русское правительство и в том случае, когда отдельные группы подавали жалобы на произвольные действия администрации. Обыкновенно челобитчики выигрывали дело, если MPH этом могли представить. господарский лист, так или иначе определявший их положение: Так поступили берестейские подданные Кливойды, не пожелав-
Примечания
1592. ЦЦГАДА, ЛМ, КЗ XLV, л. 63.
1593. Там же, КЗ XLIl, л. 59.
1594. Там же, л. 58.
1595. Там же, КЗ LII, л. 43; КПД IX, л. 105.