Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 397, с. 400

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 397, с. 400

Оригинал

Точно так же, если какой-нибудь подданный, занятый отправлением какой-либо службы, мог оказаться собственником земли, купленой еще предками, то такие лица подавали челобитье о признании господарем их купли и неизмерении их земель на волоки. По существу, такое челобитие могло иметь силу и значение исключительно только в том случае, когда просители могли представить господарю документ, согласно которому купля, совершенная предками челобитчиков, была закреплена господарским листом. Господарские обрусные Степан Васкевич и Миколай Карпович сообщили господарю, что обрусный Васко Зенкович продал их предку свою ‚обрусную землю, лежавшую в Городенской волости за 6 коп грошей. Сделка была подтверждена Сигизмундом, и предок был оставлен для несения обрусной <лужбы. Для этого ему был выдан особый лист, подтверждавший господарское распоряжение. На этом основании они просили господаря «им ласку господарскую вделати» и при производстве волочной померы не трогать их купли. Помимо юридических оснований, челобитчики привели и соображения чисто практического характера: обрусная земля лежит в стороне от господарских грунтов, она находится среди шляхетских земель и поэтому никоим образом не может быть измерена на волоки, да к тому же еще ее очень мало — всего «чотыри волоки, або трохе больш»1543.

Если положение господарских подданных, несших сиециальные службы, было неустойчивым, то таким же неспокойным было состояние и крестьян, отправлявших специальные повинности. Сплошь и рядом такого рода подданные при производ- ‘стве реформы обращались в тяглых людей, несмотря на то, что их служба была старинная, и ссылка на старину, конечно, имела уже юридическое основание для ходатайства о возвращении челобитчиков в прежнее состояние. Господарские пекари Лабеньской волости Грышко и Ивашко Яцутичи-Шелпуковичи и Андрей Иванович Микитич жаловались господарю на ревизоров пана Себестиана Дыбовского и пана Лаврина Войну, которые измерили на волоки те земли, которые они держали «на службе пекаръской». Взамен их ревизоры дали им по одной волоке, а наместник местный, считая их тяглыми людьми, заставлял их ходить на работу на господарский двор, хотя они раньше никакой тяглой службы не несли. Пекарская служба для них — наследственное состояние, так как ее несли их деды и отцы. В подкрепление своего челобития Шелпуковичи представили господарю лист великого князя Александра, данный их предку «дядьку», согласно которому подтверждалось и право владения их землей, и пекарская служба. Кроме того, Андрей

Примечания

1543. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 37.

Русская версия

Точно так же, если какой-нибудь подданный, занятый отправлением какой-либо службы, мог оказаться собственником земли, купленой еще предками, то такие лица подавали челобитье о признании господарем их купли и неизмерении их земель на волоки. По существу, такое челобитие могло иметь силу и значение исключительно только в том случае, когда просители могли представить господарю документ, согласно которому купля, совершенная предками челобитчиков, была закреплена господарским листом. Господарские обрусные Степан Васкевич и Миколай Карпович сообщили господарю, что обрусный Васко Зенкович продал их предку свою ‚обрусную землю, лежавшую в Городенской волости за 6 коп грошей. Сделка была подтверждена Сигизмундом, и предок был оставлен для несения обрусной <лужбы. Для этого ему был выдан особый лист, подтверждавший господарское распоряжение. На этом основании они просили господаря «им ласку господарскую вделати» и при производстве волочной померы не трогать их купли. Помимо юридических оснований, челобитчики привели и соображения чисто практического характера: обрусная земля лежит в стороне от господарских грунтов, она находится среди шляхетских земель и поэтому никоим образом не может быть измерена на волоки, да к тому же еще ее очень мало — всего «четыре волоки либо немного больше»1543.

Если положение господарских подданных, несших сиециальные службы, было неустойчивым, то таким же неспокойным было состояние и крестьян, отправлявших специальные повинности. Сплошь и рядом такого рода подданные при производ- ‘стве реформы обращались в тяглых людей, несмотря на то, что их служба была старинная, и ссылка на старину, конечно, имела уже юридическое основание для ходатайства о возвращении челобитчиков в прежнее состояние. Господарские пекари Лабеньской волости Грышко и Ивашко Яцутичи-Шелпуковичи и Андрей Иванович Микитич жаловались господарю на ревизоров пана Себестиана Дыбовского и пана Лаврина Войну, которые измерили на волоки те земли, которые они держали «на службе пекаръской». Взамен их ревизоры дали им по одной волоке, а наместник местный, считая их тяглыми людьми, заставлял их ходить на работу на господарский двор, хотя они раньше никакой тяглой службы не несли. Пекарская служба для них — наследственное состояние, так как ее несли их деды и отцы. В подкрепление своего челобития Шелпуковичи представили господарю лист великого князя Александра, данный их предку «дядьку», согласно которому подтверждалось и право владения их землей, и пекарская служба. Кроме того, Андрей

Примечания

1543. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 37.