Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 396, с. 399

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 396, с. 399

Оригинал

ставаться с домом, собственник, на которого возложили специальную службу, подавал господарю челобитие об освобождении его дома и плаца от всяких податков и о предоставлении ему права иметь в своем доме «шынк медовый, пивный, горельчаный», но без уплаты капщизны. Так поступил обрусный «королевое ее милости и великое княгини Катерины» Миколай Карпович1540,

Впрочем, такая замена оказалась в скором времени для 06- русного невыгодной. Дело в том, что ввиду военного времени в 1562 г. был положен особый побор на всех тех, «которые не повинъни войны служити в местех наших». Налог носил временный характер, «поколь ся война спокоить». Однако обрусный оказался не в силах уплатить новый налог, так как, по авторитетному заявлению самого господаря, «с тое корчмы, не только пожитьку, але и выживенья мети и того службою в двору на- WOM послужити не может», ввиду конкуренции со стороны арендаторов-евреев. Поэтому Миколай Карпович бил челом господарю, «абыхмо ему ласку господарскую вчинили и ему на туюслужбу его, яко и инышым тым, которые службою обрусною у двору... служать подлуг уставы... две волоце або ку той корчме его волоку земъли вольную придати казали»1541.

Так как производство волочной померы могло существенно: изменить служебное и материальное положение подданных, то, случалось, что более предусмотрительные из них ходатайствовали перед господарем о неизмерении их земель. Конечно, такая просьба была возможна только в том случае, если челобитчики могли представить какие-либо документы в оправдание: своего ходатайства. Обрусный Ян Васкевич Кголек «з братиею своею» — Гришкой Алексеевичем и Павлом Климовичем, ходатайствовал перед господарем, чтобы «при теперешней новой помере волочъной их с селиц и земель рушати не велели». Обрусную службу они несли на основании листа короля Сигизмунда, который был представлен в господарскую канцелярию через могилевского старосту пана Остафия Воловича. В случае отсутствия надобности в обрусной службе, указанные выше лица должны были нести только земскую военную службу подобно другим боярам.

Хлопоча об оставлении за ними земли, челобитчики указывали господарю на то, что та земля их нигде «до грунтов наших не прилегла», и потому не годится для округления господарской земли1542. Просьба обрусного имела все данные для ее удовлетворения.

Примечания

1540. ЦПГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 77.

1541. Там же. °

1542. Там же, л. 36.

Русская версия

ставаться с домом, собственник, на которого возложили специальную службу, подавал господарю челобитие об освобождении его дома и плаца от всяких податков и о предоставлении ему права иметь в своем доме «шынк медовый, пивный, горельчаный», но без уплаты капщизны. Так поступил обрусный «её милости королевы и великой княгини Екатерины» Миколай Карпович1540,

Впрочем, такая замена оказалась в скором времени для 06- русного невыгодной. Дело в том, что ввиду военного времени в 1562 г. был положен особый побор на всех тех, «которые не обязаны нести военную службу в наших городах». Налог носил временный характер, «поколь ся война спокоить». Однако обрусный оказался не в силах уплатить новый налог, так как, по авторитетному заявлению самого господаря, «с этой корчмы не может получить не только прибыли, но даже пропитания и потому не может служить нам при дворе», ввиду конкуренции со стороны арендаторов-евреев. Поэтому Миколай Карпович бил челом господарю, «чтобы мы оказали ему государеву милость и на эту его службу, как и другим, несущим столовую службу при дворе... согласно уставу... приказали дать две волоки либо добавить к его корчме одну свободную волоку земли»1541.

Так как производство волочной померы могло существенно: изменить служебное и материальное положение подданных, то, случалось, что более предусмотрительные из них ходатайствовали перед господарем о неизмерении их земель. Конечно, такая просьба была возможна только в том случае, если челобитчики могли представить какие-либо документы в оправдание: своего ходатайства. Обрусный Ян Васкевич Кголек «з братиею своею» — Гришкой Алексеевичем и Павлом Климовичем, ходатайствовал перед господарем, чтобы «при нынешней новой волочной помере не велели сгонять их с селищ и земель». Обрусную службу они несли на основании листа короля Сигизмунда, который был представлен в господарскую канцелярию через могилевского старосту пана Остафия Воловича. В случае отсутствия надобности в обрусной службе, указанные выше лица должны были нести только земскую военную службу подобно другим боярам.

Хлопоча об оставлении за ними земли, челобитчики указывали господарю на то, что та земля их нигде «не прилегает к нашим землям», и потому не годится для округления господарской земли1542. Просьба обрусного имела все данные для ее удовлетворения.

Примечания

1540. ЦПГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 77.

1541. Там же. °

1542. Там же, л. 36.