Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 395, с. 398
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
тогда как согласно уставы они не могли держать болыше 4 Волок, свободных от всяких платов и чиншев1536.
Случалось, что одверные не получали волок для одверницкой службы, а последнюю все-таки приходилось нести. Обращение к господарю с просьбой о наделении их волоками являлось тогда единственным выходом из создавшегося положения. После соответствующего челобития господарь поручил справце дворов староства Городенского пану Себастиану Дыбовскому дать одверным Богдану Глебовичу и Яну Грыньковичу по 2 волоки, так как они не получили до сих пор соответствующих волок. Между тем остальные лица, обязанные нести ту же службу, все своевременно получили, а челобитчики, не получившие одверницкого надела землей «вжо от не малого часу служать»1537. Бывало также, что лица, издавна несшие специальную службу, оказывались недостаточно наделенными землей. Тогда они ходатайствовали о наделении с указанием того участка, о котором они просили. Так, обрусный Лукаш Гостилович, который нес обрусную службу при дворе еще со времен Сигизмунда IJ, не имел, однако, достаточного количества земли, кроме небольшой землицы, да и то для несения военной земской службы. Для несения же обрусной службы у него не было совсем земли. Поэтому челобитчик ходатайствовал перед господарем об отводе ему в Городенской волости земель тяглых людей, которые лежат вдали от других господарских грунтов, разбросаны среди шляхетских земель, но зато они прилегли «под дом и ку земЪлицы его отчизное»1538. Точно так же и одверный Филипп Опанасович, уже издавна отправлявший при дворе одверницкую службу, сообщил господарю, что он «жадъное земъли, а ни волок водъле уставы нашое на служебных вчиненое на той службе своей одверницкой не маеть». Правда, производивший новую померу в Городенском старостве пан Лаврин Война дал ему 2 волоки в Городенской волости, но отвести ему их во владение CH не хотел без воли и разрешения господаря. Поэтому челобитчик просил господаря о выдаче соответствующего распоряжения. Конечно, челобитие одверного имело полное основание. Его одверницкое звание не возбуждало никаких сомнений. Следовательно, он имел право требовать отвода ему 2 волок, полагавшихся по уставе для несения «уставичне» при дворе одверницкой службы1539,
Иногда лица, отправлявшие специальные службы, не могли получить 2 полных служебных волок, а между тем они оказывались собственниками дома и плаца в городе. Не желая рас-
Примечания
1536. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 34.
1537. Там же, л. 76.
1538. Там же, л. 38.
1539. Там же, л. 42.
Русская версия
тогда как согласно уставы они не могли держать болыше 4 Волок, свободных от всяких платов и чиншев1536.
Случалось, что одверные не получали волок для одверницкой службы, а последнюю все-таки приходилось нести. Обращение к господарю с просьбой о наделении их волоками являлось тогда единственным выходом из создавшегося положения. После соответствующего челобития господарь поручил справце дворов староства Городенского пану Себастиану Дыбовскому дать одверным Богдану Глебовичу и Яну Грыньковичу по 2 волоки, так как они не получили до сих пор соответствующих волок. Между тем остальные лица, обязанные нести ту же службу, все своевременно получили, а челобитчики, не получившие одверницкого надела землей «уже служат немалое время»1537. Бывало также, что лица, издавна несшие специальную службу, оказывались недостаточно наделенными землей. Тогда они ходатайствовали о наделении с указанием того участка, о котором они просили. Так, обрусный Лукаш Гостилович, который нес обрусную службу при дворе еще со времен Сигизмунда IJ, не имел, однако, достаточного количества земли, кроме небольшой землицы, да и то для несения военной земской службы. Для несения же обрусной службы у него не было совсем земли. Поэтому челобитчик ходатайствовал перед господарем об отводе ему в Городенской волости земель тяглых людей, которые лежат вдали от других господарских грунтов, разбросаны среди шляхетских земель, но зато они прилегли «под дом и к его наследственному участку земли»1538. Точно так же и одверный Филипп Опанасович, уже издавна отправлявший при дворе одверницкую службу, сообщил господарю, что он «не имеет на своей привратнической службе ни земли, ни волок согласно нашему уставу о служителях». Правда, производивший новую померу в Городенском старостве пан Лаврин Война дал ему 2 волоки в Городенской волости, но отвести ему их во владение CH не хотел без воли и разрешения господаря. Поэтому челобитчик просил господаря о выдаче соответствующего распоряжения. Конечно, челобитие одверного имело полное основание. Его одверницкое звание не возбуждало никаких сомнений. Следовательно, он имел право требовать отвода ему 2 волок, полагавшихся по уставе для несения «постоянно» при дворе одверницкой службы1539,
Иногда лица, отправлявшие специальные службы, не могли получить 2 полных служебных волок, а между тем они оказывались собственниками дома и плаца в городе. Не желая рас-
Примечания
1536. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 34.
1537. Там же, л. 76.
1538. Там же, л. 38.
1539. Там же, л. 42.