Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 394, с. 397

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 394, с. 397

Оригинал

До производства аграрной реформы многие из подданных, отправлявших специальные службы, сидели на землях, с которых несли свою службу, и, кроме того, держали на чинше некоторое количество близлежащих земель. При производстве аграрной реформы последние земли обыкновенно отписывались на господаря, и благодаря этому держатели специальных волок попадали в довольно затруднительное материальное положение, и им приходилось ходатайствовать перед господарем о «вчинении ласки» в виде оставления за ними добавочной земли под условием платежа чинша. Одверный Михайла Костюшкович <овместно со своим братом Яцком, кроме волок для одверницкой службы, держал 2 волоки земли в селе Хлистовичах под условием взноса в господарскую казну 80 грошей. С производством нового измерения в Городенском старостве эти земли отошли к господарскому двору, и благодаря этому они сами «з братьею и 3 детьми своими» не могли прокормиться, владея только одними одверницкими волоками. Поэтому, чтобы выйти из создавшегося тяжелого материального положения, челобитчики просии господаря оставить за ними добавочные земли при условии, чтобы они «водле уставы осадный плат врочистый, такеж за овес, за сено, за гуси, куры за отвоз и за всё то, што бы с тых волок давати и полнити были повинни, пенезами платити»1535,

‚ Иногда лица, несшие одверницкую службу, попадали в довольно затруднительное положение. Господарь отдавал распоряжение отвести тем или другим лицам по 2 волоки «для одверницкой службы», а между тем оказывалось, что свободных волок в данной местности’ нет. Тогда заинтересованные лица сами подыскивали подходящий участок земли и ходатайствовали об оставлении его за ними для отбывания одверницкой службы. Господарь распорядился дать Яну и Езофу Юшкевичам по 2 волоки «на службу одверницкую». Между тем ревизор дворов городенских пан Лаврин Война довел до сведения господаря, «иж вжо волок пустых неоселых так много при одъном местъцу так у волости Городенской нет», Для одверных создалось весьма критическое положение. Тогда они подыскали в Бельском повете в Саражской волости небольшой обрубец, в котором было 5 волок и с которых поступало в господарский скарб только 3 копы грошей. Поэтому братья Юшкевичи ходатайствовали перед господарем об отводе им 5 волок для несения одверницкой службы. Конечно, челобитие Юшкевичей было вполне законно, но затруднительность их положения заключалась в том, что они ходатайствовали об отводе 5 волок,

Примечания

1535. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 24.

Русская версия

До производства аграрной реформы многие из подданных, отправлявших специальные службы, сидели на землях, с которых несли свою службу, и, кроме того, держали на чинше некоторое количество близлежащих земель. При производстве аграрной реформы последние земли обыкновенно отписывались на господаря, и благодаря этому держатели специальных волок попадали в довольно затруднительное материальное положение, и им приходилось ходатайствовать перед господарем о «оказании ласки» в виде оставления за ними добавочной земли под условием платежа чинша. Одверный Михайла Костюшкович <овместно со своим братом Яцком, кроме волок для одверницкой службы, держал 2 волоки земли в селе Хлистовичах под условием взноса в господарскую казну 80 грошей. С производством нового измерения в Городенском старостве эти земли отошли к господарскому двору, и благодаря этому они сами «со своими братьями и детьми» не могли прокормиться, владея только одними одверницкими волоками. Поэтому, чтобы выйти из создавшегося тяжелого материального положения, челобитчики просии господаря оставить за ними добавочные земли при условии, чтобы они «согласно уставу ежегодный осадный платёж, а также за овёс, сено, гусей, кур, за отвоз и за всё, что они должны были давать и исполнять с этих волок, платить деньгами»1535,

‚ Иногда лица, несшие одверницкую службу, попадали в довольно затруднительное положение. Господарь отдавал распоряжение отвести тем или другим лицам по 2 волоки «для одверницкой службы», а между тем оказывалось, что свободных волок в данной местности’ нет. Тогда заинтересованные лица сами подыскивали подходящий участок земли и ходатайствовали об оставлении его за ними для отбывания одверницкой службы. Господарь распорядился дать Яну и Езофу Юшкевичам по 2 волоки «на службу одверницкую». Между тем ревизор дворов городенских пан Лаврин Война довел до сведения господаря, «что теперь в Гродненской волости уже нет такого количества пустующих незаселённых волок в одном месте», Для одверных создалось весьма критическое положение. Тогда они подыскали в Бельском повете в Саражской волости небольшой обрубец, в котором было 5 волок и с которых поступало в господарский скарб только 3 копы грошей. Поэтому братья Юшкевичи ходатайствовали перед господарем об отводе им 5 волок для несения одверницкой службы. Конечно, челобитие Юшкевичей было вполне законно, но затруднительность их положения заключалась в том, что они ходатайствовали об отводе 5 волок,

Примечания

1535. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, л. 24.