Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 364, с. 367
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
человеком и терял свое привилегированное служебное положение. Поэтому получение отмены было для боярина вопросом первостепенной важности. Получением ее не только укреплялась его отчизна,— укреплялось и его юридическое положение как боярина, нетяглого человека, лица, обязанного отправлять. преимущественно только военную службу со своего земельного участка. Бояре Городенской волости Фараловской — Павел и Степан Пелокотовичи совместно с своею братьею подали господарю челобитие о том, что во время производства волочной померы в Городенском старостве «земли их не мало» взяли под господарские волоки, а отмены им за то не дали. Между тем, на основании привилея Сигизмунда I, они этими землями издавна владели и службу земскую военную служивали. К че- ‚ лобитью был приложен и привилеи, на который ссылались челобитчики1431. Если бояре Пелокотовичи, требовавшие соответственной отмены, почему-то не называли своей земли отчизной, то бояре Городенского повета Ярмола Андреевич и Семен Федорович совместно с обрусным Лукашем Гостиловичем настаивали на отмене на землю их «отчизную», отошедшую под. господарские волоки. Основание просьбы — привилеи Сигизмунда I, выданный их отцу1432. И бояре волости Шовленской жалуются также на неполучение отмены взамен отобранных земель1433. Если одни из бояр настаивали на отмене, так как считали себя владельцами отчизн, что оправдывали ссылкой на гослодарские листы Сигизмунда |, то другие бояре владели землей на несколько ином основании, так что последняя в полном смысле была их собственностью. Встречались бояре, получившие от частных землевладельцев земли в вечное владение, в удостоверение чего ими выдавался и соответствующий лист. Конечно, за такую землю, которая с полным правом могла считаться их «власностью», они должны были получить. отмену. А на деле они ее не получали. Поэтому и они били челом господарю. так, лысковский боярин Матей Котович представил лист — данину, выданный паней Катериной Станиславовной «старостиной -Жомоитской», по которому земля давалась на вечность ему самому и его детям. Между тем, вся земля была разделена на волоки, а отмены никакой не было дано. Поэтому челобитчик, считая свои имущественные права нарушенными, хлопочет об их восстановлении перед господарской властью1434. Случалось, что во время производства аграрных мероприятий правительства, бояре не могли представить оправдательных на землю документов просто потому,
Примечания
1431. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 356.
1432. Там же, КЗ 361.
1433. Там же, КПД IX, л. 191.
1434. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 377.
Русская версия
человеком и терял свое привилегированное служебное положение. Поэтому получение отмены было для боярина вопросом первостепенной важности. Получением ее не только укреплялась его отчизна,— укреплялось и его юридическое положение как боярина, нетяглого человека, лица, обязанного отправлять. преимущественно только военную службу со своего земельного участка. Бояре Городенской волости Фараловской — Павел и Степан Пелокотовичи совместно с своею братьею подали господарю челобитие о том, что во время производства волочной померы в Городенском старостве «земли их не мало» взяли под господарские волоки, а отмены им за то не дали. Между тем, на основании привилея Сигизмунда I, они этими землями издавна владели и службу земскую военную служивали. К че- ‚ лобитью был приложен и привилеи, на который ссылались челобитчики1431. Если бояре Пелокотовичи, требовавшие соответственной отмены, почему-то не называли своей земли отчизной, то бояре Городенского повета Ярмола Андреевич и Семен Федорович совместно с обрусным Лукашем Гостиловичем настаивали на отмене на землю их «отчизную», отошедшую под. господарские волоки. Основание просьбы — привилеи Сигизмунда I, выданный их отцу1432. И бояре волости Шовленской жалуются также на неполучение отмены взамен отобранных земель1433. Если одни из бояр настаивали на отмене, так как считали себя владельцами отчизн, что оправдывали ссылкой на гослодарские листы Сигизмунда |, то другие бояре владели землей на несколько ином основании, так что последняя в полном смысле была их собственностью. Встречались бояре, получившие от частных землевладельцев земли в вечное владение, в удостоверение чего ими выдавался и соответствующий лист. Конечно, за такую землю, которая с полным правом могла считаться их «собственностью», они должны были получить. отмену. А на деле они ее не получали. Поэтому и они били челом господарю. так, лысковский боярин Матей Котович представил лист — данину, выданный паней Катериной Станиславовной «старостиной -Жомоитской», по которому земля давалась на вечность ему самому и его детям. Между тем, вся земля была разделена на волоки, а отмены никакой не было дано. Поэтому челобитчик, считая свои имущественные права нарушенными, хлопочет об их восстановлении перед господарской властью1434. Случалось, что во время производства аграрных мероприятий правительства, бояре не могли представить оправдательных на землю документов просто потому,
Примечания
1431. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 356.
1432. Там же, КЗ 361.
1433. Там же, КПД IX, л. 191.
1434. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 377.