Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 362, с. 365
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
„лась вечным владением покупщика, которую последний мог «продати, отдати и даровати, где хотечи ку своему найлепшему, а вжиточному обернути». Такая продажная сделка могла быть ‘совершена только с согласия родственников продавца. Поэтому в купчей крепости в отказе от права собственности на продан- „ную землю упоминались не только имена боярина, но и его на- ‘следников: жены, детей и близких, которые отказывались от ‚права владения продаваемым участком земли. Для укрепления прочности купчей крепости обыкновенно в нее вписывалось условие об уплате всех убытков, понесенных покупателем, а также и штрафа, поступавшего в распоряжение провинциальной администрации, если только заключенная сделка будет нарулнена кем-либо со стороны семьи продавца1424.
Затем боярские земли могли подлежать разделу, если они находились в совладении нескольких братьев. В таком случае жаждый из выделившихся братьев продолжал владеть землей на правах полной собственности «отчизны»1425. Раздел отчизного боярского имения мог иметь место и в том случае, когда у боярина оказывался взрослый сын, которому отец добровольно, в присутствии околичных бояр, отдавал часть своей отчизной земли1426.
Бояре имели право менять свои земли на земли других бо- ‘Ap; при этом от имени владельца земли и его семьи составля- ‚лась. «меновая» запись, служившая гарантией ненарушимости заключенной сделки и в будущем..Уступленная земля передавалась обеими сторонами на правах полной собственности, что обыкновенно подчеркивалось в составляемой при этом меновой записи1427,
Бояре имели возможность отдавать свои земли в заставу. Обыкновенно бояре, отдававшие в заставу землю, подчеркивали, что это они делают «ни 3 чыего намовеня, а ни з жаднаго принуженя, одно по своей доброй воли, потребуючи на свою пильную потребу». Земля, предназначенная для отдачи в заставу, должна была быть «никому ничем не пенная, а ни в долзе заведенная». Разумеется, в заставной записи определялось время, на которое боярская земля отдавалась в заставу, а также условия, на основании которых она снова могла быть воз- ‘вращена своему первоначальному владельцу1428.
Как собственники земель, бояре имели право распоряжаться ими по духовным завещаниям; при этом наследователь совместно с своей «малжонкой и детьми» получает право полного
Примечания
1424. АВК, т. XXIV, № 124, 231, 234, 225, 227, 241.
1425. Там же, № 125.
1426. Там же, № 230.
1427. Там же, № 174, 195, 234.
1428. Там же, № 181.
Русская версия
„лась вечным владением покупщика, которую последний мог «продать, отдать и подарить кому пожелает, обращая к своей наибольшей выгоде и пользе». Такая продажная сделка могла быть ‘совершена только с согласия родственников продавца. Поэтому в купчей крепости в отказе от права собственности на продан- „ную землю упоминались не только имена боярина, но и его на- ‘следников: жены, детей и близких, которые отказывались от ‚права владения продаваемым участком земли. Для укрепления прочности купчей крепости обыкновенно в нее вписывалось условие об уплате всех убытков, понесенных покупателем, а также и штрафа, поступавшего в распоряжение провинциальной администрации, если только заключенная сделка будет нарулнена кем-либо со стороны семьи продавца1424.
Затем боярские земли могли подлежать разделу, если они находились в совладении нескольких братьев. В таком случае жаждый из выделившихся братьев продолжал владеть землей на правах полной собственности «отчизны»1425. Раздел отчизного боярского имения мог иметь место и в том случае, когда у боярина оказывался взрослый сын, которому отец добровольно, в присутствии околичных бояр, отдавал часть своей отчизной земли1426.
Бояре имели право менять свои земли на земли других бо- ‘Ap; при этом от имени владельца земли и его семьи составля- ‚лась. «меновая» запись, служившая гарантией ненарушимости заключенной сделки и в будущем..Уступленная земля передавалась обеими сторонами на правах полной собственности, что обыкновенно подчеркивалось в составляемой при этом меновой записи1427,
Бояре имели возможность отдавать свои земли в заставу. Обыкновенно бояре, отдававшие в заставу землю, подчеркивали, что это они делают «не по чьему-либо наущению и не по какому-либо принуждению, а только по своей доброй воле, нуждаясь для своей неотложной потребности». Земля, предназначенная для отдачи в заставу, должна была быть «никому ничем не обязанная и не заложенная в долг». Разумеется, в заставной записи определялось время, на которое боярская земля отдавалась в заставу, а также условия, на основании которых она снова могла быть воз- ‘вращена своему первоначальному владельцу1428.
Как собственники земель, бояре имели право распоряжаться ими по духовным завещаниям; при этом наследователь совместно с своей «малжонкой и детьми» получает право полного
Примечания
1424. АВК, т. XXIV, № 124, 231, 234, 225, 227, 241.
1425. Там же, № 125.
1426. Там же, № 230.
1427. Там же, № 174, 195, 234.
1428. Там же, № 181.