Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 350, с. 353
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Матей Войтеховский, добившийся превращения 10 чиншевых волок в данину «до воли и ласки господарской», был обязан ставить с них «двух пахолоков конно и збройно»1376: Но такая господарская «данина» могла стать и наследственной, если только в господарском листе право пользования такой даниной передавалось «жене, детям и потомкам» челобитчика, фактически превращаясь в потомственное владение. Дворянин Григорий Иванович, освободившийся от платежа денег за находившиеся в его пользовании 50 моргов, с которых поступал в господарский скарб «плат вельми малый», получил данину на правах потомственного пользования1377, Наконец, что касается шляхетских челобитий о присоединении к частновладельческим землям господарских волок, не приносивших господарскбому скарбу никаких доходов, то как только правительство тем или другим способом убеждалось в этом, сейчас же давалось соответствующее разрешение; точно так же удовлетворялись шляхетские просьбы об освобождении от местских повинностей, и от суда по магдебургскому праву, и от платежа чинша за пользование местскими волоками, и об отдаче просителя из-под замкового присуда под присуд магдебургского права. Такого рода челобития свободно могли быть удовлетворены правительством, так как они существенным образом не затрагивали интересов господарского скарба1378. И к шляхетским челобитьям о корчмах, местечках, еженедельных торгах, ярмарках литовско-русское правительство относилось весьма благожелательно, так как само было заинтересовано в оживлении торговых путей и торговых сношений. Но выдача соответствующего разрешения на удовлетворение той или другой просьбы челобитчика могла сопровождаться нанесением весьма существенного убытка господарским интересам. Поэтому вполне понятно, что такие просьбы частного лица вызывают расследование со стороны правительства, не будет ли выдача того или другого разрешения убыточна для господарского хозяйства. И только по предварительном расследовании удовлетворялась часть таких просьб. Выдавая разрешение, правительство объясняло мотив данного разрешения. Собственно во всех господарских листах один и тот же мотив. Удовлетворение просьбы того или другого челобитчика не может быть убыточно для господарского хозяйства, ввиду того, что имения челобитчиков лежат «поодаль мест наших господарских». Поэтому, если челобитчик на своем «властном кгрунте» устроит корчму, то «тая корчма его без шкоды корч-
Примечания
1376. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLI, л. 270.
1377. Там же, КЗ XLVIII, л. 226.
1378. Там же, КЗ XXXVII, л. 114; XXXIX, л. 252; XLI, л. 341; LXXVI, лл. 169, 171; LXXIV, л. 244.
Русская версия
Матей Войтеховский, добившийся превращения 10 чиншевых волок в данину «до распоряжения и милости великого князя», был обязан ставить с них «двух воинов на конях и с оружием»1376: Но такая господарская «данина» могла стать и наследственной, если только в господарском листе право пользования такой даниной передавалось «жене, детям и потомкам» челобитчика, фактически превращаясь в потомственное владение. Дворянин Григорий Иванович, освободившийся от платежа денег за находившиеся в его пользовании 50 моргов, с которых поступал в господарский скарб «платёж очень малый», получил данину на правах потомственного пользования1377, Наконец, что касается шляхетских челобитий о присоединении к частновладельческим землям господарских волок, не приносивших господарскбому скарбу никаких доходов, то как только правительство тем или другим способом убеждалось в этом, сейчас же давалось соответствующее разрешение; точно так же удовлетворялись шляхетские просьбы об освобождении от местских повинностей, и от суда по магдебургскому праву, и от платежа чинша за пользование местскими волоками, и об отдаче просителя из-под замкового присуда под присуд магдебургского права. Такого рода челобития свободно могли быть удовлетворены правительством, так как они существенным образом не затрагивали интересов господарского скарба1378. И к шляхетским челобитьям о корчмах, местечках, еженедельных торгах, ярмарках литовско-русское правительство относилось весьма благожелательно, так как само было заинтересовано в оживлении торговых путей и торговых сношений. Но выдача соответствующего разрешения на удовлетворение той или другой просьбы челобитчика могла сопровождаться нанесением весьма существенного убытка господарским интересам. Поэтому вполне понятно, что такие просьбы частного лица вызывают расследование со стороны правительства, не будет ли выдача того или другого разрешения убыточна для господарского хозяйства. И только по предварительном расследовании удовлетворялась часть таких просьб. Выдавая разрешение, правительство объясняло мотив данного разрешения. Собственно во всех господарских листах один и тот же мотив. Удовлетворение просьбы того или другого челобитчика не может быть убыточно для господарского хозяйства, ввиду того, что имения челобитчиков лежат «поодаль мест наших господарских». Поэтому, если челобитчик на своем «собственной земле» устроит корчму, то «эта его корчма не причинит ущерба нашим корчмам
Примечания
1376. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLI, л. 270.
1377. Там же, КЗ XLVIII, л. 226.
1378. Там же, КЗ XXXVII, л. 114; XXXIX, л. 252; XLI, л. 341; LXXVI, лл. 169, 171; LXXIV, л. 244.