Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 341, с. 344
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Вопрос о мене имениями подымается или правительством, или по инициативе частного лица. И в том, и в другом случае мотивы были разнообразны. Иногда правительство уже при самом волочном измерении видело необходимость «привлащения» всего имения к господарским землям. Сделать это без согласия собственника было совершенно невозможно. Вот почему правительству оставалось предложить тому или другому лицу отдать свои земли господарю, получив взамен соответствующую компенсацию. Когда шло измерение на волоки Волкиниской пущи, то выяснилось, что для «лепшой сторожи» необходимо привернуть к господарскому двору двор, села и людей Шимона Грабовского, за что последний, конечно, получил соответствующую отмену, благодаря которой увеличилссь его имение Сперское в Городенском повете, Нельзя не считать такую мену выгодной для шляхтича, так как расширение его имения за счет «споручных» господарских земель давало ему возможность расширить на одном месте поле своей хозяйственной деятельности1346. И земельные собственники в заботах об улучшении своего хозяйства приходили к мысли о целесообразности округления имения за счет господарских земель и, со своей стороны, предлагали правительству совершить сделку — замену одного имения другим. Когда виленский воевода убедился, что господарские села двора Волкениского Белевичи и Мелечики и, в особенности, село Пацевичи, приписанные к Мстибоговскому замку, «споручны и потребны» для его Супрасльскаго замка, так как тогда он может устроить «став» на реке Супрасле, то он просил взять на господаря его село Корапульское, а ему дать в замену вышеупомянутые села. Так как количество волок было одинаково в трех господарских селах и в селе виленского воеводы, то Сигизмунд-Август счел возможным произвести такую замену тем более, что село Карапульское лежало поблизости господарского места Васильков и было ему «весьма споручно»1347, Конечно, такая мена имениями была небезвыгодна для виленского пана, но в ней для господаря не было крайней необходимости. Не будь челобитчиком сам виленский пан, едва ли правительство удовлетворило такого рода челобитие.
Но в практике правительства бывали и другие случаи, когда замена вызывалась необходимостью, когда без нее не могли обойтись ни правительство, ни землевладелец, в особенности последний. Правительство Сигизмунда-Августа, озабоченное улучшением своего хозяйства, поставило на реке Лососенице «став», который совершенно залил большую часть земель земянина Тимофея Григорьевича Олизаровича, так как они были
Примечания
1346. ЦГАДА, ЛМ. КЗ XLVHI, л. 70.
1347. Там же, л. 58.
Русская версия
Вопрос о мене имениями подымается или правительством, или по инициативе частного лица. И в том, и в другом случае мотивы были разнообразны. Иногда правительство уже при самом волочном измерении видело необходимость «привлащения» всего имения к господарским землям. Сделать это без согласия собственника было совершенно невозможно. Вот почему правительству оставалось предложить тому или другому лицу отдать свои земли господарю, получив взамен соответствующую компенсацию. Когда шло измерение на волоки Волкиниской пущи, то выяснилось, что для «лепшой сторожи» необходимо привернуть к господарскому двору двор, села и людей Шимона Грабовского, за что последний, конечно, получил соответствующую отмену, благодаря которой увеличилссь его имение Сперское в Городенском повете, Нельзя не считать такую мену выгодной для шляхтича, так как расширение его имения за счет «споручных» господарских земель давало ему возможность расширить на одном месте поле своей хозяйственной деятельности1346. И земельные собственники в заботах об улучшении своего хозяйства приходили к мысли о целесообразности округления имения за счет господарских земель и, со своей стороны, предлагали правительству совершить сделку — замену одного имения другим. Когда виленский воевода убедился, что господарские села двора Волкениского Белевичи и Мелечики и, в особенности, село Пацевичи, приписанные к Мстибоговскому замку, «споручны и потребны» для его Супрасльскаго замка, так как тогда он может устроить «став» на реке Супрасле, то он просил взять на господаря его село Корапульское, а ему дать в замену вышеупомянутые села. Так как количество волок было одинаково в трех господарских селах и в селе виленского воеводы, то Сигизмунд-Август счел возможным произвести такую замену тем более, что село Карапульское лежало поблизости господарского места Васильков и было ему «весьма споручно»1347, Конечно, такая мена имениями была небезвыгодна для виленского пана, но в ней для господаря не было крайней необходимости. Не будь челобитчиком сам виленский пан, едва ли правительство удовлетворило такого рода челобитие.
Но в практике правительства бывали и другие случаи, когда замена вызывалась необходимостью, когда без нее не могли обойтись ни правительство, ни землевладелец, в особенности последний. Правительство Сигизмунда-Августа, озабоченное улучшением своего хозяйства, поставило на реке Лососенице «став», который совершенно залил большую часть земель земянина Тимофея Григорьевича Олизаровича, так как они были
Примечания
1346. ЦГАДА, ЛМ. КЗ XLVHI, л. 70.
1347. Там же, л. 58.