Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 340, с. 343

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 340, с. 343

Оригинал

В третьих челобитиях просьба об устройстве местечка соединяется с ходатайством о разрешении устраивать в данном местечке ежегодную ярмарку1342, Иногда в челобитиях просьба 06 осаде местечка соединялась и с просьбой о разрешении открыть в нем корчму и завести еженедельный торг и, наконец, ярмарку1343. В некоторых челобитиях просители, ради подкрепления своей просьбы, указывали правительству «иж дей тая корчма его не будет на жадной шкоде и переказе местом, торгом и ярмарком нашим гослодарским»1344, Наконец, к числу ‚› челобитий, тесно связанных с аграрной реформой, следует отнести и ходатайства об устройстве мостов через реки, протекавшие среди частновладельческой земли. Устраивая мост и получая разрешение собирать «мостовое» в свою пользу, владелец моста извлекал довольно большую матёриальную выгоду. Вполне естественно, что он был заинтересован в постройке моста. Иногда отсутствие моста через реку причиняло частному землевладельцу немалые убытки. Так, один из них, некто пан Лукаш Ленский, ходатайствуя о разрешении устроить мост через реку Жижму, ссылался на то, что отсутствие последнего приносит ему большой убыток, в особенности во время половодья, так как ездоки «не могучи подчас за великим половодьем через реку Жижму под двором его Койцунишени есть перееждчати» направляют свой путь к его гребле, но при этом, переезжая «новые дороги сеножатьми и польми его собе покладають». Помимо этого, от частых переездов и самая гребля портится1345,

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа создавала для шляхты целый ряд весьма существенных неудобств. Сплошь и рядом шляхте приходилось убеждаться в том, что хозяйственная политика литовско-русского правительства ставила частновладельческое хозяйство в совершенно невозможные условия существования, с которыми, конечно, мириться было нельзя, но, с другой стороны, и изменить приемы хозяйственной дсятельности господарских агентов было невозможно.

В таких случаях и для правительства, и для частного собственника оставался один выход — поменяться имениями. От такой мены выигрывало только правительство. Шляхтич, согласившийся заменой имений устранить возникавшие недоразумения, материально очень страдал, так как ему приходилось бросать свое заведенное и налаженное хозяйство и устраиваться на новом месте. Правительство же такого неудобства совершенно не испытывало.

Примечания

1342. Там же, лл. 221, 225, 424.

1343. Там же, лл. 226, 230 и др.

1344. Там же, л. 635.

1345. Там же, КЗ XLIII, а, 16.

Русская версия

В третьих челобитиях просьба об устройстве местечка соединяется с ходатайством о разрешении устраивать в данном местечке ежегодную ярмарку1342, Иногда в челобитиях просьба 06 осаде местечка соединялась и с просьбой о разрешении открыть в нем корчму и завести еженедельный торг и, наконец, ярмарку1343. В некоторых челобитиях просители, ради подкрепления своей просьбы, указывали правительству «что его корчма не будет причинять никакого ущерба и препятствий нашим государевым городам, торгам и ярмаркам»1344, Наконец, к числу ‚› челобитий, тесно связанных с аграрной реформой, следует отнести и ходатайства об устройстве мостов через реки, протекавшие среди частновладельческой земли. Устраивая мост и получая разрешение собирать «мостовое» в свою пользу, владелец моста извлекал довольно большую матёриальную выгоду. Вполне естественно, что он был заинтересован в постройке моста. Иногда отсутствие моста через реку причиняло частному землевладельцу немалые убытки. Так, один из них, некто пан Лукаш Ленский, ходатайствуя о разрешении устроить мост через реку Жижму, ссылался на то, что отсутствие последнего приносит ему большой убыток, в особенности во время половодья, так как ездоки «не имея возможности порой из-за большого половодья переправиться через реку Жижму у своего Койцунишского двора» направляют свой путь к его гребле, но при этом, переезжая «прокладывают себе новые дороги по его сенокосам и полям». Помимо этого, от частых переездов и самая гребля портится1345,

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа создавала для шляхты целый ряд весьма существенных неудобств. Сплошь и рядом шляхте приходилось убеждаться в том, что хозяйственная политика литовско-русского правительства ставила частновладельческое хозяйство в совершенно невозможные условия существования, с которыми, конечно, мириться было нельзя, но, с другой стороны, и изменить приемы хозяйственной дсятельности господарских агентов было невозможно.

В таких случаях и для правительства, и для частного собственника оставался один выход — поменяться имениями. От такой мены выигрывало только правительство. Шляхтич, согласившийся заменой имений устранить возникавшие недоразумения, материально очень страдал, так как ему приходилось бросать свое заведенное и налаженное хозяйство и устраиваться на новом месте. Правительство же такого неудобства совершенно не испытывало.

Примечания

1342. Там же, лл. 221, 225, 424.

1343. Там же, лл. 226, 230 и др.

1344. Там же, л. 635.

1345. Там же, КЗ XLIII, а, 16.