Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 338, с. 341
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
в таком случае выражению «вчинити господарскую ласку». Так поступил известный деятель аграрной реформы Лаврин Война,— господарский писарь, державца олитский — человек с большим положением и политическим весом. Понятно, что ему не приходилось аргументировать своей просьбы. Здесь главным аргументом была личность самого просителя1335. Но не все так поступали. Другие считали целесообразным привести те мотивы и соображения, коими обусловливалось их обращение с челобитием к господарю. Одни из челобитчиков объясняют свое ходатайство тяжелым материальным положением, полной невозможностью отправлять исправно все местские повинности. Так, служебник Якуб Желикговский, купивший у городенских мещан некоторое количество волок «то пак теперь уплачению цинъшу и в повинностях местских трудности собе быти менуючи», просил об освобождении его «от платы повинностей местских»1336, Так точно поступила и вдова Анна Дыбовская, владевшая 12 волоками в селе Колбамне, с которых ее муж исправно платил чинш в местский скарб и отправлял все местские повинности. После его смерти «немогучи повинностям с тых волок местских належачим досыти чинити», она обратилась к господарю с ходатайством об освобождении ее «от плачения чиншов и инших повинностей местских, належачих з оных волок» «ради» заслуг «малжонка се небожника Андрея Дыбовского»1337,
В других челобитиях высказывалось желание освободиться от присуда замкового суда и об отдаче челобитчика «под присуд майборского права». С такой просьбой ебратился шляхтич Сципион Кампо. Впрочем, такие челобития встречаются довольно редко. Вернее, такие просьбы можно считать исключением. Шляхтич желал оставаться шляхтичем и даже косвенным образом не желал принадлежать к мещанству. Недаром шляхтичи, приобревшие в городе недвижимое имущество, немедленно 06- ращались к господарю с просьбой о «вызволении их от местского присуда, замковых и местских повинностей», которые они должны были нести наравне со всеми мещанами1338. Впрочем, не всегда просьба об освобождении от местского присуда непременно влекла за собой ходатайство об освобождении от местских повинностей. Так, земянин Иван Федорович Бока, купивший в Городне место и плац, просит об освобождении его от «присуду местъскаго» и об освобождении его от замковых повинностей, соглашаясь нести местские повинности, «которые перве 3 него полнены бывали» 734, Бока просит о подтверждении их особым господарским листом. Просьба об освобождении от
Примечания
1335. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLVIII, л. 379.
1336. Там же, л. 364.
1337. Там же, КЗ XLVIII, л. 348.
1338. Там же, КЗ LXXVI, лл. 169, 171; LXXIV, л. 244.
Русская версия
в таком случае выражению «оказать великокняжескую милость». Так поступил известный деятель аграрной реформы Лаврин Война,— господарский писарь, державца олитский — человек с большим положением и политическим весом. Понятно, что ему не приходилось аргументировать своей просьбы. Здесь главным аргументом была личность самого просителя1335. Но не все так поступали. Другие считали целесообразным привести те мотивы и соображения, коими обусловливалось их обращение с челобитием к господарю. Одни из челобитчиков объясняют свое ходатайство тяжелым материальным положением, полной невозможностью отправлять исправно все местские повинности. Так, служебник Якуб Желикговский, купивший у городенских мещан некоторое количество волок «теперь же заявляя о своих затруднениях в уплате чинша и исполнении городских повинностей», просил об освобождении его «от платежи повинностей местских»1336, Так точно поступила и вдова Анна Дыбовская, владевшая 12 волоками в селе Колбамне, с которых ее муж исправно платил чинш в местский скарб и отправлял все местские повинности. После его смерти «не имея возможности исполнять повинности, причитающиеся с этих городских волок», она обратилась к господарю с ходатайством об освобождении ее «от уплаты чиншей и других городских повинностей, причитающихся с этих волок» «ради» заслуг «супруга покойного Андрея Дыбовского»1337,
В других челобитиях высказывалось желание освободиться от присуда замкового суда и об отдаче челобитчика «под юрисдикцию магдебургского права». С такой просьбой ебратился шляхтич Сципион Кампо. Впрочем, такие челобития встречаются довольно редко. Вернее, такие просьбы можно считать исключением. Шляхтич желал оставаться шляхтичем и даже косвенным образом не желал принадлежать к мещанству. Недаром шляхтичи, приобревшие в городе недвижимое имущество, немедленно 06- ращались к господарю с просьбой о «освобождении их от городского суда, замковых и городских повинностей», которые они должны были нести наравне со всеми мещанами1338. Впрочем, не всегда просьба об освобождении от местского присуда непременно влекла за собой ходатайство об освобождении от местских повинностей. Так, земянин Иван Федорович Бока, купивший в Гродно место и плац, просит об освобождении его от «присуду местъскаго» и об освобождении его от замковых повинностей, соглашаясь нести местские повинности, «которые прежде с него исполнялись» 734, Бока просит о подтверждении их особым господарским листом. Просьба об освобождении от
Примечания
1335. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLVIII, л. 379.
1336. Там же, л. 364.
1337. Там же, КЗ XLVIII, л. 348.
1338. Там же, КЗ LXXVI, лл. 169, 171; LXXIV, л. 244.