Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 334, с. 337
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
просил господаря «абыхмо пожаловали ему и дали два застенка 49 моргов земли», приписанных к фольварку Вороневскому при господарском селе Ромейках, так как они были «прилеглыми» к его имению Бурбенискому1319. И писарь скарбный Мановский-Федорович, получивший несколько раньше от господаря дворец в волости Виликейской, просит об отводе ему 10 волок «прилеглых ку тому двору с людьми на них оселыми и с их службами и податками»1320. Просьба писаря уже более основательная. Здесь идет речь не об отдаче бесполезного для господарского хозяйства застенка, а с целом куске доходной территории.
Впрочем, иногда просьба о пожаловании волок «споруч имению прилеглых» сопровождалась просьбой взять такое же количество волок на господаря, благодаря чему в общем происходила обоюдная сделка, небезвыгодная для обеих сторон, в особенности для частного собственника, так как этим достигалось округление его имений. Подкоморий ковенский и ревизор дворов и замков Понеманских пан Войтех Девялтовский просил пожаловать ему четыре села «прилеглых к его имению», в которых было 40 волок, а взамен этого приписать к господарским землям три его села, которые «широкостями кгрунтов и иными пожитками оным селам суть ровных»1321, И воевода витебский, округлявший свое имение в Витебском повете по соседству с земянином Федором Данилевичем, просил об уступке села Должки вместо села Козловичи, которые были совершенно одинаковой ценности1322. Так жизнь заставляла вносить некоторые и, притом весьма существенные, поправки в действия господарских агентов, осуществлявших аграрные мероприятия правительства.
Сплошь и рядом шляхта разбирала свободные волоки, оставшиеся не разобранными подданными, с обязательством уплаты в господарскую казну определенного чинша. Отдачей волок в аренду заведывала местная администрация, а шляхтичам, взявшим волоки под условием определенной платы «на плате врочистому», оставалось только обратиться к господарю с просьбой оставить их при «тых землях». Так, державца мостовский дал дворянину Прокопу Григорьевичу «две земли пустовские», лежавшие при Мостовском дворе, а последний бил челом господарю «абыхмо ласку господарскую вчинили и при тых землях его заставили»1323. Иногда лица, бравшие земли «на врочистом
Примечания
1319. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVIII, л. 301.
1320. Там же, КЗ XXXVII, л. 105.
1321. Там же, КЗ LV, л. 316.
1322. Там же, КЗ XXXVIII, л. 29.
1323. Там же, л. 434.
Русская версия
просил господаря «чтобы мы пожаловали ему и дали два застенка — сорок девять моргов земли», приписанных к фольварку Вороневскому при господарском селе Ромейках, так как они были «расположенными рядом» к его имению Бурбенискому1319. И писарь скарбный Мановский-Федорович, получивший несколько раньше от господаря дворец в волости Виликейской, просит об отводе ему 10 волок «прилегающих к тому двору, с живущими на них людьми, с их службами и податями»1320. Просьба писаря уже более основательная. Здесь идет речь не об отдаче бесполезного для господарского хозяйства застенка, а с целом куске доходной территории.
Впрочем, иногда просьба о пожаловании волок «споруч имению прилеглых» сопровождалась просьбой взять такое же количество волок на господаря, благодаря чему в общем происходила обоюдная сделка, небезвыгодная для обеих сторон, в особенности для частного собственника, так как этим достигалось округление его имений. Подкоморий ковенский и ревизор дворов и замков Понеманских пан Войтех Девялтовский просил пожаловать ему четыре села «прилеглых к его имению», в которых было 40 волок, а взамен этого приписать к господарским землям три его села, которые «по обширности земель и другим доходам равны тем сёлам»1321, И воевода витебский, округлявший свое имение в Витебском повете по соседству с земянином Федором Данилевичем, просил об уступке села Должки вместо села Козловичи, которые были совершенно одинаковой ценности1322. Так жизнь заставляла вносить некоторые и, притом весьма существенные, поправки в действия господарских агентов, осуществлявших аграрные мероприятия правительства.
Сплошь и рядом шляхта разбирала свободные волоки, оставшиеся не разобранными подданными, с обязательством уплаты в господарскую казну определенного чинша. Отдачей волок в аренду заведывала местная администрация, а шляхтичам, взявшим волоки под условием определенной платы «на ежегодном платеже», оставалось только обратиться к господарю с просьбой оставить их при «тех землях». Так, державца мостовский дал дворянину Прокопу Григорьевичу «две земли пустовские», лежавшие при Мостовском дворе, а последний бил челом господарю «чтобы мы оказали государеву милость и оставили его при этих землях»1323. Иногда лица, бравшие земли «на ежегодном
Примечания
1319. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVIII, л. 301.
1320. Там же, КЗ XXXVII, л. 105.
1321. Там же, КЗ LV, л. 316.
1322. Там же, КЗ XXXVIII, л. 29.
1323. Там же, л. 434.