Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 327, с. 330
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
господарского листа землевладелец мог считать отмену своею «власностью».
Поэтому землевладельцы-шляхтичи, получившие «слушную отмену» и принявшие ее, спешат озаботиться получением подтвердительных привилеев. С этой целью землевладельцы подают великому князю «челобития» о подтверждении отмены. Впрочем, иногда от имени землевладельцев ходатайствовала и местная высшая администрация, как представительница и охранительница интересов местных землевладельцев. Так, староста жмудский пан Александр Ходкевич довел до сведения цент- ‚ рального правительства, что ревизор Дмитрий Федорович Сапега «помераючи на волоки кгрунты волости нашое Зидуниское» отобрал у многих земян и у пани Ганны Яновны Шеметовны их собственные земли, без которых «помера кончити и выполнити быти не могла». Отмена Сапегой не была дана. Поэтому Ходкевич просит господаря подтвердить «пашни и волоки лесные», данные им ей в виде отмены1292,
Характер челобитий о подтверждении отмены сильно зависел от того, на каком праве тот или другой землевладелец владел своим земельным участком. Обыкновенно первоначальное челобитие состояло в просьбе о закреплении за землевладельцами отмены на тех же основаниях, на которых они владели землей до производства волочной померы. Землевладельцы, державшие в своих руках землю временно, до воли и ласки господарской, конечно, могли хлопотать о подтверждении отмены совершенно на тех же правах. Так и поступил земянин Василий Иванович, которому в Кобринском повете дали участок вемлия «до воли и ласки господарской»1293, Впрочем, лицу, получившему условную отмену-данину, открывалась полная возможность ходатайствовать о расширении его права владения и о закреплении за ним данины на вечность. Скарбный писарь Иероним Квилецкий получил сначала данины 43 волоки и пустовскую землю «3 людьми на оных землях оселыми и 30 всеми платы и пожитки и 30 всякими кгрунты и застенки, к тым селам и земли пустовской прислухаючими». Однако она впоследствии была забрана под волоки, за что ему дана была отмена. Этой отменой упомянутый Квилецкий мог владеть пожизненно. После его смерти на правах заставного имения за 1200 коп грошей она переходит к его жене и детям «покуды тая сумма вышемененая 3 скарбу господарскаго жене и детям была отъдана и сполна заплачена». Однако Квилецкий обратился с ходатайством с подтверждении полученной им отмены «на вечность», как награду за его «службу господарскую»1294, Если шляхтич-землевладе-
Примечания
1292. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVIII, л. 321.
1293. Там же, КЗ XXXVII, л. 217.
1294. Там же, КЗ XLII, л. 34.
Русская версия
господарского листа землевладелец мог считать отмену своею «собственностью».
Поэтому землевладельцы-шляхтичи, получившие «справедливое земельное возмещение» и принявшие ее, спешат озаботиться получением подтвердительных привилеев. С этой целью землевладельцы подают великому князю «челобития» о подтверждении отмены. Впрочем, иногда от имени землевладельцев ходатайствовала и местная высшая администрация, как представительница и охранительница интересов местных землевладельцев. Так, староста жмудский пан Александр Ходкевич довел до сведения цент- ‚ рального правительства, что ревизор Дмитрий Федорович Сапега «измеряя на волоки земли нашей Зидунской волости» отобрал у многих земян и у пани Ганны Яновны Шеметовны их собственные земли, без которых «помера не могла быть закончена и выполнена». Отмена Сапегой не была дана. Поэтому Ходкевич просит господаря подтвердить «пашни и волоки лесные», данные им ей в виде отмены1292,
Характер челобитий о подтверждении отмены сильно зависел от того, на каком праве тот или другой землевладелец владел своим земельным участком. Обыкновенно первоначальное челобитие состояло в просьбе о закреплении за землевладельцами отмены на тех же основаниях, на которых они владели землей до производства волочной померы. Землевладельцы, державшие в своих руках землю временно, до воли и ласки господарской, конечно, могли хлопотать о подтверждении отмены совершенно на тех же правах. Так и поступил земянин Василий Иванович, которому в Кобринском повете дали участок вемлия «до распоряжения и милости великого князя»1293, Впрочем, лицу, получившему условную отмену-данину, открывалась полная возможность ходатайствовать о расширении его права владения и о закреплении за ним данины на вечность. Скарбный писарь Иероним Квилецкий получил сначала данины 43 волоки и пустовскую землю «с людьми, поселёнными на этих землях, со всеми платежами и доходами, со всеми землями и застенками, принадлежащими тем сёлам и пустующей земле». Однако она впоследствии была забрана под волоки, за что ему дана была отмена. Этой отменой упомянутый Квилецкий мог владеть пожизненно. После его смерти на правах заставного имения за 1200 коп грошей она переходит к его жене и детям «пока названная выше сумма не будет возвращена и полностью выплачена жене и детям из государевой казны». Однако Квилецкий обратился с ходатайством с подтверждении полученной им отмены «на вечность», как награду за его «службу господарскую»1294, Если шляхтич-землевладе-
Примечания
1292. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVIII, л. 321.
1293. Там же, КЗ XXXVII, л. 217.
1294. Там же, КЗ XLII, л. 34.