Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 324, с. 327

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 324, с. 327

Оригинал

ты, производившие «поравненье кгрунтов», давали отмену «ровную» и притом «слушным грунтом». Это требование уставы, как мы видели, сплошь и рядом не исполнялось. Не всегда оно выполнялось и в том случае, когда отмена давалась. Следует указать на многочисленные случаи, когда отмена, по мнению заинтересованных землевладельцев, была не «слушная» и «не ровная». Поэтому вполне понятно отчасти то раздражение, которое охватило шляхту во время осуществления аграрных мероприятий правительства, раздражение, выразившееся в тех просьбах, с которыми, как нам уже приходилось говорить выше, господствующее сословие обращалось к великому князю на многочисленных вальных сеймах. Помимо подачи «просьбы» CT имени всего шляхетского сословия, за каждым шляхтичем оставалось неотъемлемое право обратиться с челобитьем к самому господарю и тем самым попытаться ‘восстановить нарушенное при производстве реформы право собственности. И эти отступления от принципов уставы никоим образом нельзя признать случайными.

Обилие шляхетских жалоб, поскольку об этом можно судить на основании господарских ответов на них, с ПОЛНЫМ основанием дает право думать, что такие нарушения уставы со стороны великокняжеских агентов приняли систематический характер. Это было тем более возможно, что великокняжеские агенты, постоянно нарушавшие в своем чиновничьем усердии права частного земельного собственника, решительно ничего от этого не теряли, так как правительство не знало никаких сдерживающих мер, которые заставили бы агентов более внимательно относиться к выполнению требований уставы. Когда знакомишься с шляхетскими челобитиями, почти невозможно определить мотивы, почему в каждом данном случае господарский агент поступил именно таким образом, почему один землевладелец получил «слушную» и «ровную» отмену, другой же этого не удостоился и в отведенной отмене увидел по отношению к себе только одну «кривду».

Шляхетские челобитья о дополнительной или новой отмене можно также разделить на несколько категорий. К первой из них можно отнести те, когда землевладелец хлопочет о ДОПОЛнительной отмене, так как последняя дана далеко не за все количество отобранной земли. Так, господарский агент дал дворянину Андрею Жеховскому отмену за «шляхетския земли», а за огороды, составляющие также «власность» вышеупомянутого дворянина «никакой отмены до сих пор не давано», как заявил в своем челобитии Жеховский. Естественно, что последний 06- ратился к господарю с просьбой о дополнительной отмене1286.

Примечания

1286. ЦГАДА, ЛМ, КЗ ХХХУП, л. 123.

Русская версия

ты, производившие «уравнение земель», давали отмену «равноценную» и притом «слушным грунтом». Это требование уставы, как мы видели, сплошь и рядом не исполнялось. Не всегда оно выполнялось и в том случае, когда отмена давалась. Следует указать на многочисленные случаи, когда отмена, по мнению заинтересованных землевладельцев, была не «справедливая» и «не равноценная». Поэтому вполне понятно отчасти то раздражение, которое охватило шляхту во время осуществления аграрных мероприятий правительства, раздражение, выразившееся в тех просьбах, с которыми, как нам уже приходилось говорить выше, господствующее сословие обращалось к великому князю на многочисленных вальных сеймах. Помимо подачи «просьбы» CT имени всего шляхетского сословия, за каждым шляхтичем оставалось неотъемлемое право обратиться с челобитьем к самому господарю и тем самым попытаться ‘восстановить нарушенное при производстве реформы право собственности. И эти отступления от принципов уставы никоим образом нельзя признать случайными.

Обилие шляхетских жалоб, поскольку об этом можно судить на основании господарских ответов на них, с ПОЛНЫМ основанием дает право думать, что такие нарушения уставы со стороны великокняжеских агентов приняли систематический характер. Это было тем более возможно, что великокняжеские агенты, постоянно нарушавшие в своем чиновничьем усердии права частного земельного собственника, решительно ничего от этого не теряли, так как правительство не знало никаких сдерживающих мер, которые заставили бы агентов более внимательно относиться к выполнению требований уставы. Когда знакомишься с шляхетскими челобитиями, почти невозможно определить мотивы, почему в каждом данном случае господарский агент поступил именно таким образом, почему один землевладелец получил «справедливую» и «равноценную» отмену, другой же этого не удостоился и в отведенной отмене увидел по отношению к себе только одну «обиду».

Шляхетские челобитья о дополнительной или новой отмене можно также разделить на несколько категорий. К первой из них можно отнести те, когда землевладелец хлопочет о ДОПОЛнительной отмене, так как последняя дана далеко не за все количество отобранной земли. Так, господарский агент дал дворянину Андрею Жеховскому отмену за «шляхетския земли», а за огороды, составляющие также «собственность» вышеупомянутого дворянина «до сих пор не дано никакого возмещения», как заявил в своем челобитии Жеховский. Естественно, что последний 06- ратился к господарю с просьбой о дополнительной отмене1286.

Примечания

1286. ЦГАДА, ЛМ, КЗ ХХХУП, л. 123.