Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 310, с. 313

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 310, с. 313

Оригинал

Жомоитское волости Деръвянское, абы он зъехавши вымерил 26 волок з людьми на них оселыми и от инших кгрунтов ограничивши ему в моц и в держанье подал»1227, В той же Жмуди, если правительственный агент уехал и не дал землевладельцам соответствующей отмены, отмена обыкновенно давалась самим старостой. Иногда провинциальная администрация производила отмену на основании указаний, полученных от центрального правительства. Так, старосте жмудскому пану Яну Еронимовичу Ходкевичу было поручено дать новую отмену земянину Щепану Тарновскому, так как земли, данные последнему раньше в виде отмены, оказались необходимыми для потребностей господарского хозяйства1228,. Случалось, что в экстренных случаях высылали для производства отмены специальных комиссаров. По просьбе берестейского земянина пана Александра Кущи, у которого немало «земель его власных и сеножатей» было отобрано под господарские волоки, а между тем отмена не была дана. Сигизмунд-Август для успокоения розни между «поддаными нашими и на отмену тых помененных кгрунтов в померу волочную ку селам нашим забраным» решил выслать особых для этого комиссаров в лице старосты берестейского и кобиринского пана Остафия Воловича, скарбного писаря пана Еронима Квелецкого и каноника виленского плебана Суходольского1229, И в ответ на челобитье Жмудского подкомория пана Миколая Станкевича об отмене, по распоряжению Сигизмунда И, «абы он на власности своей не шкодовал». Были также высланы комиссары: чашник пан Мартин Петкевич и подкоморий ковенский пан Войтех Девялтовский1230. Иногда вместо посылки специальных комиссаров отвод отмены возлагался на местного старосту-державцу, совместно с новым ревизором, чпосланным для постановления «платов и пожитков», Так, при производстве аграрной реформы в Мстибоговском старостве дворянином паном Павлом Котовичем не была дана соответствующая отмена земянину Федору Степановичу Ремизовскому, владение которого находилось около господарского Зельвенского двора. Земянин обратился с соответствующим челобитьем, и тогда производство отмены было возложено на старосту мстибоговского пана Григория Воловича и дворянина Андрея Илькговского, посланного «для постановения платов»1231 в вышеназванном дворе. В таких случаях, обыкновенно по жалобе потерпевшего, производилось поверочное измерение отобранной земли, и только тогда давалась отмена. Точно

Примечания

1227. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLI, л. 277.

1228. Там же, л. 356; XLH, л. 268.

1229. Там же, КЗ LXXVII, л. 18.

1230. Там же, КЗ L, л. 242.

1231. Там же, КЗ XLVIII. л. 90.

Русская версия

Дервянской волости Жемайтии: чтобы он, выехав на место, отмерил двадцать шесть волок с живущими на них людьми, отделил их границы от других земель и передал ему во власть и держание»1227, В той же Жемайтии, если правительственный агент уехал и не дал землевладельцам соответствующей отмены, отмена обыкновенно давалась самим старостой. Иногда провинциальная администрация производила отмену на основании указаний, полученных от центрального правительства. Так, старосте жмудскому пану Яну Еронимовичу Ходкевичу было поручено дать новую отмену земянину Щепану Тарновскому, так как земли, данные последнему раньше в виде отмены, оказались необходимыми для потребностей господарского хозяйства1228,. Случалось, что в экстренных случаях высылали для производства отмены специальных комиссаров. По просьбе берестейского земянина пана Александра Кущи, у которого немало «его собственных земель и сенокосов» было отобрано под господарские волоки, а между тем отмена не была дана. Сигизмунд-Август для успокоения розни между «нашими подданными и для возмещения за упомянутые земли, взятые при волочной помере к нашим сёлам» решил выслать особых для этого комиссаров в лице старосты берестейского и кобиринского пана Остафия Воловича, скарбного писаря пана Еронима Квелецкого и каноника виленского плебана Суходольского1229, И в ответ на челобитье Жмудского подкомория пана Миколая Станкевича об отмене, по распоряжению Сигизмунда И, «чтобы он не терпел ущерба в своей собственности». Были также высланы комиссары: чашник пан Мартин Петкевич и подкоморий ковенский пан Войтех Девялтовский1230. Иногда вместо посылки специальных комиссаров отвод отмены возлагался на местного старосту-державцу, совместно с новым ревизором, чпосланным для постановления «платежей и доходов», Так, при производстве аграрной реформы в Мстибоговском старостве дворянином паном Павлом Котовичем не была дана соответствующая отмена земянину Федору Степановичу Ремизовскому, владение которого находилось около господарского Зельвенского двора. Земянин обратился с соответствующим челобитьем, и тогда производство отмены было возложено на старосту мстибоговского пана Григория Воловича и дворянина Андрея Илькговского, посланного «для постановения платежей»1231 в вышеназванном дворе. В таких случаях, обыкновенно по жалобе потерпевшего, производилось поверочное измерение отобранной земли, и только тогда давалась отмена. Точно

Примечания

1227. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLI, л. 277.

1228. Там же, л. 356; XLH, л. 268.

1229. Там же, КЗ LXXVII, л. 18.

1230. Там же, КЗ L, л. 242.

1231. Там же, КЗ XLVIII. л. 90.