Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 307, с. 310
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Ходоровичи были немедленно «з ласки господарской» восстановлены в своих шляхетских правах, как только обнаружилась их правота1213.
Когда бояре хоружства Ошменского — Павел и Якуб Юревичи доказали свое шляхетство, они немедленно «были приворочены лод суд вольность и право шляхетское»1214, Когда правительство окончательно составляло свое решение, то о состоявшемся постановлении немедленно доводилось до сведения местной администрации или ревизора. Первые должны были быть осведомленными для того, чтобы они не позволили себе никаких бестактных действий по отношению к лицам, восстановленным в своих правах. Вторые должны были произвести соответствующие изменения в своих реестрах в зависимости от господарского листа. Это было необходимо, раз прецедент установил, что справка с «реестрами» имеет решающее значение для вынесения окончательного решения. Когда браславские земяне выиграли свое дело и вывели перед господарем свое шляхетство, староста браславский получил предписание «абы есте тых Довбровичов через то у службу тяглую не приворочали и без позвов у права перед собою отказывати им не казали и 3 ыменей их не рушали, и пущ их властных угорских, которых они до сего часу были в деръжании, не отънимали и бортей там уживати и дерево брати им не забороняли, и грабежов им делать не велели, и никотораго втисненья и трудности над право шляхетское им не чинили, але во всем ся нехай они справують и службу земскую военъную служать потому, яко и иные бояре шляхта тамошняя браславская».
Устава на волоки, определяя довольно детально обязанности господарских агентов, производивших волочное измерение, требовала присоединения к господарским дворам и замкам шляхетских земель лишь в крайних случаях, когда округление господарских имений, поравнение «кгрунтов», могло быть выполнено только при условии отписки на господаря шляхетских и боярских имений. В таких случаях, по выражению уставы, «без земянских кгрунтов не выпростуються»1215. Только в последнем случае, измерив на волоки земли частных владельцев, необходимо было присоединить их к господарским землям. При этом устава требовала соблюдения ряда условий, которые, гарантировали бы возмещение убытков, понесенных землевладельцами от аграрных мероприятий литовско-русского правительства. Согласно волочной уставе землевладельцы, у которых отобрали на господаря земли, получают отмену. Последняя должна быть
Примечания
1213. ЦЦГАДА, ЛМ, КЗ XLIX, л. 39.
1214. Там же, КЗ XXXIX, л. 606.
1215. РИБ, т. ХХХ, Устава, арт. 29.
Русская версия
Ходоровичи были немедленно «по милости великого князя» восстановлены в своих шляхетских правах, как только обнаружилась их правота1213.
Когда бояре хоружства Ошменского — Павел и Якуб Юревичи доказали свое шляхетство, они немедленно «были переведены под шляхетский суд, вольность и право»1214, Когда правительство окончательно составляло свое решение, то о состоявшемся постановлении немедленно доводилось до сведения местной администрации или ревизора. Первые должны были быть осведомленными для того, чтобы они не позволили себе никаких бестактных действий по отношению к лицам, восстановленным в своих правах. Вторые должны были произвести соответствующие изменения в своих реестрах в зависимости от господарского листа. Это было необходимо, раз прецедент установил, что справка с «реестрами» имеет решающее значение для вынесения окончательного решения. Когда браславские земяне выиграли свое дело и вывели перед господарем свое шляхетство, староста браславский получил предписание «чтобы вы из-за этого не обращали названных Довбровичей в тяглую службу, не заставляли их отвечать перед вашим судом без вызова по закону, не сгоняли их с имений, не отнимали их собственных угорских пущ, которыми они владели до настоящего времени, не запрещали пользоваться там бортями и брать дерево, не повелевали чинить им грабежи и не причиняли никаких притеснений и затруднений вопреки шляхетскому праву; пусть они во всём подчиняются установленным порядкам и несут земскую военную службу так же, как прочие тамошние браславские бояре-шляхта».
Устава на волоки, определяя довольно детально обязанности господарских агентов, производивших волочное измерение, требовала присоединения к господарским дворам и замкам шляхетских земель лишь в крайних случаях, когда округление господарских имений, поравнение «земель», могло быть выполнено только при условии отписки на господаря шляхетских и боярских имений. В таких случаях, по выражению уставы, «не обойдутся без земянских земель»1215. Только в последнем случае, измерив на волоки земли частных владельцев, необходимо было присоединить их к господарским землям. При этом устава требовала соблюдения ряда условий, которые, гарантировали бы возмещение убытков, понесенных землевладельцами от аграрных мероприятий литовско-русского правительства. Согласно волочной уставе землевладельцы, у которых отобрали на господаря земли, получают отмену. Последняя должна быть
Примечания
1213. ЦЦГАДА, ЛМ, КЗ XLIX, л. 39.
1214. Там же, КЗ XXXIX, л. 606.
1215. РИБ, т. ХХХ, Устава, арт. 29.