Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 294, с. 297

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 294, с. 297

Оригинал

владимирский» подали жалобы на князей и панов, что они во многих местах, ‘местечках и своих имениях устроили без разрешения торги и мыта и прямо-таки грабят население. А между тем, раньше этих мыт не было1151, Указывалось также и на другие действия шляхты, коими нарушалось действие привилеев Александра и Сигизмунда. При этом был представлен и список лиц, самовольно введших новые мыта1152. Опрошенные ревизорами шляхтичи утверждали, что новые мыта они ввели или на основании господарских привилеев, или таковые уже существуют с давнего времени. Однако они отказались предъявить соответствующие документы, намереваясь предъявить их на каком-нибудь сейме перед лицом самого господаря1153. Ревизоры признали, что такой образ действий со стороны — волынской шляхты приносит большой ущерб господарским подданным и далее не может быть терпим1154. Вообще, между луцкою шляхтою и луцкими мещанами на почве нарушения шляхтой различных прав мещан, были сплошные недоразумения, с чем, конечно, не могли мириться ни само правительство, ни мещане1155, у которых шляхтичи отнимали землю, захватывали дома и пляцы в городах, не обнаруживая при этом намерения принять участие в несении мещанских повинностей, Недовольны были поступками шляхты и луцкие евреи. Князь Матвей Четвертинский самовольно засыпал став, благодаря чему еврейское кладбище оказалось разрытым1156. Если этот поступок князя не приносил непосредственного ущерба господарскому скарбу, то укрывательство князем мещан и ремесленников, конечно непосредственно задевало интересы городской общины и, следовательно, интересы господарского скарба1157. Злоупотребления со стороны луцкой шляхты шли еще дальше. Захватывая мещанские земли и пользуясь ими, она при этом не всегда раслолагала соответствующими документами на право владения. Правда, панна Дахновая, захватившая фольварк около города, представила ревизору соответствующие документы, но последний не решился самостоятельно разрешить этот спорный вопрос: очевидно, документы были не вполне надежного характера. Ревизор отложил разрешение этого спорного дела и представил его на усмотрение господаря, чтобы последний так или иначе разрешил это. дело. Любопытно, что ревизор счел возможным перенести спорное дело на рассмотрение господаря только потому, что панна

Примечания

1151. Rewizja zamkéw..., str. 59.

1152. Там же, стр. 61.

1153. Там же, стр. 64.

1154. Там же, стр. 65—66.

1155. Там же, стр. 67—69.

1156. Там же, стр. 71.

1157. Там же, стр. 73.

Русская версия

Владимира» подали жалобы на князей и панов, что они во многих местах, ‘местечках и своих имениях устроили без разрешения торги и мыта и прямо-таки грабят население. А между тем, раньше этих мыт не было1151, Указывалось также и на другие действия шляхты, коими нарушалось действие привилеев Александра и Сигизмунда. При этом был представлен и список лиц, самовольно введших новые мыта1152. Опрошенные ревизорами шляхтичи утверждали, что новые мыта они ввели или на основании господарских привилеев, или таковые уже существуют с давнего времени. Однако они отказались предъявить соответствующие документы, намереваясь предъявить их на каком-нибудь сейме перед лицом самого господаря1153. Ревизоры признали, что такой образ действий со стороны — волынской шляхты приносит большой ущерб господарским подданным и далее не может быть терпим1154. Вообще, между луцкою шляхтою и луцкими мещанами на почве нарушения шляхтой различных прав мещан, были сплошные недоразумения, с чем, конечно, не могли мириться ни само правительство, ни мещане1155, у которых шляхтичи отнимали землю, захватывали дома и пляцы в городах, не обнаруживая при этом намерения принять участие в несении мещанских повинностей, Недовольны были поступками шляхты и луцкие евреи. Князь Матвей Четвертинский самовольно засыпал став, благодаря чему еврейское кладбище оказалось разрытым1156. Если этот поступок князя не приносил непосредственного ущерба господарскому скарбу, то укрывательство князем мещан и ремесленников, конечно непосредственно задевало интересы городской общины и, следовательно, интересы господарского скарба1157. Злоупотребления со стороны луцкой шляхты шли еще дальше. Захватывая мещанские земли и пользуясь ими, она при этом не всегда раслолагала соответствующими документами на право владения. Правда, панна Дахновая, захватившая фольварк около города, представила ревизору соответствующие документы, но последний не решился самостоятельно разрешить этот спорный вопрос: очевидно, документы были не вполне надежного характера. Ревизор отложил разрешение этого спорного дела и представил его на усмотрение господаря, чтобы последний так или иначе разрешил это. дело. Любопытно, что ревизор счел возможным перенести спорное дело на рассмотрение господаря только потому, что панна

Примечания

1151. Rewizja zamkéw..., str. 59.

1152. Там же, стр. 61.

1153. Там же, стр. 64.

1154. Там же, стр. 65—66.

1155. Там же, стр. 67—69.

1156. Там же, стр. 71.

1157. Там же, стр. 73.