Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 290, с. 293

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 290, с. 293

Оригинал

на защиту нарушенного права и попранной законности, а тоном просителя господарских милостей..

С переменой занятой шляхтой позиции меняется и тон ответов господаря. Заметно стремление со стороны тюследнего идти навстречу желаниям шляхты, если только последние действительно имели под собою вполне законные основания. Так, господарь, не желая, чтобы «шляхте через мерчих утиск был в неотдании отмены за земли их», распорядился дать отмену всем тем, кто ее до сих пор не получил. С этой целью господарским агентам были посланы из господарской канцелярии листы с требованием, «абы отмены не задерживали отдавати»1135. Когда же отмена будет дана, то таковая будет утверждена господарскими листами. То же было сказано в ответ и жмудской шляхте. Впрочем, по отношению к последней были сделаны некоторые уступки: господарь разрешил ей предъявлять документы на право владения землей не перед ревизорами, а исключительно перед жмудским старостой, как представнтелем и защитником интересов земли и населения1136.

‚ Зато та же шляхта потерпела полное поражение по вопросу об измерении на волоки земель «убогой» шляхты и об обложении ее чиншами. Господарь предоставил право потерпевшим лицам подавать заявления о неправильном обложении жмудскому старосте, который должен был доводить до сведения господаря о имеющих место злоупотреблениях. Господарь же, приняв к сведению сообщенные старостой факты, «учинит с тым, што ся слушного и справедливого его милости видети будет»1137,

Как известно, жмудская шляхта выступила со своими требованиями и на сейме 1563 г. В общем, это выступление нельзя было не признать чрезмерно скромным. Шляхта только добивалась и получила согласие, чтобы староста жмудский давал отмену в том случае, если таковая не будет дана мерчими и ревизорами. Впрочем, это согласие не вносило ничего нового, так как, по словам господаря, с самого начала реформы по всему государству было издано предписание, «жебы мерчие кгрунтов ваших у померу волок нашых не забирали, алиж выморкговавши и отмену слушную за них давши»1138. Что же касается просьбы шляхты о сохранении права входа в королевские пущи, согласно господарским привилеям, то, идя по стопам своих предшественников, Сигизмунд-Август разрешил въезд в пущи только «по дрова и по дерево на будованье на власную потребу

Примечания

1135. АЗР, т. IH, № 24, разд. 1, арт. 13.

1136. Там же, разд. Il, арт. 12.

1137. Там же, арт. 13 ы

1138. ДМАМЮ, т. I, стр. 152, арт. 4.:

Русская версия

на защиту нарушенного права и попранной законности, а тоном просителя господарских милостей..

С переменой занятой шляхтой позиции меняется и тон ответов господаря. Заметно стремление со стороны тюследнего идти навстречу желаниям шляхты, если только последние действительно имели под собою вполне законные основания. Так, господарь, не желая, чтобы «мерники притесняли шляхту, не давая возмещения за её земли», распорядился дать отмену всем тем, кто ее до сих пор не получил. С этой целью господарским агентам были посланы из господарской канцелярии листы с требованием, «чтобы не задерживали предоставление земель взамен отобранных»1135. Когда же отмена будет дана, то таковая будет утверждена господарскими листами. То же было сказано в ответ и жмудской шляхте. Впрочем, по отношению к последней были сделаны некоторые уступки: господарь разрешил ей предъявлять документы на право владения землей не перед ревизорами, а исключительно перед жмудским старостой, как представнтелем и защитником интересов земли и населения1136.

‚ Зато та же шляхта потерпела полное поражение по вопросу об измерении на волоки земель «убогой» шляхты и об обложении ее чиншами. Господарь предоставил право потерпевшим лицам подавать заявления о неправильном обложении жмудскому старосте, который должен был доводить до сведения господаря о имеющих место злоупотреблениях. Господарь же, приняв к сведению сообщенные старостой факты, «поступит с этим так, как его милость сочтёт надлежащим и справедливым»1137,

Как известно, жмудская шляхта выступила со своими требованиями и на сейме 1563 г. В общем, это выступление нельзя было не признать чрезмерно скромным. Шляхта только добивалась и получила согласие, чтобы староста жмудский давал отмену в том случае, если таковая не будет дана мерчими и ревизорами. Впрочем, это согласие не вносило ничего нового, так как, по словам господаря, с самого начала реформы по всему государству было издано предписание, «чтобы мерники не забирали ваши земли при измерении наших волок, не обмерив их в моргах и не предоставив за них надлежащего возмещения»1138. Что же касается просьбы шляхты о сохранении права входа в королевские пущи, согласно господарским привилеям, то, идя по стопам своих предшественников, Сигизмунд-Август разрешил въезд в пущи только «за дровами и строительным лесом для ваших собственных нужд

Примечания

1135. АЗР, т. IH, № 24, разд. 1, арт. 13.

1136. Там же, разд. Il, арт. 12.

1137. Там же, арт. 13 ы

1138. ДМАМЮ, т. I, стр. 152, арт. 4.: