Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 289, с. 292

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 289, с. 292

Оригинал

ных»1129, имея, по всей вероятности, скрытое желание этой просьбой прикрыть незаконный захват земли и незаконное владение сделать законным. Господарь прекрасно понял уловку шляхты и не без остроумия отказал ей в ее просьбе, сказав при этом, что нельзя давать какого бы то ни было ответа на это ходатайство, «бо той прозьбы, откуль ся починает и к которому ся коньцу стегает, вырозумети не может, яко тое прозьбы, которая есть закрытыми словы описана»1130. Если же шляхта недовольна действиями мерчих, у нее остается право апелляции к самому господарю1131.

С таким же сознанием своего права были даны господарем ответы жмудской шляхте и на сейме 1554 г. Ответы были совершенно уничтожающего характера. Можно сказать, что от «шляхетской аргументации» не осталось камня на камне. Так, на жалобы жмудской шляхты о нарушении «земской уставной грамоты», господарем был дан ответ в том духе,— что он решительно не видит в действиях правительства нарушения жмудских прав, ибо посланные «ревизоры и померчие не суть врядники жадные». Кроме того, господарские распоряжения касаются не шляхты, но одних только тяглых людей. Помимо этого, их действия имеют целью увеличить наличность господарского скарба, они справляют «пожитки скарбу его королевской милости»1132. Если же кто-нибудь оставался недоволен какими бы то ни было действиями ревизоров и померчих, то он имел право жаловаться центральному правительству. В жалобе необходимо было указать лицо, коим жалобщику была нанесена какая-нибудь «кривда»1133. Так ответил господарь на обвинение правительственных агентов в подкупе. В ответ на заявление жмудской шляхты о злоупотреблениях правительственных агентов при проведении в жизнь аграрной реформы, - господарь решительно заявил, что шляхте до этого ровно нет никакого дела, «иж то есть речь властная до скарбу его королевской милости належачая»1134, чем и был положен предел всякого рода заявлениям и ходатайствам в этом направлении. Ответы Сигизмунда-Августа на сеймах 1551 и 1554 гг. были настолько определенны и так проникнуты сознанием правоты своих действий, что литовско-русской шляхте, и в частности жмудской, пришлось несколько поумерить свое раздражение и заговорить уже языком не властного сословия, выступившего

Примечания

1129. АЗР, т. ITT, № 11, арт. 26.

1130. Там же.

1131. Там же, арт. 25.

1132. Там же, № 13, разд. II, арт. 6.

1133. Там же, арт. 4.

1134. Там же, арт. 19.

Русская версия

»1129, имея, по всей вероятности, скрытое желание этой просьбой прикрыть незаконный захват земли и незаконное владение сделать законным. Господарь прекрасно понял уловку шляхты и не без остроумия отказал ей в ее просьбе, сказав при этом, что нельзя давать какого бы то ни было ответа на это ходатайство, «потому что не может понять, откуда исходит эта просьба и к чему она направлена, поскольку просьба изложена иносказательно»1130. Если же шляхта недовольна действиями мерчих, у нее остается право апелляции к самому господарю1131.

С таким же сознанием своего права были даны господарем ответы жмудской шляхте и на сейме 1554 г. Ответы были совершенно уничтожающего характера. Можно сказать, что от «шляхетской аргументации» не осталось камня на камне. Так, на жалобы жмудской шляхты о нарушении «земской уставной грамоты», господарем был дан ответ в том духе,— что он решительно не видит в действиях правительства нарушения жмудских прав, ибо посланные «ревизоры и мерники не являются какими-либо постоянными должностными лицами». Кроме того, господарские распоряжения касаются не шляхты, но одних только тяглых людей. Помимо этого, их действия имеют целью увеличить наличность господарского скарба, они справляют «доходы казны его королевской милости»1132. Если же кто-нибудь оставался недоволен какими бы то ни было действиями ревизоров и померчих, то он имел право жаловаться центральному правительству. В жалобе необходимо было указать лицо, коим жалобщику была нанесена какая-нибудь «обида»1133. Так ответил господарь на обвинение правительственных агентов в подкупе. В ответ на заявление жмудской шляхты о злоупотреблениях правительственных агентов при проведении в жизнь аграрной реформы, - господарь решительно заявил, что шляхте до этого ровно нет никакого дела, «что это дело непосредственно относится к казне его королевской милости»1134, чем и был положен предел всякого рода заявлениям и ходатайствам в этом направлении. Ответы Сигизмунда-Августа на сеймах 1551 и 1554 гг. были настолько определенны и так проникнуты сознанием правоты своих действий, что литовско-русской шляхте, и в частности жмудской, пришлось несколько поумерить свое раздражение и заговорить уже языком не властного сословия, выступившего

Примечания

1129. АЗР, т. ITT, № 11, арт. 26.

1130. Там же.

1131. Там же, арт. 25.

1132. Там же, № 13, разд. II, арт. 6.

1133. Там же, арт. 4.

1134. Там же, арт. 19.