Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 284, с. 287

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 284, с. 287

Оригинал

знавая законность и целесообразность своих аграрных мероприятий.

Едва приступили к аграрной реформе — еще даже не была составлена волочная устава — как шляхта спешит с выражением своего протеста и недовольства. На втором Виленском сейме — в 1551 г.— шляхта предъявила Сигизмунду-Августу требование, чтобы при производстве волочного измерения, шляхта «листов на именья и на земли перед мерьчими волочными не покладала»1110, мотивируя свое требование тем, «иж для тых листов немало земель шляхетских у волоки господарьские померено, а отмены не даны»1111. Не успели приступить к волочному измерению в Жмудском старостве, как жмудская шляхта, воспользовавшись третьим Виленским сеймом, собравшимся в. ноябре 1554 г., спешит выразить протест, очевидно, с намерением затормозить осуществление задуманной реформы. Представители жмудской шляхты выступили с требованием сохранения неприкосновенности земельной собственности, «яко в привильи вашом описано». Одновременно ими было заявлено об «утисемьи через померу волочную имений ваших и о допытываньи привильев на шляхетство и теж о побранье земль и людей в померу волочную, за што, мените, отмены не дано»1112. Вместе с тем, представители жмудской шляхты жаловались и на господарских померчих, от которых шляхта получает только одни «кривды и шкоды великие быти за неотданьем отмены за земли ваши». Представители интересов шляхты, впрочем, не скрыли от правительства того факта, что некоторые из землевладельцев получили следуемую по праву отмену, но с этой целью приходилось мерчих задабривать и в таком размере, «яко бы теж знову тые земли свои куповати мели»1113. По мнению тех же представителей, самые приемы осуществления правительственной аграрной политики являлись нарушением местных прав и вольностей, так как «на померенье волок и на ревизию» были отправлены не туземцы1114. не довольствуясь всеми этими жалобами, представители Жмуди попытались еще раз бросить тень на господарских агентов, усомнившись в их добросовестности. Они указывали, что «померчие некоторые болота и леса никчемные волоки померили «для властных доходов своих, которые господарю его милости никоторого пожытку вчинити не могуть». А между тем, померчие требовали, «абы есте за то им платили от кождое волоки по десяти грошей»1115..

Примечания

1110. АЗР, т. III, № 11, арт. 25.

1111. Там же.

1112. Там же, № 13, разд. II, арт. 3.

1113. Там же, арт. 4.

1114. Там же, арт. 6.

1115. Там же, арт. 19.

Русская версия

знавая законность и целесообразность своих аграрных мероприятий.

Едва приступили к аграрной реформе — еще даже не была составлена волочная устава — как шляхта спешит с выражением своего протеста и недовольства. На втором Виленском сейме — в 1551 г.— шляхта предъявила Сигизмунду-Августу требование, чтобы при производстве волочного измерения, шляхта «не предъявляла волочным мерникам грамот на имения и земли»1110, мотивируя свое требование тем, «что из-за этих грамот немало шляхетских земель было измерено в государевы волоки, а взамен земли не предоставлены»1111. Не успели приступить к волочному измерению в Жмудском старостве, как жмудская шляхта, воспользовавшись третьим Виленским сеймом, собравшимся в. ноябре 1554 г., спешит выразить протест, очевидно, с намерением затормозить осуществление задуманной реформы. Представители жмудской шляхты выступили с требованием сохранения неприкосновенности земельной собственности, «как изложено в вашем привилее». Одновременно ими было заявлено об «притеснений при волочной помере ваших имений, разбирательств о привилеях на шляхетство, а также отобрания земель и людей при волочной помере, за что, как вы утверждаете, не дано возмещения»1112. Вместе с тем, представители жмудской шляхты жаловались и на господарских померчих, от которых шляхта получает только одни «большие обиды и убытки из-за непредоставления возмещения за ваши земли». Представители интересов шляхты, впрочем, не скрыли от правительства того факта, что некоторые из землевладельцев получили следуемую по праву отмену, но с этой целью приходилось мерчих задабривать и в таком размере, «словно им пришлось бы заново покупать эти свои земли»1113. По мнению тех же представителей, самые приемы осуществления правительственной аграрной политики являлись нарушением местных прав и вольностей, так как «на измерение волок и ревизию» были отправлены не туземцы1114. не довольствуясь всеми этими жалобами, представители Жемайтии попытались еще раз бросить тень на господарских агентов, усомнившись в их добросовестности. Они указывали, что «померчие некоторые болота и леса никчемные волоки померили «ради собственных доходов, которые не могут принести никакой пользы его милости государю». А между тем, померчие требовали, «чтобы вы платили им за это по десяти грошей с каждой волоки»1115..

Примечания

1110. АЗР, т. III, № 11, арт. 25.

1111. Там же.

1112. Там же, № 13, разд. II, арт. 3.

1113. Там же, арт. 4.

1114. Там же, арт. 6.

1115. Там же, арт. 19.