Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 256, с. 257
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
людей1014. В пуще Переволотьской оказались пострадавшими господарские бортники, имевшие раньше право входа «до дере- Ba бортного», а теперь встретившие прелятствия со стороны панов Юндило и Тышкевича1015. Точно так же и господарские данники той же пущи жаловались на «утесненья и Кривды» со стороны бояр Мизкгирей, которые не имели права входа в пущи1016. В той же пуще незаконно имели входы люди пана Остика, а подданные пана Тышкевича нарушили межу, ВОШЛИ в Господарскую пущу1017 и стали в ней распахивать пашни, а пан Хребтович позабирал у бортников Яруцких их стародавние сеножати, забрал также не мало пущи, которую «на поля разробил»1018. В Лысковской пуще пан Богуш Василевский незаконно забрал некоторое количество земли1019. В Кнышинской пуще пан Рольчевский занял «став» на речках Каракулине и Рыбнике1020. Также в Ковенской пуще пан Кунцевич «не ведати которым обычаем» забрал «властивого кгрунту господарскаго в пусчи Ковенской на чотырох местцах»1021. Там же Ганус Скоп, занимаясь разработкой леса, делал это не только «на короля его милость, але и на потребу свою, тартицы и иншое дерево на потребу домовую»1022. В Мерецкой пуще Гришко, врадних стабинский, «пусчи его королевское милости Мерецкое на 40 бочек разробил»1023. В пуще Переломской князь Андрей Вишневецкий нарушил стародавнюю границу и забрал «вдолж на милю, а впоперек на полмили пущи его королевское милости Переломское»1024... Таким образом, по показанию господарских осочников, данников, бортников и крестьян с господарскими пущами далеко не все обстояло благополучно и, следовательно, на это должны были обратить внимание посланные господарем лица. Показания всех этих лиц должны были побудить ревизоров проверить соответствующие права на входы тех или других лиц, и, по всей вероятности, во многих случаях показания господарских людей подтверждались. Сообщения господарских людей, несомненно заинтересованных в удалении из господарских пущ частных лиц. оказали Григорию Воловичу большую услугу. Они дали возможность последнему потребовать от частных лиц удостоверения прав на владение пущами и на входы туда же. Быть
Примечания
1014. Ревизия пущ и переходов звериных..., стр. 15.
1015. Там же, стр. 18.
1016. Там же, стр. 19.
1017. Там же.
1018. Там же.
1019. Там же, стр. 27.
1020. Там же, стр. 33.
1021. Там же, стр. 43.
1022. Там же, стр. 44.
1023. Там же, стр. 49.
1024. Там же, стр. 54
Русская версия
людей1014. В пуще Переволотьской оказались пострадавшими господарские бортники, имевшие раньше право входа «до дере- Ba бортного», а теперь встретившие прелятствия со стороны панов Юндило и Тышкевича1015. Точно так же и господарские данники той же пущи жаловались на «утесненья и Обиды» со стороны бояр Мизкгирей, которые не имели права входа в пущи1016. В той же пуще незаконно имели входы люди пана Остика, а подданные пана Тышкевича нарушили межу, ВОШЛИ в Господарскую пущу1017 и стали в ней распахивать пашни, а пан Хребтович позабирал у бортников Яруцких их стародавние сеножати, забрал также не мало пущи, которую «на поля разробил»1018. В Лысковской пуще пан Богуш Василевский незаконно забрал некоторое количество земли1019. В Кнышинской пуще пан Рольчевский занял «став» на речках Каракулине и Рыбнике1020. Также в Ковенской пуще пан Кунцевич «не ведати которым обычаем» забрал «собственной государевой земли в Ковенской пуще в четырёх местах»1021. Там же Ганус Скоп, занимаясь разработкой леса, делал это не только «для его королевской милости, а также на собственные нужды — доски и другое дерево для домашнего употребления»1022. В Мерецкой пуще Гришко, врадних стабинский, «расчистил в Меречской пуще его королевской милости землю на сорок бочек посева»1023. В пуще Переломской князь Андрей Вишневецкий нарушил стародавнюю границу и забрал «на милю в длину и полмили в ширину Переломской пущи его королевской милости»1024... Таким образом, по показанию господарских осочников, данников, бортников и крестьян с господарскими пущами далеко не все обстояло благополучно и, следовательно, на это должны были обратить внимание посланные господарем лица. Показания всех этих лиц должны были побудить ревизоров проверить соответствующие права на входы тех или других лиц, и, по всей вероятности, во многих случаях показания господарских людей подтверждались. Сообщения господарских людей, несомненно заинтересованных в удалении из господарских пущ частных лиц. оказали Григорию Воловичу большую услугу. Они дали возможность последнему потребовать от частных лиц удостоверения прав на владение пущами и на входы туда же. Быть
Примечания
1014. Ревизия пущ и переходов звериных..., стр. 15.
1015. Там же, стр. 18.
1016. Там же, стр. 19.
1017. Там же.
1018. Там же.
1019. Там же, стр. 27.
1020. Там же, стр. 33.
1021. Там же, стр. 43.
1022. Там же, стр. 44.
1023. Там же, стр. 49.
1024. Там же, стр. 54